En natt på ett värdshus i Castelblanco flätas två främlingars öden samman när en ung resenär tvingas dela rum med en man som döljer en förtvivlad hemlighet.

Bakom manskläder och tunga suckar döljer sig Teodosia, en kvinna på flykt undan vanära och ett krossat hjärta. Driven av en blandning av hämndlystnad och hopp jagar hon den man som svurit henne evig trohet för att sedan spårlöst försvinna. Det blir början på en dramatisk resa genom ett soldränkt men farofyllt Andalusien, där förklädnader är nödvändiga och varje möte längs vägen kan innebära antingen räddning eller total undergång.

När sällskapet växer med ytterligare en maskerad gestalt tätnar mysteriet. I hamnstädernas vimmel och skogarnas banditfästen ställs frågor om heder, lojalitet och kärlekens oberäkneliga natur på sin spets. Vem talar sanning när alla bär masker, och vad händer när sanningen slutligen tvingas fram i ljuset under Barcelonas brännande sol? I denna språkligt uppdaterade utgåva får berättelsens intensitet och tidlösa tematik nytt liv för dagens läsare.

Miguel de Cervantes mästerliga förmåga att skildra mänskliga svagheter och storslagna äventyr skiner i denna bearbetade nyöversättning. Här möts spänning och romantik i en berättelse där gränserna mellan kön, klass och identitet ständigt suddas ut.