John W. Schwieter - Böcker

Translation and interpreting can be seen as two special sub-types of bilingual communication. The field of bilingualism—from developmental, cognitive, and neuroscientific perspectives—is highly relevant to Translation and Interpreting Studies.The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism is the first handbook to bring together the related, yet disconnected, fields of bilingualism and translation and interpreting studies. Edited by leading scholars and authored by a wide range of established authorities from around the world, the Handbook is divided into six parts and encompasses theories and method, the development of translator and interpreter competence and cognitive, neuroscientific and social aspects.This is the essential guide to bilingualism for advanced students and researchers of Translation and Interpreting studies and key reading on translation and interpreting for those studying and researching bilingualism.

Translation and interpreting can be seen as two special sub-types of bilingual communication. The field of bilingualism—from developmental, cognitive, and neuroscientific perspectives—is highly relevant to Translation and Interpreting Studies.The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism is the first handbook to bring together the related, yet disconnected, fields of bilingualism and translation and interpreting studies. Edited by leading scholars and authored by a wide range of established authorities from around the world, the Handbook is divided into six parts and encompasses theories and method, the development of translator and interpreter competence and cognitive, neuroscientific and social aspects.This is the essential guide to bilingualism for advanced students and researchers of Translation and Interpreting studies and key reading on translation and interpreting for those studying and researching bilingualism.

How does a human acquire, comprehend, produce and control multiple languages with just the power of one mind? What are the cognitive consequences of being a bilingual? These are just a few of the intriguing questions at the core of studying bilingualism from psycholinguistic and neurocognitive perspectives. Bringing together some of the world's leading experts in bilingualism, cognitive psychology and language acquisition, The Cambridge Handbook of Bilingual Processing explores these questions by presenting a clear overview of current theories and findings in bilingual processing. This comprehensive handbook is organized around overarching thematic areas including theories and methodologies, acquisition and development, comprehension and representation, production, control, and the cognitive consequences of bilingualism. The handbook serves as an informative overview for researchers interested in cognitive bilingualism and the logic of theoretical and experimental approaches to language science. It also functions as an instrumental source of readings for anyone interested in bilingual processing.

The Cognitive Neuroscience of Bilingualism presents an introduction to the neural bases and cognitive processes of the bilingual brain. It covers foundational knowledge required for study in the area of bilingualism, including prominent theories and research methodologies, and the state of research in relevant fields of psycholinguistics, cognitive psychology, and neuroscience. Major topics include bilingual development and brain plasticity; aphasia and the bilingual brain; cross-linguistic effects of bilingualism; bilingual lexical and conceptual memory; and cognitive and neurocognitive effects of bilingualism. This book represents the first of its kind to bring together the various psychological and theoretical issues of bilingualism with respect to language processing and representation, while providing insight into the 'reality' of the bilingual brain.

How does a human acquire, comprehend, produce and control multiple languages with just the power of one mind? What are the cognitive consequences of being a bilingual? These are just a few of the intriguing questions at the core of studying bilingualism from psycholinguistic and neurocognitive perspectives. Bringing together some of the world's leading experts in bilingualism, cognitive psychology and language acquisition, The Cambridge Handbook of Bilingual Processing explores these questions by presenting a clear overview of current theories and findings in bilingual processing. This comprehensive handbook is organized around overarching thematic areas including theories and methodologies, acquisition and development, comprehension and representation, production, control, and the cognitive consequences of bilingualism. The handbook serves as an informative overview for researchers interested in cognitive bilingualism and the logic of theoretical and experimental approaches to language science. It also functions as an instrumental source of readings for anyone interested in bilingual processing.

Providing a comprehensive survey of cutting-edge work on second language learning, this Handbook, written by a team of leading experts, surveys the nature of second language learning and its implications for teaching. Prominent theories and methods from linguistics, psycholinguistics, processing-based, and cognitive approaches are covered and organised thematically across sections dealing with skill development, individual differences, pedagogical interventions and approaches, and context and environment. This state-of-the-art volume will interest researchers in second language studies and language education, and will also reach out to advanced undergraduate and graduate students in these and other related areas.

