Han Kang – författare

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".Yeong-hye är en tystlåten kvinna i ett traditionellt äktenskap i Sydkorea. Hon har aldrig gjort uppror, men så börjar hon drömma om blod och brutalitet, om kroppar och kött. En dag bestämmer hon sig: hon måste bli vegetarian. Människorna i hennes liv, hennes make, svåger och syster, vägrar att acceptera beslutet, och hennes envishet sätter igång en spiral av tvång och våld. Kampen står inte bara kring hennes kropp och vad hon väljer att äta, utan handlar om hennes sexuella och intellektuella frihet. Vad händer med den som ständigt måste föra en kamp mot tillvaron? Vilka medel står till buds och när når en människa bristningsgränsen? Våldet som Yeong-hyes protest släpper lös tar sig in i henne själv, börjar arbeta emot henne. På andra sidan metamorfosen råder inte längre rationaliteten.

Vegetarianen är en andlöst vacker och mörk berättelse om begär och förvandling, makt och motstånd. Den belönades 2016 med det internationella Man Booker-priset och blev Han Kangs genombrott utanför hemlandet Sydkorea. Det är en lyrisk berättelse i tre akter, som rör sig mellan realism, surrealism och allegori.

Han Kang är född 1970 i Kwangju och flyttade till Seoul vid nio års ålder. Hon debuterade som poet. Vegetarianen utkom 2007 och i engelsk översättning 2015. Romanen är baserad på en novell Han Kang skrev 1997. Han Kang är flerfaldigt prisbelönt, både i hemlandet och internationellt, och är 2024 års mottagare av Nobelpriset i litteratur.

Här hittar du bokcirkelfrågor till Vegetarianen.Sagt om boken:

Vad sker egentligen med Yeong-hye? Det är en öppen fråga genom hela den märkligt suggestiva och upprörande romanen. /…/ Alla tolkningar är möjliga i Han Kangs imponerande konkreta och sinnliga gestaltning av ett inre skeende vi bara kan se utsidan av.

Pia Bergström, Aftonbladet

Det här är en bok som förändrar läsarens tänkande. Från början är handlingen hyfsat sansad. Yeong-hye har levt precis som kvinnor förväntas, som god, tillbakadragen och prydlig hustru. När hon plötsligt blir vegetarian förändras allt.

Aase Berg, Dagens Nyheter

Redaktionens favorit!

Vi läser

Det räcker med att läsa de två första meningarna för att bli fast.”

Rakel Chukri, Sydsvenskan

Sydkoreanska författaren Han Kang framstår som en av de mest fascinerande författarna i världen just nu. /…/ Han Kangs förra bok på svenska, " Levande och döda", kom i höstas, och jag tyckte den var en av årets allra bästa. Jag kan nog utan tvekan säga att ’Vegetarianen’ är några klasser bättre. Den gör så radikala saker med romanformen att det bara kan kallas häpnadsväckande. /…/ det här är en helt briljant roman. Om jag får läsa något bättre i år skulle jag bli oerhört överraskad.

Björn Kohlström, Jönköpings-Posten

En unik berättelse med poetiska och mystiska inslag. Så tragisk. Så stark. Så häftig!

Bodil Juggas, Arbetarbladet

’Vegetarianen’ är en drömsk Kafkaliknande saga om liv och död, om makt och sexualitet, som slår rot i kroppen och verkar på ett djupare plan.”

Jenny Lindh, M Magasin

Han Kangs språk är skarpt och berättandet koncist. Det oberörda lugn med vilket Yeong-hye hävdar sig är plågsamt kontrasterat mot det motstånd hon drivs till när hennes ord inte respekteras, som när fadern försöker tvinga en köttbit in i hennes mun”

Ingrid Bossedal, Göteborgs-Posten

Romanen är en upplevelse, på en gång brutal och subtil, och jag hoppas få läsa fler av Han Kangs mörka, förtvivlade, nödvändiga verk på svenska.”

Martina Lowden, SR Kulturnytt

En av Asiens mest intressanta författare just nu”

Yukiko Duke, Vi läser

Sensuell, provocerande och våldsam … en oförglömlig upplevelse.

THE GUARDIAN

En kortroman om sexualitet och galenskap som förtjänar all sin framgång.

IAN MCEWAN

Levande och döda börjar med ett stort antal mänskliga kroppar uppradade längs väggen i en gympasal. Det stinker i värmen, uppsvällda tår sticker ut under lakanen »som tjocka stumpar ingefära«. Det är 1980, platsen är Kwangju i Sydkorea. Hundratals studenter som protesterat mot regimen har just mördats av militären i en massaker. I massan av dödade unga människor vandrar en pojke, Dong-ho, omkring. Han letar efter sin vän. När han hittar honom, kommer han då att vara levande eller död? Och vad händer med själen hos den kropp som slutar leva?

I en serie länkade episoder som rör sig från 1980 fram till vår tid, gör berättaren nedslag i ett samhälle präglat av censur och skräckfylld tystnad. Samtidigt finns hela tiden en mäktig drivkraft att minnas, berätta och ge mänskligheten tillbaka till dem som berövats den.

