Isabella Hammad - Böcker

++++ Aftonbladet

"Isabella Hammads nya roman Vålnaden in är otrolig." Expressen

"Det är smärtsamt, underhållande, drabbande och tankeväckande.""Vålnaden in är bland mycket annat, en roman om konstens nödvändighet. Romanen problematiserar detta på ett befriande vis. Teatern och litteraturen kan ge röst åt det otalbara, men också göra rum för liv, lek, glädje, trams. Vålnaden är redan inne i Gaza. Det minsta vi kan göra är att läsa Hammads roman, och tacka Alva Dahl för den högklassiga översättningen till svenska." Dagens Nyheter

Efter att ha levt i självvald exil i London i många år reser skådespelerskan Sonia tillbaka till familjen i Haifa för att slicka såren efter en katastrofal kärleksrelation och hälsa på sin syster Hanin. Snart träffar Sonia den karismatiska teaterregissören Mariam och hamnar mitt i repetitionerna av Hamlet på en teater i Ramallah på Västbanken. Hon går med på att spela Gertrude och dagarna fylls av att nöta in de klassiska replikerna på arabiska, tillsammans med en trupp entusiastiska egocentriker som förenas i viljan att introducera Shakespeare för en arabisk publik.

Samtidigt som premiären närmar sig blir det allt tydligare hur stora och våldsamma svårigheter en palestinsk teatergrupp står inför och mitt i allt anar Sonia att det finns en skrämmande och spännande möjlighet att lämna sitt gamla jag bakom sig och börja om på nytt i sina förfäders hemland.

Isabella Hammads andra roman efter kritikerrosade Parisaren är en passionerad och tankeväckande berättelse om skapande i ockuperat land, om diaspora, flykt och kraften i ett delat motstånd.

I september 2023 höll Isabella Hammad en föreläsning till litteraturforskaren Edward Saids minne. Föreläsningen handlade om något som Aristoteles kallar för "anagnorisis": igenkänningen, aha-upplvelsen, det där ögonblicket då saker och ting plötsligt faller på plats och allt ställs på ända. När det sker effektivt stöter vi emot gränserna för vårt eget vetande, vi upphör att vara våra egna huvudpersoner och tvingas konfrontera världens och vår egen annanhet - i romaner såväl som i verkliga livet. För även om sådana ögonblick av igenkänning främst är en narratologisk effekt, något som återfinns inuti berättelser och som vi retroaktivt tillskriver det förflutna, så är det genom berättelser som vi orienterar oss i livet. Och berättelser är också något som orienterar föreläsningens andra stora tema: den palestinska kampen, som alltid har varit en kamp inte bara om erkännande, utan också om igenkänning.

Vid årsskiftet 2024 hade livet för människorna i Gaza förvandlats till ett ohyggligt inferno. Hammad gav sin föreläsning essäform och försåg den med ett efterord. Den här boken innehåller essän om anagnorisis och efterordet om Gaza, i översättning av Ingela Nilsson och med ett förord av Anna Hallberg.

Isabella Hammad är en brittisk-palestinsk författare. Hennes två prisbelönta och kritikerrosade romaner Parisaren (2020) och Vålnaden in (2024) berättar om livet i Palestina.