Providing a comprehensive survey of cutting-edge work on second language learning, this Handbook, written by a team of leading experts, surveys the nature of second language learning and its implications for teaching. Prominent theories and methods from linguistics, psycholinguistics, processing-based, and cognitive approaches are covered and organised thematically across sections dealing with skill development, individual differences, pedagogical interventions and approaches, and context and environment. This state-of-the-art volume will interest researchers in second language studies and language education, and will also reach out to advanced undergraduate and graduate students in these and other related areas.

Everything we do involves language. Assuming no prior knowledge, this book offers students a contemporary introduction to the study of language. Each thought-provoking chapter is accessible to readers from a variety of fields, and is helpfully organized across six parts: sound; structure and meaning; language typologies and change; language and social aspects; language acquisition; and language, cognition, and the brain. The book's companion website also offers three brief chapters on language and computers; animal communication; and dialectal varieties of English. The chapters feature illustrative tables, figures and maps, along with three types of pedagogical boxes (Linguistic Tidbits; Pause and Reflect; and Eyes on World Languages) that break up text, contextualize information, and provide colourful accents that give real data from languages across the globe. Key words are bolded and defined in a glossary at the end of the book, while end-of-chapter summaries and practice exercises reinforce the key points discussed.

Everything we do involves language. Assuming no prior knowledge, this book offers students a contemporary introduction to the study of language. Each thought-provoking chapter is accessible to readers from a variety of fields, and is helpfully organized across six parts: sound; structure and meaning; language typologies and change; language and social aspects; language acquisition; and language, cognition, and the brain. The book's companion website also offers three brief chapters on language and computers; animal communication; and dialectal varieties of English. The chapters feature illustrative tables, figures and maps, along with three types of pedagogical boxes (Linguistic Tidbits; Pause and Reflect; and Eyes on World Languages) that break up text, contextualize information, and provide colourful accents that give real data from languages across the globe. Key words are bolded and defined in a glossary at the end of the book, while end-of-chapter summaries and practice exercises reinforce the key points discussed.

This Element provides an overview of research considering variables deemed to impact bilingual language acquisition, and highlights research outcomes from a variety of disciplines. An exploratory study takes into account these variables and examines the language acquisition of adult Spanish-English bilinguals across a range of domains in their two languages. The results demonstrate that the highly interactive nature of bilingual speakers' languages is in line with a holistic view of the dynamic, interdependent nature of bilingualism as described by usage-based theories and dynamic systems theories, and by the conceptualization of bilingual language from a Dynamic Interactive Processing Perspective.

Bringing together cutting-edge research, this Handbook is the first comprehensive text to examine the pivotal role of working memory in first and second language acquisition, processing, impairments, and training. Authored by a stellar cast of distinguished scholars from around the world, the Handbook provides authoritative insights on work from diverse, multi-disciplinary perspectives, and introduces key models of working memory in relation to language. Following an introductory chapter by working memory pioneer Alan Baddeley, the collection is organized into thematic sections that discuss working memory in relation to: Theoretical models and measures; Linguistic theories and frameworks; First language processing; Bilingual acquisition and processing; and Language disorders, interventions, and instruction. The Handbook is sure to interest and benefit researchers, clinicians, speech therapists, and advanced undergraduate and postgraduate students in linguistics, psychology, education, speech therapy, cognitive science, and neuroscience, or anyone seeking to learn more about language, cognition and the human mind.