Med Levande och döda introduceras den mångfaldigt prisbelönta Han Kang på svenska. Hennes roman är ett stilistiskt mästerverk vars klara skönhet kontrasterar mot den brutala materian. Liksom en Primo Levi eller en Solsjenitsyn, tar hon sig an den stora och svåra frågan om människors handlingar, deras potential för grymhet och ömhet.

Han Kang är född i Kwangju, Sydkorea och flyttade till Seoul vid tio års ålder. Fyra månader senare inträffade i hennes forna hemstad den massaker som Levande och döda behandlar. Hon debuterade som författare 1993. 2007 kom Vegetarianen, den kortroman som blev hennes genombrott utanför Sydkorea och 2016 belönades med Internationella Man Booker-priset.

Before the nightmares began, Yeong-hye and her husband lived an ordinary, controlled life. But the dreams—invasive images of blood and brutality—torture her, driving Yeong-hye to purge her mind and renounce eating meat altogether. It’s a small act of independence, but it interrupts her marriage and sets into motion an increasingly grotesque chain of events at home. As her husband, her brother-in-law and sister each fight to reassert their control, Yeong-hye obsessively defends the choice that’s become sacred to her. Soon their attempts turn desperate, subjecting first her mind, and then her body, to ever more intrusive and perverse violations, sending Yeong-hye spiraling into a dangerous, bizarre estrangement, not only from those closest to her, but also from herself. Celebrated by critics around the world, The Vegetarian is a darkly allegorical, Kafka-esque tale of power, obsession, and one woman’s struggle to break free from the violence both without and within her.

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".Författaren Gyeongha har drabbats av en kollaps efter att ha skrivit en bok om en massaker. Om nätterna drömmer hon om en plats med stubbar som liknar gravstenar när tidvattnet börjar strömma in. Den otäcka drömmen blir startskottet på en märklig resa.

Det snöar häftigt när hon landar på ön Jeju. Hennes vän Inseon ligger på sjukhus efter en olycka och Gyeongha har tagit på sig att försöka rädda hennes fågel som lämnats ensam hemma i huset utan mat. Ön har en fasansfull historia, här mördades många människor vars namn nu fallit i glömska, men det finns också de som försökt minnas. Snöstormen blir en portal till ett annat tillstånd där döda och levande tycks kunna röra sig mellan tidsskikten. Vem ska trösta de avlidnas själar?Han Kang har skrivit en bok full av både smärta och skönhet. Hennes litterära metod är en sorts arkeologi: med ett förunderligt vackert språk gräver hon fram de glömda människorna.

Sydkoreanska Han Kang har fått stora internationella framgångar med sina böcker, inte minst Vegetarianen som fick det internationella Man Booker-priset. Jag tar inte farväl belönades 2023 med det franska priset för bästa översatta roman, Prix Medicis étranger. Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024.

Sagt om boken:

”Han Kangs författarskap är i en klass för sig.”- Upsala Nya Tidning

”Det är svårt att lämnas oberörd.”- Göteborgs-Posten

”Genom att tålmodigt nysta, gräva och, som Gyeongha, vara öppen inför sina våndor och frågor, sin skuld, så har Han Kang skrivit en roman som genom fiktionen lyckas nå fram till en historia som nu inte går att blunda inför. På ett så fängslande och omsorgsfullt vis att det är hisnande.”- Aftonbladet

”Den vackra och poetiska berättelsen är en stillsam lovsång till vänskap och kvinnlig styrka, där fantasin skapar liv samtidigt som den inte väjer för det förflutnas grymheter. Han Kang håller på att skriva in sig bland de verkligt stora i minnes- och vittneslitteraturen.”- Dagens Nyheter

”Jag tar inte farväl är en bok som pågår långsamt i lager på lager, likt ett trauma som varken bevarats kronologiskt eller logiskt, men som trots det, eller kanske just därför, är fullständigt intakt. Att romanen nu finns översatt till svenska är en ynnest och gör min värld större.”- Borås Tidning

”Med en lågmäld, närmast torr renskrapad hetta beskriver hon extrema tillstånd, kroppar och medvetanden pressade till det yttersta i gränslandet mellan existensformer: mellan dröm och vaka, mellan minne och glömska, sanning och lögn; mellan liv och död. Jag vet ingen som kan skildra fysiska umbäranden som Han Kang, närgånget och sakligt som om de var självklarheter, och samtidigt så att de öppnar sig mot ett annat sammanhang.”- Svenska Dagbladet

”Hela världen kommer till liv i den här boken. … Jag är, som om det ens behöver sägas, omåttligt imponerad av hur Han skriver romaner som tar nya vägar, romaner som inte är rädda för att väcka förundran och tvivel.”- Björn Kohlström, Bernur

”I Han Kangs roman får allt kropp och själ. Ja, det är ett nött begreppspar, men jag vet i dag ingen kroppsligare författare än Kang och ingen som låter själarna bete sig så obesvärat.”- Västerbotten-Kuriren

”en historia fylld med skönhet, där varje ord bär tyngd men alla meningar tycks levande och dynamiska. Som om de blir till precis när man läser dem.”- Kult Magasin

