Gerd Wotjak es catedrático emérito de la Universidad de Leipzig, autor de varias monografías y unos 300 artículos sobre traductología, semántica y lexicología y editor de unos 30 libros.Carsten Sinner es catedrático de la Universidad de Leipzig y editor de varios libros y autor de unas cien publicaciones sobre traductología, sociolingüística y variación.Linus Jung es profesor titular de la Universidad de Granada y autor del primer libro sobre la Escuela traductológica de Leipzig y de varias publicaciones sobre traductología, traducción bíblica y alemán como lengua para fines específicos.José Juan Batista es profesor titular de la Universidad de La Laguna y revisor y traductor del libro y autor de unas cien publicaciones sobre diversos ámbitos de la lingüística.

• Contenido: Linus Jung/Carsten Sinner/José Juan Batista: De las tinieblas a la luz: los presupuestos teóricos de la Escuela de Leipzig en lengua española – Albrecht Neubert: Reglas para traducir – Otto Kade: Azar y regularidades en la traducción – Gert Jäger: Traslación y lingüística de la traslación – Gert Jäger: Objeto y fines de la traductología – Otto Kade: La mediación lingüística como fenómeno social y objeto de estudio científico – Otto Kade: Algunas posturas fundamentales en la explicación teórica de la mediación lingüística como actividad humana – Albrecht Neubert: La traductología desde la óptica de la sociolingüística – Albrecht Neubert: Traslación y teoría del texto – Albrecht Neubert: Procedimientos top-down en la transferencia de información mediante la traslación – Claus Cartellieri: Contribución de la semiótica al análisis del texto fuente en la traducción – Gerd Wotjak: Algunas consideraciones acerca de la traducibilidad – Gert Jäger: Acerca de «lagunas» y «paráfrasis» en la traslación – Sabine Bastian: El papel de la información previa en el análisis y la traducción de textos – Wladimir Kutz: Realia rusos sin equivalencia en alemán: posibles soluciones – Eberhard Fleischmann: La traducción de léxico subestándar – Heide Schmidt: Procedimientos de traducción: metamorfosis de un concepto tradicional – Heide Pohling: Acerca de la historia de la traducción.

Gerd Wotjak es catedrático emérito de la Universidad de Leipzig, autor de varias monografías y unos 300 artículos sobre traductología, semántica y lexicología y editor de unos 30 libros.Carsten Sinner es catedrático de la Universidad de Leipzig y editor de varios libros y autor de unas cien publicaciones sobre traductología, sociolingüística y variación.Linus Jung es profesor titular de la Universidad de Granada y autor del primer libro sobre la Escuela traductológica de Leipzig y de varias publicaciones sobre traductología, traducción bíblica y alemán como lengua para fines específicos.José Juan Batista es profesor titular de la Universidad de La Laguna y revisor y traductor del libro y autor de unas cien publicaciones sobre diversos ámbitos de la lingüística.

• Contenido: Linus Jung/Carsten Sinner/José Juan Batista: De las tinieblas a la luz: los presupuestos teóricos de la Escuela de Leipzig en lengua española – Albrecht Neubert: Reglas para traducir – Otto Kade: Azar y regularidades en la traducción – Gert Jäger: Traslación y lingüística de la traslación – Gert Jäger: Objeto y fines de la traductología – Otto Kade: La mediación lingüística como fenómeno social y objeto de estudio científico – Otto Kade: Algunas posturas fundamentales en la explicación teórica de la mediación lingüística como actividad humana – Albrecht Neubert: La traductología desde la óptica de la sociolingüística – Albrecht Neubert: Traslación y teoría del texto – Albrecht Neubert: Procedimientos top-down en la transferencia de información mediante la traslación – Claus Cartellieri: Contribución de la semiótica al análisis del texto fuente en la traducción – Gerd Wotjak: Algunas consideraciones acerca de la traducibilidad – Gert Jäger: Acerca de «lagunas» y «paráfrasis» en la traslación – Sabine Bastian: El papel de la información previa en el análisis y la traducción de textos – Wladimir Kutz: Realia rusos sin equivalencia en alemán: posibles soluciones – Eberhard Fleischmann: La traducción de léxico subestándar – Heide Schmidt: Procedimientos de traducción: metamorfosis de un concepto tradicional – Heide Pohling: Acerca de la historia de la traducción.

Gerd Wotjak es catedrático emérito de la Universidad de Leipzig, autor de varias monografías y unos 300 artículos sobre traductología, semántica y lexicología y editor de unos 30 libros.Carsten Sinner es catedrático de la Universidad de Leipzig y editor de varios libros y autor de unas cien publicaciones sobre traductología, sociolingüística y variación.Linus Jung es profesor titular de la Universidad de Granada y autor del primer libro sobre la Escuela traductológica de Leipzig y de varias publicaciones sobre traductología, traducción bíblica y alemán como lengua para fines específicos.José Juan Batista es profesor titular de la Universidad de La Laguna y revisor y traductor del libro y autor de unas cien publicaciones sobre diversos ámbitos de la lingüística.

• Contenido: Linus Jung/Carsten Sinner/José Juan Batista: De las tinieblas a la luz: los presupuestos teóricos de la Escuela de Leipzig en lengua española – Albrecht Neubert: Reglas para traducir – Otto Kade: Azar y regularidades en la traducción – Gert Jäger: Traslación y lingüística de la traslación – Gert Jäger: Objeto y fines de la traductología – Otto Kade: La mediación lingüística como fenómeno social y objeto de estudio científico – Otto Kade: Algunas posturas fundamentales en la explicación teórica de la mediación lingüística como actividad humana – Albrecht Neubert: La traductología desde la óptica de la sociolingüística – Albrecht Neubert: Traslación y teoría del texto – Albrecht Neubert: Procedimientos top-down en la transferencia de información mediante la traslación – Claus Cartellieri: Contribución de la semiótica al análisis del texto fuente en la traducción – Gerd Wotjak: Algunas consideraciones acerca de la traducibilidad – Gert Jäger: Acerca de «lagunas» y «paráfrasis» en la traslación – Sabine Bastian: El papel de la información previa en el análisis y la traducción de textos – Wladimir Kutz: Realia rusos sin equivalencia en alemán: posibles soluciones – Eberhard Fleischmann: La traducción de léxico subestándar – Heide Schmidt: Procedimientos de traducción: metamorfosis de un concepto tradicional – Heide Pohling: Acerca de la historia de la traducción.