Bringing together cutting-edge research, this Handbook is the first comprehensive text to examine the pivotal role of working memory in first and second language acquisition, processing, impairments, and training. Authored by a stellar cast of distinguished scholars from around the world, the Handbook provides authoritative insights on work from diverse, multi-disciplinary perspectives, and introduces key models of working memory in relation to language. Following an introductory chapter by working memory pioneer Alan Baddeley, the collection is organized into thematic sections that discuss working memory in relation to: Theoretical models and measures; Linguistic theories and frameworks; First language processing; Bilingual acquisition and processing; and Language disorders, interventions, and instruction. The Handbook is sure to interest and benefit researchers, clinicians, speech therapists, and advanced undergraduate and postgraduate students in linguistics, psychology, education, speech therapy, cognitive science, and neuroscience, or anyone seeking to learn more about language, cognition and the human mind.

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovationsContains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countriesExplores topics related to translator and workplace characteristics  including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual changeMaps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovationsContains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countriesExplores topics related to translator and workplace characteristics  including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual changeMaps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

The definitive guide to 21st century investigations of multilingual neuroscienceThe Handbook of the Neuroscience of Multilingualism provides a comprehensive survey of neurocognitive investigations of multiple-language speakers. Prominent scholar John W. Schwieter offers a unique collection of works from globally recognized researchers in neuroscience, psycholinguistics, neurobiology, psychology, neuroimaging, and others, to provide a multidisciplinary overview of relevant topics. Authoritative coverage of state-of-the-art research provides readers with fundamental knowledge of significant theories and methods, language impairments and disorders, and neural representations, functions, and processes of the multilingual brain. Focusing on up-to-date theoretical and experimental research, this timely handbook explores new directions of study and examines significant findings in the rapidly evolving field of multilingual neuroscience. Discussions on the bilingual advantage debate, recovery and rehabilitation patterns in multilingual aphasia, and the neurocognitive effects of multilingualism throughout the lifespan allow informed investigation of contemporary issues. Presents the first handbook-length examination of the neuroscience and neurolinguistics of multilingualismDemonstrates how neuroscience and multilingualism intersect several areas of research, such as neurobiology and experimental psychologyIncludes works from prominent international scholars and researchers to provide global perspectiveReflects cutting-edge research and promising areas of future study in the dynamic field of multilingual neuroscienceThe Handbook of the Neuroscience of Multilingualism is an invaluable resource for researchers and scholars in areas including multilingualism, psycholinguistics, second language acquisition, and cognitive science. This versatile work is also an indispensable addition to the classroom, providing advanced undergraduate and graduate students a thorough overview of the field.

The definitive guide to 21st century investigations of multilingual neuroscienceThe Handbook of the Neuroscience of Multilingualism provides a comprehensive survey of neurocognitive investigations of multiple-language speakers. Prominent scholar John W. Schwieter offers a unique collection of works from globally recognized researchers in neuroscience, psycholinguistics, neurobiology, psychology, neuroimaging, and others, to provide a multidisciplinary overview of relevant topics. Authoritative coverage of state-of-the-art research provides readers with fundamental knowledge of significant theories and methods, language impairments and disorders, and neural representations, functions, and processes of the multilingual brain. Focusing on up-to-date theoretical and experimental research, this timely handbook explores new directions of study and examines significant findings in the rapidly evolving field of multilingual neuroscience. Discussions on the bilingual advantage debate, recovery and rehabilitation patterns in multilingual aphasia, and the neurocognitive effects of multilingualism throughout the lifespan allow informed investigation of contemporary issues. Presents the first handbook-length examination of the neuroscience and neurolinguistics of multilingualismDemonstrates how neuroscience and multilingualism intersect several areas of research, such as neurobiology and experimental psychologyIncludes works from prominent international scholars and researchers to provide global perspectiveReflects cutting-edge research and promising areas of future study in the dynamic field of multilingual neuroscienceThe Handbook of the Neuroscience of Multilingualism is an invaluable resource for researchers and scholars in areas including multilingualism, psycholinguistics, second language acquisition, and cognitive science. This versatile work is also an indispensable addition to the classroom, providing advanced undergraduate and graduate students a thorough overview of the field.