"Språket är detaljrikt och hypnotiskt, med många iögonfallande och egensinniga liknelser. När det oförklarliga redovisas i en självklar, odramatisk ton når romanen nästan kafkaeska nivåer. Översättningen ger ett naturligt intryck och framhäver romanvärldens lätt kusliga tillstånd mellan sömn och vaka. Jag tar inte farväl är en sorglig och smärtsam roman, som med ett oerhört vackert språk säger något djupt väsentligt om trauman, minnen och glömska."- 5 av 5, BTJ 

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".Levande och döda börjar med ett stort antal mänskliga kroppar uppradade längs väggen i en gympasal. Det stinker i värmen, uppsvällda tår sticker ut under lakanen »som tjocka stumpar ingefära«. Det är 1980, platsen är Kwangju i Sydkorea. Hundratals studenter som protesterat mot regimen har just mördats av militären i en massaker. I massan av dödade unga människor vandrar en pojke, Dong-ho, omkring. Han letar efter sin vän. När han hittar honom, kommer han då att vara levande eller död? Och vad händer med själen hos den kropp som slutar leva?

I en serie länkade episoder som rör sig från 1980 fram till vår tid, gör berättaren nedslag i ett samhälle präglat av censur och skräckfylld tystnad. Samtidigt finns hela tiden en mäktig drivkraft att minnas, berätta och ge mänskligheten tillbaka till dem som berövats den.

Med Levande och döda introduceras den mångfaldigt prisbelönta Han Kang på svenska. Hennes roman är ett stilistiskt mästerverk vars klara skönhet kontrasterar mot den brutala materian. Liksom en Primo Levi eller en Solsjenitsyn, tar hon sig an den stora och svåra frågan om människors handlingar, deras potential för grymhet och ömhet.

Han Kang är född i Kwangju, Sydkorea och flyttade till Seoul vid nio års ålder. Fyra månader senare inträffade i hennes forna hemstad den massaker som Levande och döda behandlar. Hon debuterade som författare 1993. 2007 kom Vegetarianen, den kortroman som blev hennes genombrott utanför Sydkorea och 2016 belönades med Internationella Man Booker-priset. Han Kang är flerfaldigt prisbelönt, både i hemlandet och internationellt, och är 2024 års mottagare av Nobelpriset i litteratur.

Sagt om boken:

En av världens bästa författare just nu. Vilken lycka därför att Han Kang introduceras på svenska i dagarna. (…) Han Kang är en sådan författare som på samma gång kan skriva med ett materiellt och spirituellt perspektiv. Vid det blodstänkta gingkoträdet utanför provinskontoret svävar andarna från de som dött i klasskampen. Det är obehagligt och vackert på samma gång.

Rasmus Landström, Dagens ETC

['Levande och döda'] får läsaren att öppna ögonen för andra världar. Man vill veta mer, bredda sin kunskap, tränga djupare in. Kort sagt: man vill inte att boken ska ta slut. /…/ Det är en, i alla avseenden, hisnande läsning. /…/ I Han Kangs komplexa människovärld flyter allt samman: liv, död, klass, genus. Och inget får överrösta det andra. Det är enastående.

Anders Sjögren, Västerbottens-Kuriren

Berättelsen är i det närmaste outhärdligt hemsk, men skriven på så vacker prosa, med sådan inlevelse, att det omöjligt går att lägga den ifrån sig. Det är en bok att läsa och läsa om.

Maria Hamberg, Dala-demokraten

Brutalt vacker skildring av nationellt trauma””Gripande är ett svårt ord, lite sött och violett, som om man konsumerade en skildring för att föras bort. Men jag tror det är närmast ändå. Den här romanen är, förutom språkligt oerhört säker (bara att välja ordet nobel för hur en lindad och gravsatt kropp blir värdesatt av den omsorg som visas den) djupt gripande. Det var länge sedan jag läste om så mycket kärlek.

Ulrika Milles, SVT Kulturnyheterna

Det är en känslomässig erfarenhet, att läsa Han Kang. Hon är också poet, och skriver sin roman okonventionellt, på en hårtslående rytm, men med ett behärskat ursinne. Hon påminner om att författarens uppgift kan bestå i att ge uttryck för en rättskänsla. Det här är ett sällsynt lyckat möte mellan dokumentären och fiktionen. (…) På så sätt kan du läsa Han Kang som en författare som uträttar lika storslagna saker som Primo Levi och Aleksijevitj. Det vill säga, skapar en litteratur som dokumenterar verkligt material och samtidigt visar oss vad en människa är.

Björn Kohlström, Jönköpings-posten

En inlevelsefull, tät fiktion som vill återupprätta människorna, levande som döda. De talar, de minns och våldets efterverkningar blir deras egen berättelse. (...) Levande och döda är en tung liten roman, en mångbottnad berättelse som vackert och oroande skildrar hur övergrepp fräter sönder människors liv.

Andreas Norman, Sydsvenskan

Blytungt av Bookerprisvinnaren””Det som gör texten blytung och stark är de närmast filmiskt återgivna episoder som hänger samman med själva upproret. (…) Den sista historien är en monolog. Där är tonträffen total och närmast hjärtskärande.

