Pamela Jaskoviak – författare

/LÄTTLÄST/

Det är en svår tid för prins Hamlet. Hans far dör, han anklagas för att vara galen och hans älskade Ofelia drunknar. När Hamlet måste kämpa för sitt eget liv är han inte längre säker på om han vill fortsätta leva.

Denna blodiga historia utspelar sig på ett slott i Danmark. Den är full av kärlek, svartsjuka, hämnd och mord, men också av Shakespeares speciella humor.

William Shakespeares Hamlet är världens mest berömda pjäs. Den finns nu i lättläst version, bearbetad av dramatikern och författaren Pamela Jaskoviak.

Lättlästnivå: 5(1 är lättast och 6 svårast)

Ett ensamstående diktjag i medelåldern rör sig i ett kustlandskap där hon iakttar tidens inre och yttre förlopp och gradvis sammansmälter med naturen. Begäret är starkt efter en passion som en väg ut ur ensamheten. I staden, där hon tidvis vistas, luckras gränsen mellan det organiska och det urbana upp, allt medan omänskligheter pågår runtom i världen. Med poetens särskilda perception fångar Pamela Jaskoviak vardagens detaljer ur nya synvinklar, där de framträder mystiskt skimrande. Rubedo hänvisar till den röda slutfasen inom alkemin, där kropp och ande blir ett eller, om man så vill, där guldet framkallas.

Ett samtal kan gå till på många olika sätt; ett möte i affären eller på busshållplatsen. Det kan vara en brevväxling med en gammal vän eller snabba digitala meddelanden. Pamela Jaskoviak och Leif Jordansson bestämde sig för att under ett års tid (mars 2021-mars 2022) samtala genom att skicka treradiga haikus via email. Detta skapade en väv av ord som rör sig från ordlekar och nonsens till allvarliga tankar om företeelser i världen. 

Det finns olika sätt att förhålla sig till haiku och en mängd regler att följa. Antal stavelser (5-7-5) finns kvar, men andra traditionella förhållningssätt har lämnats för att skapa en frihet och ett flöde. I Japan finns en gammal tradition där vandrande poeter kunde lämna efter sig haiku-dikter som berättade om upplevelser de haft på vägen. Den som läst kunde skriva vidare utifrån den tanke som etablerats i dikten, vilket skapar en länkad långdikt; ett slags gemensamma resedagböcker poeter emellan. Idag har vandringen mellan olika fasta platser bytts ut mot kommunikation med hjälp av teknologiska hjälpmedel, allt från brev och telefon till dator och internet med olika sociala medier. Men fortfarande alltid på väg

Leif Jordansson är författare, komponist, ljudkonstnär och musiker och har tidigare gett ut tre böcker om ljud och lyssnande, den senaste När ett träd faller i skogen  (2023).

Pamela Jaskoviak är författare, dramatiker och översättare. Hon är senast aktuell med novellsamlingen Kvinnor utan män (2022) och diktsamlingen Medicin mot melankoli (2023). Hon är också känd som kåsör, främst i Sveriges radio P1.

En ung poet är på utflykt i flickvännens nya stålbåt. En pensionerad journalist låter sig vägledas av klottret på jazzklubbens toalett. En åldrande författare reser till resorten Lido Beach för att hitta inspiration och lugn. Samtidigt blir gästerna i matsalen allt färre.

I "Kvinnor utan män" återvänder Pamela Jaskoviak till prosan med en samling oroande, överraskande och avslöjande noveller.

John August är en amerikansk konstnär i Massachusetts som i slutet av 60-talet lever med svenskan Anita och tillsammans med henne får dottern Eva. Romanen börjar med en skildring av Johns smärta och förtvivlan sedan Anita lämnat honom och tagit dottern med sig till Sverige. Han inleder ett nytt och komplicerat förhållande med den osäkra Jeanie, som spricker efter några år. John ger sig av till Europa, ytterst för att besöka Anita och Eva och med den hopplösa drömmen om att ta med sig dottern tillbaka.

Med hjälp av autentiska dagboksanteckningar och fiktivt gestaltade scener följer Pamela Jaskoviak John på hans resa, och gör återblickar i hans liv fram till hans sjukdom och död. Parallellt berättar hon om dottern Eva som vuxen. Hon har i sin tur lämnat sin man och sin lilla dotter och befinner sig på Mallorca i ett känslomässigt vakuum, där hon inleder ett förhållande med en yngre man. Att hon följt sin far i spåren visar sig så småningom; också han bodde en tid i byn Deià där Eva nu sitter och försöker skriva en roman.

Agadir, my love är en tät berättelse som utspelar sig i USA, Europa och Nordafrika under 60-, 70- och 90-talet. Många trådar vävs samman och motiv återkommer och gestaltas på nytt hos de olika personerna: separation och uppbrott, saknad, kärlek och död.

