Los editores son especialistas en estudios del español con otras lenguas desde distintas perspectivas, concretamente, desde el ámbito de la lingüística contrastiva, la lingüística aplicada, la lingüística variacional o la traductología. Elia Hernández Socas es profesora en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de La Laguna. Sus principales líneas de investigación son la lingüística contrastiva entre el alemán, las lenguas romances y las lenguas clásicas, la traductología, la literatura de viajes y el judeoespañol.Marcello Giugliano es profesor adjunto de Lingüística Española en el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas Modernas de la Universidad de Bologna. Se ha ocupado del estudio discursivo y crítico basado en el análisis y la estilística de corpus, de la traducción de la oralidad ficcional y de la traducción como práctica ideológica.Carsten Sinner es catedrático de Sociotranslatología y Lingüística Aplicada y Director del Área de Lingüística Aplicada y Translatología de las lenguas iberorrománicas en la Universidad de Leipzig, editor y autor de unas cien publicaciones sobre traductología, sociolingüística y variación.José Juan Batista Rodríguez es profesor de Filología Griega y Director del Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello de la Universidad de La Laguna. Entre sus líneas de investigación se cuentan la formación de palabras, la diacronía del español, la traducción y la literatura de viajes.

• José Juan Batista Rodríguez, Marcello Giugliano, Elia Hernández Socas, Carsten Sinner: Presentación - Xavier Lee-Lee: Algunas paradojas en el uso de la negación en el español y el chino - Aitor Mora Herrera: Contradicciones, incoherencias y paradojas en el estudio contrastivo de los compuestos españoles, alemanes y griegos. El caso de la acentuación - Wiaczesław Nowikow: Los modos verbales en las cláusulas independientes en español y polaco - Katja Ploog, José Adrián Ceballos Dávalos: Convergencia y divergencia en la segmentación y anotación de unidades macrosintácticas para un enfoque contrastivo (francés/español) - Guiomar Topf Monge: La visibilidad de la mujer: asimetrías y contradicciones en el alcance referencial de los pronombres man/frau/mensch y uno/una - Ferran Robles Sabater: El marcador discursivo oye y sus equivalentes alemanes: posición conversacional y funciones - Alba Rodríguez-García, Gustave V. Dioussé: Superación de desajustes en fraseología contrastiva wolof-español: la importancia del componente cultural - Teresa Molés-Cases: Una aproximación al discurso audiodescrito en alemán y español. Las escenas de movimiento en la película infantil Manou - Marta Valdenebro Arenas: La Teoría de la Valoración aplicada al análisis lingüístico y traductológico del discurso de los inicios del turismo moderno: retos y contradicciones

Los editores son especialistas en estudios del español con otras lenguas desde distintas perspectivas, concretamente, desde el ámbito de la lingüística contrastiva, la lingüística aplicada, la lingüística variacional o la traductología. Elia Hernández Socas es profesora en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de La Laguna. Sus principales líneas de investigación son la lingüística contrastiva entre el alemán, las lenguas romances y las lenguas clásicas, la traductología, la literatura de viajes y el judeoespañol.Marcello Giugliano es profesor adjunto de Lingüística Española en el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas Modernas de la Universidad de Bologna. Se ha ocupado del estudio discursivo y crítico basado en el análisis y la estilística de corpus, de la traducción de la oralidad ficcional y de la traducción como práctica ideológica.Carsten Sinner es catedrático de Sociotranslatología y Lingüística Aplicada y Director del Área de Lingüística Aplicada y Translatología de las lenguas iberorrománicas en la Universidad de Leipzig, editor y autor de unas cien publicaciones sobre traductología, sociolingüística y variación.José Juan Batista Rodríguez es profesor de Filología Griega y Director del Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello de la Universidad de La Laguna. Entre sus líneas de investigación se cuentan la formación de palabras, la diacronía del español, la traducción y la literatura de viajes.