Dan Sjögren, Arbetarbladet

De döda och de levande är lika närvarande i romanen. Rösterna tystnar inte bara för att livet flyr kroppen. Tonen är poetisk, trots att Han Kang ofta skildrar fruktansvärda syner och en påträngande kroppslighet /…/ Även i skildringen av de blodiga konsekvenserna av regimens brutalitet finns poesi.

Kristian Ekenberg, Norrtelje Tidning

De där ögonblicken när en roman fullständigt naglar fast en. En bok som får en att inse att en människa inte bara är sin kropp. Döda kan leva.

Jan Gradvall, Di Weekend

Texten blir en väv av röster, berättelser, tidslager och minnen, som är fullständigt omöjliga att inte beröras av. Han behärskar också förmågan att gestalta sorgens poetiska tillstånd och närvaro, vilket på ett underligt vis gör vistelsen i denna smärtsamma bok vacker.

Felicia Stenroth, Smålandsposten

Ett sydkoreanskt mästerstycke – av en Man Booker International Prize-belönad författare – som består av sju sammanhörande berättelser, om människans avgrundsdjupa grymhet.

Litteraturtoppen.se, plats 16

Ett samtal som vi sällan hör båda sidor av: de levande talar till de döda, och de döda svarar.

SUNDAY TELEGRAPH

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".En författare befinner sig i en europeisk stad för att arbeta. Hon fäster sin uppmärksamhet på sin omgivning, dess historia, struktur, färger. Stadens och naturens vita: snön, saltet, månen, en vit fågel, öppnar rum mot en privat sorg som har med en spädbarnsskjorta och en svepning att göra.

I denna mäktiga bok om tomrummet efter en syster som dog efter bara några timmar i livet får Han Kangs centrala teman – liv, död, historia, minne – en mjukare och närmare behandling.

Den är en text som vibrerar av smärta och skönhet, som tecknar den mänskliga anden som både spröd och segt motståndskraftig.Den vita boken är Han Kangs tredje utgivning på svenska efter publikframgångarna med Vegetarianen och Levande och döda. Den nominerades 2018 till internationella Bookerpriset. 2016 tilldelades Han internationella Bookerpriset för Vegetarianen. Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024. Sagt om boken:

”Han Kang har ett skrivsätt som öppnar sinnen och tankar. Att se världen genom det vita är att upptäcka inte bara mörkret utan också det liv som döljs i de mest oansenliga skrymslena av verkligheten.”Dagens Nyheter

”Den vita boken är en sanslöst vacker text, en meditation över färgen vitt och det osynligt tunna membranet mellan liv och död, sorgen som en helande kraft i våra liv. /…/ en storslagen påminnelse om en av litteraturens urfunktioner.”Svenska Dagbladet

”en vitskimrande vacker elegi över tidens flyktighet och livets förgänglighet.”Tidningen Vi

”Den vita boken är på något sätt användbar i ett sekulariserat konsumtionssamhälle. Om man saknar ritualer som kan bära en vidare, om man längtar lite efter övergångar, handlingar som fäster något innan det åter försvinner. Var stilla en stund, håll i Den vita boken. Gör några rörelser som du tror betyder något.”Kulturnytt i P1

”En meditation om den tunna, mystiska gränsen mellan liv och död”Aftonbladet

»En sorgens psykogeografi som rör sig mellan plats, historia och minne, briljant genomförd … Den vita boken är en märklig text, kanske är den också en sekulär bönbok… [Den] gestaltar Hans tvingande längtan att övervinna smärta med språk.« The Guardian

FROM HAN KANG, WINNER OF THE 2024 NOBEL PRIZE IN LITERATURE  

"[Han Kang's] intense poetic prose . . . exposes the fragility of human life."-The Nobel Committee for Literature, in the citation for the Nobel Prize  

A NEW YORK TIMES BESTSELLER WINNER OF THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZE ONE OF THE NEW YORK TIMES'S 100 BEST BOOKS OF THE 21ST CENTURY  

"Ferocious."-The New York Times Book Review (Ten Best Books of the Year) "Both terrifying and terrific."-Lauren Groff "Provocative [and] shocking."-The Washington Post

Before the nightmares began, Yeong-hye and her husband lived an ordinary, controlled life. But the dreams-invasive images of blood and brutality-torture her, driving Yeong-hye to purge her mind and renounce eating meat altogether. It's a small act of independence, but it interrupts her marriage and sets into motion an increasingly grotesque chain of events at home. As her husband, her brother-in-law and sister each fight to reassert their control, Yeong-hye obsessively defends the choice that's become sacred to her. Soon their attempts turn desperate, subjecting first her mind, and then her body, to ever more intrusive and perverse violations, sending Yeong-hye spiraling into a dangerous, bizarre estrangement, not only from those closest to her, but also from herself.

Celebrated by critics around the world, The Vegetarian is a darkly allegorical, Kafka-esque tale of power, obsession, and one woman's struggle to break free from the violence both without and within her.