A unique and balanced combination of translation and interpreting studies, edited and written by leading voices in the fields In Introduction to Translation and Interpreting Studies, accomplished scholars Aline Ferreira and John W. Schwieter have brought together a detailed and comprehensive introductory-level textbook covering the essential aspects of translation and interpreting studies. Through chapters authored by leading voices in the field, this book covers topics of theoretical and conceptual relevance—such as the history of the development of the field and methods for understanding gender, society, and culture as aspects of the role of the interpreter—as well as critical topics in the application of theory to real world practice. Beginning with an authoritative treatment of the theoretical developments that have defined the field since the early 1970s, this textbook first describes the influential work of such figures as Jakobson, Holmes, and Toury, thus ensuring students develop a thorough understanding of the history and theoretical underpinnings of the fields of translation and interpreting studies. The text then begins to introduce grounded discussions of interpreting in specialized fields such as legal and healthcare interpreting and sign language translation. Learning is reinforced throughout the text through pedagogical features including reflection questions, highlighted key words, further readings, and chapter objectives. Instructors will also have access to companion website with PowerPoint slides and multiple-choice questions to support classroom application. Truly a unique work in translation and interpreting studies, this essential new textbook offers: A thorough introduction to the fields of translation and interpreting with discussion of applications to interdisciplinary topicsExplorations of translation machines and technology, including their history and recent trendsPractical discussions of culture, gender, and society in the context of translation and interpreting studies, as well as training and pedagogical issues in translation and interpretingA concise examination of translation process research and methods, including the mental processes and actions that people take while translatingComplementary web materials including PowerPoint slides and practice questionsIdeal for advanced undergraduate and graduate students in programs in such as linguistics, language studies, and communications, or for those who plan to work in translation and/or interpreting, Introduction to Translation and Interpreting Studies will earn a place in the libraries of anyone interested in a reader-friendly translation and interpreting resource.

Including detailed discussions of both the current state and future directions of the field, this comprehensive textbook presents a complete overview of multilingualism. Written by internationally recognized researchers and educators, Understanding Multilingualism: An Introduction provides detailed coverage of the various dimensions of modern multilingualism. It highlights the interdisciplinary nature of the field by exploring the broad spectrum of different sociolinguistic, psycholinguistic, and neurocognitive approaches to the study of multilingualism. The text begins by defining and clarifying the scope of multilingualism studies as a distinctive, interdisciplinary field of inquiry. Subsequent chapters discuss the historical development and theoretical models of multilingualism, how the brain processes multiple languages, the effect of multilingualism on human cognition, how multilingual processing changes over the human lifespan, societal management of multilingualism, multilingual education, and impact of technological advancement on multilingualism. The book concludes by addressing the prospect of a post-multilingual world and methodological issues in studying multilingualism. Considers the cognitive and linguistic implications of multilingualism to applied linguistics and language acquisitionExamines the connections between multilingualism and changing socio-political and economic landscapesReviews modern theories, methods, and research findings in multilingualism studiesDiscusses complex topics at both the individual and societal levelFeatures numerous exercises, discussion questions, assignments, further readings, suggested research topics, and real-life case studiesUnderstanding Multilingualism: An Introduction is the perfect primary textbook for undergraduate courses in multilingualism and bilingualism, and an excellent resource for advanced students in applied linguistics, sociolinguistics, psycholinguistics, second language acquisition, and foreign language education programs.

The Cognitive Neuroscience of Bilingualism presents an introduction to the neural bases and cognitive processes of the bilingual brain. It covers foundational knowledge required for study in the area of bilingualism, including prominent theories and research methodologies, and the state of research in relevant fields of psycholinguistics, cognitive psychology, and neuroscience. Major topics include bilingual development and brain plasticity; aphasia and the bilingual brain; cross-linguistic effects of bilingualism; bilingual lexical and conceptual memory; and cognitive and neurocognitive effects of bilingualism. This book represents the first of its kind to bring together the various psychological and theoretical issues of bilingualism with respect to language processing and representation, while providing insight into the 'reality' of the bilingual brain.

