Françoise Desbordes laissait à sa mort prématurée une cinquantaine d'articles dispersés dans une foule de publications d'accès souvent malaisé. Quelques-uns de ses amis ont entrepris de les rassembler en deux volumes. À côté de celui qui publient les Presses de l'ENS de Lyon, consacré aux études de linguistique et de grammaire anciennes, celui-ci regroupe les articles relatifs à la rhétorique antique et à la littérature latine: études sur l'histoire de la rhétorique, ses principes et sa place dans la culture antique, sur l'argumentation, sur l'énonciation (figures de pensée), sur l'idéal oratoire romain, le rire, l'orateur et l'acteur, sur les controverses et les déclamations à Rome, d'une part; d'autre part, études sur la poésie en saturniens, sur le «Miles Gloriosus» de Plaute, les «Sentences» de Publilius Syrus, la conclusion du «Catilina» de Salluste, deux aspects de la survie de Virgile, les «Odes» d'Horace, sur le conte de la Matrone d'Éphèse dans le «Satiricon» de Pétrone et sur les «Métamorphoses» d'Apulée. Le savoir quasi universel de Françoise Desbordes et son talent de plume, qui rend attrayant tout ce qu'elle touchait, recommandent ces articles aux étudiants et à leurs maîtres, historiens de la rhétorique et des idées en général, de la littérature latine et de sa survie, voire, par certains aspects, aux logiciens et aux juristes.