A Best Book of the Year: BuzzFeed, Entertainment Weekly, Wall Street Journal, Time, Elle, The Economist, HuffPost, Slate, Bustle, The St. Louis Dispatch, Electric Literature, Publishers Weekly

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".Yeong-hye är en tystlåten kvinna i ett traditionellt äktenskap i Sydkorea. Hon har aldrig gjort uppror, men så börjar hon drömma om blod och brutalitet, om kroppar och kött. En dag bestämmer hon sig: hon måste bli vegetarian. Människorna i hennes liv, hennes make, svåger och syster, vägrar att acceptera beslutet, och hennes envishet sätter igång en spiral av tvång och våld. Kampen står inte bara kring hennes kropp och vad hon väljer att äta, utan handlar om hennes sexuella och intellektuella frihet. Vad händer med den som ständigt måste föra en kamp mot tillvaron? Vilka medel står till buds och när når en människa bristningsgränsen? Våldet som Yeong-hyes protest släpper lös tar sig in i henne själv, börjar arbeta emot henne. På andra sidan metamorfosen råder inte längre rationaliteten.

Vegetarianen är en andlöst vacker och mörk berättelse om begär och förvandling, makt och motstånd. Den belönades 2016 med det internationella Man Booker-priset och blev Han Kangs genombrott utanför hemlandet Sydkorea. Det är en lyrisk berättelse i tre akter, som rör sig mellan realism, surrealism och allegori.

Han Kang är född 1970 i Kwangju och flyttade till Seoul vid nio års ålder. Hon debuterade som poet. Vegetarianen utkom 2007 och i engelsk översättning 2015. Romanen är baserad på en novell Han Kang skrev 1997. Han Kang är flerfaldigt prisbelönt, både i hemlandet och internationellt, och är 2024 års mottagare av Nobelpriset i litteratur.

Här hittar du bokcirkelfrågor till Vegetarianen.Sagt om boken:

Vad sker egentligen med Yeong-hye? Det är en öppen fråga genom hela den märkligt suggestiva och upprörande romanen. /…/ Alla tolkningar är möjliga i Han Kangs imponerande konkreta och sinnliga gestaltning av ett inre skeende vi bara kan se utsidan av.

Pia Bergström, Aftonbladet

Det här är en bok som förändrar läsarens tänkande. Från början är handlingen hyfsat sansad. Yeong-hye har levt precis som kvinnor förväntas, som god, tillbakadragen och prydlig hustru. När hon plötsligt blir vegetarian förändras allt.

Aase Berg, Dagens Nyheter

Redaktionens favorit!

Vi läser

Det räcker med att läsa de två första meningarna för att bli fast.”

Rakel Chukri, Sydsvenskan

Sydkoreanska författaren Han Kang framstår som en av de mest fascinerande författarna i världen just nu. /…/ Han Kangs förra bok på svenska, " Levande och döda", kom i höstas, och jag tyckte den var en av årets allra bästa. Jag kan nog utan tvekan säga att ’Vegetarianen’ är några klasser bättre. Den gör så radikala saker med romanformen att det bara kan kallas häpnadsväckande. /…/ det här är en helt briljant roman. Om jag får läsa något bättre i år skulle jag bli oerhört överraskad.

Björn Kohlström, Jönköpings-Posten

En unik berättelse med poetiska och mystiska inslag. Så tragisk. Så stark. Så häftig!

Bodil Juggas, Arbetarbladet

’Vegetarianen’ är en drömsk Kafkaliknande saga om liv och död, om makt och sexualitet, som slår rot i kroppen och verkar på ett djupare plan.”

Jenny Lindh, M Magasin

Han Kangs språk är skarpt och berättandet koncist. Det oberörda lugn med vilket Yeong-hye hävdar sig är plågsamt kontrasterat mot det motstånd hon drivs till när hennes ord inte respekteras, som när fadern försöker tvinga en köttbit in i hennes mun”

Ingrid Bossedal, Göteborgs-Posten

Romanen är en upplevelse, på en gång brutal och subtil, och jag hoppas få läsa fler av Han Kangs mörka, förtvivlade, nödvändiga verk på svenska.”

Martina Lowden, SR Kulturnytt

En av Asiens mest intressanta författare just nu”

Yukiko Duke, Vi läser

Sensuell, provocerande och våldsam … en oförglömlig upplevelse.

THE GUARDIAN

En kortroman om sexualitet och galenskap som förtjänar all sin framgång.

IAN MCEWAN

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".Levande och döda börjar med ett stort antal mänskliga kroppar uppradade längs väggen i en gympasal. Det stinker i värmen, uppsvällda tår sticker ut under lakanen »som tjocka stumpar ingefära«. Det är 1980, platsen är Kwangju i Sydkorea. Hundratals studenter som protesterat mot regimen har just mördats av militären i en massaker. I massan av dödade unga människor vandrar en pojke, Dong-ho, omkring. Han letar efter sin vän. När han hittar honom, kommer han då att vara levande eller död? Och vad händer med själen hos den kropp som slutar leva?

I en serie länkade episoder som rör sig från 1980 fram till vår tid, gör berättaren nedslag i ett samhälle präglat av censur och skräckfylld tystnad. Samtidigt finns hela tiden en mäktig drivkraft att minnas, berätta och ge mänskligheten tillbaka till dem som berövats den.

Med Levande och döda introduceras den mångfaldigt prisbelönta Han Kang på svenska. Hennes roman är ett stilistiskt mästerverk vars klara skönhet kontrasterar mot den brutala materian. Liksom en Primo Levi eller en Solsjenitsyn, tar hon sig an den stora och svåra frågan om människors handlingar, deras potential för grymhet och ömhet.