This book explores theories and pedagogies in the L2 classroom that have led to an understanding of how non-native languages are taught and learned. Featuring a diverse set of perspectives from researchers and language educators from around the globe, this book highlights important theoretical and practical underpinnings of the L2 classroom—discussions on what has worked and why. Some examples of these topics include: online and nonverbal communication, peace literacy, learning behaviors, high-impact practices, pragmatic awareness, study abroad, implicit and explicit teaching, motivation, and more.One mission of this book is to appreciate a diverse array of L2 teaching practices with sound theoretical underpinnings and universal implications for L2 classrooms. The chapter contributions are the result of an open call for studies that highlight practical innovative approaches in L2 teaching and learning and expand the avenues of exploration available within their theoretical frameworks. More specifically, the call for proposals sought to gather a diverse set of perspectives from researchers and language educators from various parts of the world in order to provide practical and thought-provoking insight on innovative approaches to L2 teaching. As such, the studies in this book all share a common goal that demonstrates the applicability of L2 teaching practices across languages, cultures, and regions. The book is intended to act as a valuable reference for language educators, practitioners, specialists, and anyone studying or wishing to gain an overview of successful teaching practices and learning nuances in the L2 classroom that cross all languages, cultures, and regions.

This book explores theories and pedagogies in the L2 classroom that have led to an understanding of how non-native languages are taught and learned. Featuring a diverse set of perspectives from researchers and language educators from around the globe, this book highlights important theoretical and practical underpinnings of the L2 classroom—discussions on what has worked and why. Some examples of these topics include: online and nonverbal communication, peace literacy, learning behaviors, high-impact practices, pragmatic awareness, study abroad, implicit and explicit teaching, motivation, and more.One mission of this book is to appreciate a diverse array of L2 teaching practices with sound theoretical underpinnings and universal implications for L2 classrooms. The chapter contributions are the result of an open call for studies that highlight practical innovative approaches in L2 teaching and learning and expand the avenues of exploration available within their theoretical frameworks. More specifically, the call for proposals sought to gather a diverse set of perspectives from researchers and language educators from various parts of the world in order to provide practical and thought-provoking insight on innovative approaches to L2 teaching. As such, the studies in this book all share a common goal that demonstrates the applicability of L2 teaching practices across languages, cultures, and regions. The book is intended to act as a valuable reference for language educators, practitioners, specialists, and anyone studying or wishing to gain an overview of successful teaching practices and learning nuances in the L2 classroom that cross all languages, cultures, and regions.

Founded in 2002, the International Society for Language Studies is a worldwide organization of volunteers, scholars, and practitioners committed to critical, interdisciplinary, and emergent approaches to language studies. Its eighth volume of the Readings in Language Studies series, Critical Perspectives on Teaching, Learning, and Society, presents international perspectives on issues of language related to a variety of themes.

Founded in 2002, the International Society for Language Studies is a worldwide organization of volunteers, scholars, and practitioners committed to critical, interdisciplinary, and emergent approaches to language studies. Its eighth volume of the Readings in Language Studies series, Critical Perspectives on Teaching, Learning, and Society, presents international perspectives on issues of language related to a variety of themes.

The Readings in Language Studies series presents international perspectives on important and emergent themes in language studies: critical pedagogy, language and power, language and identity, second language acquisition, conceptualizations of language, teachers and teaching. Each volume in the series is developed and edited in partnership with the International Society for Language Studies (www.isls.co), an interdisciplinary association of scholars who explore critical perspectives on language. A resource for students and scholars, each themed volume in the series represents the latest thought, literature, research, and methodology in language studies and features authors from across the globe. The series, which includes this current volume, is an essential scholarly resource for universities and personal libraries.