• José Juan Batista Rodríguez, Marcello Giugliano, Elia Hernández Socas, Carsten Sinner: Presentación - Xavier Lee-Lee: Algunas paradojas en el uso de la negación en el español y el chino - Aitor Mora Herrera: Contradicciones, incoherencias y paradojas en el estudio contrastivo de los compuestos españoles, alemanes y griegos. El caso de la acentuación - Wiaczesław Nowikow: Los modos verbales en las cláusulas independientes en español y polaco - Katja Ploog, José Adrián Ceballos Dávalos: Convergencia y divergencia en la segmentación y anotación de unidades macrosintácticas para un enfoque contrastivo (francés/español) - Guiomar Topf Monge: La visibilidad de la mujer: asimetrías y contradicciones en el alcance referencial de los pronombres man/frau/mensch y uno/una - Ferran Robles Sabater: El marcador discursivo oye y sus equivalentes alemanes: posición conversacional y funciones - Alba Rodríguez-García, Gustave V. Dioussé: Superación de desajustes en fraseología contrastiva wolof-español: la importancia del componente cultural - Teresa Molés-Cases: Una aproximación al discurso audiodescrito en alemán y español. Las escenas de movimiento en la película infantil Manou - Marta Valdenebro Arenas: La Teoría de la Valoración aplicada al análisis lingüístico y traductológico del discurso de los inicios del turismo moderno: retos y contradicciones

Los editores son especialistas en estudios del español con otras lenguas desde distintas perspectivas, concretamente, desde el ámbito de la lingüística contrastiva, la lingüística aplicada, la lingüística variacional o la traductología. Elia Hernández Socas es profesora en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de La Laguna. Sus principales líneas de investigación son la lingüística contrastiva entre el alemán, las lenguas romances y las lenguas clásicas, la traductología, la literatura de viajes y el judeoespañol.Marcello Giugliano es profesor adjunto de Lingüística Española en el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas Modernas de la Universidad de Bologna. Se ha ocupado del estudio discursivo y crítico basado en el análisis y la estilística de corpus, de la traducción de la oralidad ficcional y de la traducción como práctica ideológica.Carsten Sinner es catedrático de Sociotranslatología y Lingüística Aplicada y Director del Área de Lingüística Aplicada y Translatología de las lenguas iberorrománicas en la Universidad de Leipzig, editor y autor de unas cien publicaciones sobre traductología, sociolingüística y variación.José Juan Batista Rodríguez es profesor de Filología Griega y Director del Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello de la Universidad de La Laguna. Entre sus líneas de investigación se cuentan la formación de palabras, la diacronía del español, la traducción y la literatura de viajes.

• José Juan Batista Rodríguez, Marcello Giugliano, Elia Hernández Socas, Carsten Sinner: Presentación - Xavier Lee-Lee: Algunas paradojas en el uso de la negación en el español y el chino - Aitor Mora Herrera: Contradicciones, incoherencias y paradojas en el estudio contrastivo de los compuestos españoles, alemanes y griegos. El caso de la acentuación - Wiaczesław Nowikow: Los modos verbales en las cláusulas independientes en español y polaco - Katja Ploog, José Adrián Ceballos Dávalos: Convergencia y divergencia en la segmentación y anotación de unidades macrosintácticas para un enfoque contrastivo (francés/español) - Guiomar Topf Monge: La visibilidad de la mujer: asimetrías y contradicciones en el alcance referencial de los pronombres man/frau/mensch y uno/una - Ferran Robles Sabater: El marcador discursivo oye y sus equivalentes alemanes: posición conversacional y funciones - Alba Rodríguez-García, Gustave V. Dioussé: Superación de desajustes en fraseología contrastiva wolof-español: la importancia del componente cultural - Teresa Molés-Cases: Una aproximación al discurso audiodescrito en alemán y español. Las escenas de movimiento en la película infantil Manou - Marta Valdenebro Arenas: La Teoría de la Valoración aplicada al análisis lingüístico y traductológico del discurso de los inicios del turismo moderno: retos y contradicciones