Han Kang är född i Kwangju, Sydkorea och flyttade till Seoul vid nio års ålder. Fyra månader senare inträffade i hennes forna hemstad den massaker som Levande och döda behandlar. Hon debuterade som författare 1993. 2007 kom Vegetarianen, den kortroman som blev hennes genombrott utanför Sydkorea och 2016 belönades med Internationella Man Booker-priset. Han Kang är flerfaldigt prisbelönt, både i hemlandet och internationellt, och är 2024 års mottagare av Nobelpriset i litteratur.

Sagt om boken:

En av världens bästa författare just nu. Vilken lycka därför att Han Kang introduceras på svenska i dagarna. (…) Han Kang är en sådan författare som på samma gång kan skriva med ett materiellt och spirituellt perspektiv. Vid det blodstänkta gingkoträdet utanför provinskontoret svävar andarna från de som dött i klasskampen. Det är obehagligt och vackert på samma gång.

Rasmus Landström, Dagens ETC

['Levande och döda'] får läsaren att öppna ögonen för andra världar. Man vill veta mer, bredda sin kunskap, tränga djupare in. Kort sagt: man vill inte att boken ska ta slut. /…/ Det är en, i alla avseenden, hisnande läsning. /…/ I Han Kangs komplexa människovärld flyter allt samman: liv, död, klass, genus. Och inget får överrösta det andra. Det är enastående.

Anders Sjögren, Västerbottens-Kuriren

Berättelsen är i det närmaste outhärdligt hemsk, men skriven på så vacker prosa, med sådan inlevelse, att det omöjligt går att lägga den ifrån sig. Det är en bok att läsa och läsa om.

Maria Hamberg, Dala-demokraten

Brutalt vacker skildring av nationellt trauma””Gripande är ett svårt ord, lite sött och violett, som om man konsumerade en skildring för att föras bort. Men jag tror det är närmast ändå. Den här romanen är, förutom språkligt oerhört säker (bara att välja ordet nobel för hur en lindad och gravsatt kropp blir värdesatt av den omsorg som visas den) djupt gripande. Det var länge sedan jag läste om så mycket kärlek.

Ulrika Milles, SVT Kulturnyheterna

Det är en känslomässig erfarenhet, att läsa Han Kang. Hon är också poet, och skriver sin roman okonventionellt, på en hårtslående rytm, men med ett behärskat ursinne. Hon påminner om att författarens uppgift kan bestå i att ge uttryck för en rättskänsla. Det här är ett sällsynt lyckat möte mellan dokumentären och fiktionen. (…) På så sätt kan du läsa Han Kang som en författare som uträttar lika storslagna saker som Primo Levi och Aleksijevitj. Det vill säga, skapar en litteratur som dokumenterar verkligt material och samtidigt visar oss vad en människa är.

Björn Kohlström, Jönköpings-posten

En inlevelsefull, tät fiktion som vill återupprätta människorna, levande som döda. De talar, de minns och våldets efterverkningar blir deras egen berättelse. (...) Levande och döda är en tung liten roman, en mångbottnad berättelse som vackert och oroande skildrar hur övergrepp fräter sönder människors liv.

Andreas Norman, Sydsvenskan

Blytungt av Bookerprisvinnaren””Det som gör texten blytung och stark är de närmast filmiskt återgivna episoder som hänger samman med själva upproret. (…) Den sista historien är en monolog. Där är tonträffen total och närmast hjärtskärande.

Dan Sjögren, Arbetarbladet

De döda och de levande är lika närvarande i romanen. Rösterna tystnar inte bara för att livet flyr kroppen. Tonen är poetisk, trots att Han Kang ofta skildrar fruktansvärda syner och en påträngande kroppslighet /…/ Även i skildringen av de blodiga konsekvenserna av regimens brutalitet finns poesi.

Kristian Ekenberg, Norrtelje Tidning

De där ögonblicken när en roman fullständigt naglar fast en. En bok som får en att inse att en människa inte bara är sin kropp. Döda kan leva.

Jan Gradvall, Di Weekend

Texten blir en väv av röster, berättelser, tidslager och minnen, som är fullständigt omöjliga att inte beröras av. Han behärskar också förmågan att gestalta sorgens poetiska tillstånd och närvaro, vilket på ett underligt vis gör vistelsen i denna smärtsamma bok vacker.

Felicia Stenroth, Smålandsposten

Ett sydkoreanskt mästerstycke – av en Man Booker International Prize-belönad författare – som består av sju sammanhörande berättelser, om människans avgrundsdjupa grymhet.

Litteraturtoppen.se, plats 16

Ett samtal som vi sällan hör båda sidor av: de levande talar till de döda, och de döda svarar.

SUNDAY TELEGRAPH

Nobelpristagare i litteratur 2024Fyra berättelser är en samling noveller och kortprosa av Han Kang, det format hon inledde sin författarbana med.Min kvinnas frukt handlar om ett ungt par i ett kyligt äktenskap vars tillvaro vänds upp och ner när kvinnan genomgår en förvandling från människa till växt.Europa tematiserar tvång och instängdhet under nattliga promenader.I Tillfrisknande möter vi en kvinna vars fysiska smärta efter en misslyckad behandling av ett sår leder henne in i en annan smärta.Nio stycken samlar i korta fragment ihop flera av författarskapets trådar, upptagenheten vid kroppens sinnen och kärleken som kan bränna igenom en stark ensamhet.

"Sinnligt, absurt skruvat om ensamhet, lidande, instängdhet."5 av 5 Femina

"storartade miniatyrstudier av utsatthet."4 av 5 Aftonbladet

"Kang lyckas skapa en sådan vibrerande närvaro med sin prosa att jag inte vill missa ett ord."Oline Stig, Sydsvenskan

”En bok som ökar förståelsen för hennes originella originalitet.”Arbetarbladet

”Fyra berättelser som bekräftar bilden av en författare som med utsökt finkänslighet gestaltar liv som längtan och lidande.”Ingrid Elam SVT Kulturnyheterna

”Här kommer den andra Han Kang fram, den som poetiskt och effektiv naglar fast smärtpunkter med hjälp av specifika detaljer, omtag och ett successivt avtäckande av vad som döljer sig bakom det krassa och konkreta.”Jenny Aschenbrenner, ETC

Han Kang (f. 1970 i Gwangju, Sydkorea) tilldelades 2024 års Nobelpris i litteratur för sin »intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet«.

Vegetarianen, som utkom på svenska 2017, belönades med det internationella Bookerpriset och blev Han Kangs stora genombrott utanför Sydkorea. I svensk översättning finns sedan tidigare Jag tar inte farväl, Den vita boken, Vegetarianen samt Levande och döda.

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".En författare befinner sig i en europeisk stad för att arbeta. Hon fäster sin uppmärksamhet på sin omgivning, dess historia, struktur, färger. Stadens och naturens vita: snön, saltet, månen, en vit fågel, öppnar rum mot en privat sorg som har med en spädbarnsskjorta och en svepning att göra.

I denna mäktiga bok om tomrummet efter en syster som dog efter bara några timmar i livet får Han Kangs centrala teman – liv, död, historia, minne – en mjukare och närmare behandling.

Den är en text som vibrerar av smärta och skönhet, som tecknar den mänskliga anden som både spröd och segt motståndskraftig.Den vita boken är Han Kangs tredje utgivning på svenska efter publikframgångarna med Vegetarianen och Levande och döda. Den nominerades 2018 till internationella Bookerpriset. 2016 tilldelades Han internationella Bookerpriset för Vegetarianen. Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024. Sagt om boken:

”Han Kang har ett skrivsätt som öppnar sinnen och tankar. Att se världen genom det vita är att upptäcka inte bara mörkret utan också det liv som döljs i de mest oansenliga skrymslena av verkligheten.”Dagens Nyheter

”Den vita boken är en sanslöst vacker text, en meditation över färgen vitt och det osynligt tunna membranet mellan liv och död, sorgen som en helande kraft i våra liv. /…/ en storslagen påminnelse om en av litteraturens urfunktioner.”Svenska Dagbladet

”en vitskimrande vacker elegi över tidens flyktighet och livets förgänglighet.”Tidningen Vi

”Den vita boken är på något sätt användbar i ett sekulariserat konsumtionssamhälle. Om man saknar ritualer som kan bära en vidare, om man längtar lite efter övergångar, handlingar som fäster något innan det åter försvinner. Var stilla en stund, håll i Den vita boken. Gör några rörelser som du tror betyder något.”Kulturnytt i P1

”En meditation om den tunna, mystiska gränsen mellan liv och död”Aftonbladet

»En sorgens psykogeografi som rör sig mellan plats, historia och minne, briljant genomförd … Den vita boken är en märklig text, kanske är den också en sekulär bönbok… [Den] gestaltar Hans tvingande längtan att övervinna smärta med språk.« The Guardian

Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024.Yeong-hye lever ett stillsamt liv i ett traditionellt äktenskap i Sydkorea. Hon gör inget väsen av sig. Hon säger sällan emot. Men efter en serie våldsamma drömmar fattar hon ett beslut som förändrar allt: hon ska sluta äta kött.

Det som tycks vara ett enkelt val väcker raseri och förakt hos människorna omkring henne. Hennes make, syster och svåger kan inte acceptera det, och Yeong-hyes protest sätter igång en spiral av kontroll, tvång och våld.

Snart handlar konflikten inte längre om mat, utan om kropp, makt och frihet. Vad händer när en människa vägrar anpassa sig – och hur långt är omgivningen beredd att gå för att tvinga henne tillbaka?

Vegetarianen är en poetisk och mörk roman om begär, motstånd, makt och förvandling, belönad med International Booker Prize och Han Kangs internationella genombrott.

Han Kang är född 1970 i Kwangju och flyttade till Seoul vid nio års ålder. Hon debuterade som poet. Vegetarianen utkom 2007 och i engelsk översättning 2015. Romanen är baserad på en novell Han Kang skrev 1997. Han Kang är flerfaldigt prisbelönt, både i hemlandet och internationellt, och är 2024 års mottagare av Nobelpriset i litteratur.

Han Kang är mottagare av Nobelpriset i litteratur 2024"för hennes intensiva poetiska prosa, som konfronterar historiens trauman och blottlägger människans sårbarhet".Författaren Gyeongha har drabbats av en kollaps efter att ha skrivit en bok om en massaker. Om nätterna drömmer hon om en plats med stubbar som liknar gravstenar när tidvattnet börjar strömma in. Den otäcka drömmen blir startskottet på en märklig resa.

Det snöar häftigt när hon landar på ön Jeju. Hennes vän Inseon ligger på sjukhus efter en olycka och Gyeongha har tagit på sig att försöka rädda hennes fågel som lämnats ensam hemma i huset utan mat. Ön har en fasansfull historia, här mördades många människor vars namn nu fallit i glömska, men det finns också de som försökt minnas. Snöstormen blir en portal till ett annat tillstånd där döda och levande tycks kunna röra sig mellan tidsskikten. Vem ska trösta de avlidnas själar?Han Kang har skrivit en bok full av både smärta och skönhet. Hennes litterära metod är en sorts arkeologi: med ett förunderligt vackert språk gräver hon fram de glömda människorna.

Sydkoreanska Han Kang har fått stora internationella framgångar med sina böcker, inte minst Vegetarianen som fick det internationella Man Booker-priset. Jag tar inte farväl belönades 2023 med det franska priset för bästa översatta roman, Prix Medicis étranger. Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024.

Sagt om boken:

”Han Kangs författarskap är i en klass för sig.”- Upsala Nya Tidning

”Det är svårt att lämnas oberörd.”- Göteborgs-Posten

”Genom att tålmodigt nysta, gräva och, som Gyeongha, vara öppen inför sina våndor och frågor, sin skuld, så har Han Kang skrivit en roman som genom fiktionen lyckas nå fram till en historia som nu inte går att blunda inför. På ett så fängslande och omsorgsfullt vis att det är hisnande.”- Aftonbladet

”Den vackra och poetiska berättelsen är en stillsam lovsång till vänskap och kvinnlig styrka, där fantasin skapar liv samtidigt som den inte väjer för det förflutnas grymheter. Han Kang håller på att skriva in sig bland de verkligt stora i minnes- och vittneslitteraturen.”- Dagens Nyheter

”Jag tar inte farväl är en bok som pågår långsamt i lager på lager, likt ett trauma som varken bevarats kronologiskt eller logiskt, men som trots det, eller kanske just därför, är fullständigt intakt. Att romanen nu finns översatt till svenska är en ynnest och gör min värld större.”- Borås Tidning

”Med en lågmäld, närmast torr renskrapad hetta beskriver hon extrema tillstånd, kroppar och medvetanden pressade till det yttersta i gränslandet mellan existensformer: mellan dröm och vaka, mellan minne och glömska, sanning och lögn; mellan liv och död. Jag vet ingen som kan skildra fysiska umbäranden som Han Kang, närgånget och sakligt som om de var självklarheter, och samtidigt så att de öppnar sig mot ett annat sammanhang.”- Svenska Dagbladet

”Hela världen kommer till liv i den här boken. … Jag är, som om det ens behöver sägas, omåttligt imponerad av hur Han skriver romaner som tar nya vägar, romaner som inte är rädda för att väcka förundran och tvivel.”- Björn Kohlström, Bernur

”I Han Kangs roman får allt kropp och själ. Ja, det är ett nött begreppspar, men jag vet i dag ingen kroppsligare författare än Kang och ingen som låter själarna bete sig så obesvärat.”- Västerbotten-Kuriren

”en historia fylld med skönhet, där varje ord bär tyngd men alla meningar tycks levande och dynamiska. Som om de blir till precis när man läser dem.”- Kult Magasin

"Språket är detaljrikt och hypnotiskt, med många iögonfallande och egensinniga liknelser. När det oförklarliga redovisas i en självklar, odramatisk ton når romanen nästan kafkaeska nivåer. Översättningen ger ett naturligt intryck och framhäver romanvärldens lätt kusliga tillstånd mellan sömn och vaka. Jag tar inte farväl är en sorglig och smärtsam roman, som med ett oerhört vackert språk säger något djupt väsentligt om trauman, minnen och glömska."- 5 av 5, BTJ 

Han Kang tilldelades Nobelpriset i litteratur 2024.

Författaren Gyeongha har kollapsat efter att ha skrivit en bok om en massaker. Om nätterna drömmer hon om en plats där stubbar liknar gravstenar när tidvattnet stiger.

När hennes vän Inseon skadas i en olycka reser Gyeongha till ön Jeju för att rädda hennes fågel, som lämnats ensam i huset utan mat. Det snöar häftigt när hon anländer, och snart dras hon in i en plats där minnen och verklighet börjar glida in i varandra.

Jeju bär på en fasansfull historia. Här mördades människor vars namn nu fallit i glömska, men det finns också de som försökt minnas. I snöstormens vita mörker öppnas en spricka i tiden, där de döda och de levande tycks kunna mötas.

Jag tar inte farväl är en roman om sorg, skuld och vittnesmål, skriven med Han Kangs hypnotiskt vackra språk. En berättelse där smärta och skönhet existerar sida vid sida.