Hon beskriver sin resa långt efteråt, men hon gör det inte av några nostalgiska skäl. Hennes historia är snarare en rapport, därför att hon vet att hon måste berätta. Det var en förvirrad resa fylld av längtan - efter kärlek, efter något som var på riktigt. Hon hamnade på en ödslig ö så långt ut i havet att den kändes drömd. Där kom hennes framtid att formas, men hon visste det inte då. Nu längtar hon inte längre. Hennes längtan är stillad.

Pamela Jaskoviak skildrar den unga kvinnans naivitet och öppenhet på gott och ont, och hon lyfter fram detaljer och stämningar med ett språk som är både skarpt och sensuellt, med en underton av sorg.

Pamela Jaskoviaks fingertoppskänsla för vår tids tomhetsupplevelse och fixering vid ytan har kommit till uttryck i allt hon skrivit. Hennes första roman, Agadir, my love var en bred berättelse som i huvudsak utspelade sig under resor och med nedslag i flera decennier. Gult ljus handlar också om en resa; den varar inte längre än ett par månader, men bär iväg långt bort, till Asien, och får konsekvenser för resten av livet för den unga kvinna som är romanens berättare. Boken publicerades första gången 2004.

"Här tänds grillarna. Här mördas sniglarna. Här.

Löjtnantshjärtan sedan länge grå. Silvergranar

och en ros som heter Ingrid Bergman.

Antennerna vibrerar i molnen.

Rabarber och paraboler

idel öron mot rymden."

Scenen är ett villaområde utanför Göteborg, ett ingemansland mellan land och stad, och där följer läsaren i korta stycken en handfull människor under några dygn: Claire vid spisen med vällingen till bäbisen, den gamla som drömmer om Honom med en stjärna av bly under ögonlocken, Ros-Marie som inte sover på sitt rum. Och över dem den kvardröjande doften av eldälskarens bränder – en pyroman härjar i trakten.

Tätt intill dessa människor rör Pamela Jaskoviak sig, utan illusioner men med respekt, och den belägenhet hon fångar är lika mycket existentiell som social. Språket har poesins täthet, men ”dikterna” formar sig samtidigt till en berättelse. Suburbia eller Den röda kanoten gavs första gågen ut 2001.

En ung poet är på utflykt i flickvännens nya stålbåt. En pensionerad journalist låter sig vägledas av klottret på jazzklubbens toalett. En åldrande författare reser till resorten Lido Beach för att hitta inspiration och lugn. Samtidigt blir gästerna i matsalen allt färre.

I "Kvinnor utan män" återvänder Pamela Jaskoviak till prosan med en samling oroande, överraskande och avslöjande noveller.

Ett ensamstående diktjag i medelåldern rör sig i ett kustlandskap där hon iakttar tidens inre och yttre förlopp och gradvis sammansmälter med naturen. Begäret är starkt efter en passion som en väg ut ur ensamheten. I staden, där hon tidvis vistas, luckras gränsen mellan det organiska och det urbana upp, allt medan omänskligheter pågår runtom i världen. Med poetens särskilda perception fångar Pamela Jaskoviak vardagens detaljer ur nya synvinklar, där de framträder mystiskt skimrande. Rubedo hänvisar till den röda slutfasen inom alkemin, där kropp och ande blir ett eller, om man så vill, där guldet framkallas.

/vLÄTTLÄST /

Anette och Urban bestämmer sig för att campa en vecka tillsammans med Anettes syster Eva-Lena och hennes man Per. Anette har alltid varit avundsjuk på sin syster. När de var unga raggade Eva-Lena upp en kille som Anette var kär i, något Anette aldrig kommit över.Under veckan dricker paren drinkar och kommer varandra allt närmare. Eva-Lena och Urban upptäcker att de har sitt kulturintresse gemensamt, medan Anette och Per hellre vill ta det lugnt än att åka på utflykt. Och så händer det som inte får hända...

Lättlästnivå 3 (1 är lättast och 6 svårast)

LL-förlaget ger ut lättlästa böcker som vänder sig till vuxna läsare med lässvårigheter pågrund av till exempel intellektuell funktionsnedsättning, demens ellerNPF-diagnoser som adhd och autism. De passar också läsare som studerar sfieller sva.

Lättlästnivå: 3(1 är lättast och 6 svårast)LL-förlaget ger ut lättlästa böcker som vänder sig till vuxna läsare med lässvårigheter på grund av till exempel intellektuell funktionsnedsättning, demens eller NPF-diagnoser som adhd och autism. De passar också läsare som studerar sfi eller sva.

/LÄTTLÄST/

Det ringde på dörren. Där stod Roger. Han var snygg och luktade citron. Ögonen var lika gröna som för sju år sedan. Yvonne visste inte hur det gick till men tre minuter senare låg de i soffan och hånglade. Då ringde telefonen. Det var Laban. Killen hon älskat med hela natten.

Jag har en kompis här. Kan jag ringa dig om en stund? ljög hon.

I Sista dagen av ensamhet skriver Pamela Jaskoviak om underbar kärlek, svek och längtan.

Lättlästnivå: 4(1 är lättast och 6 svårast)

Det ringde på dörren. Där stod Roger. Han var snygg och luktade citron. Ögonen var lika gröna som för sju år sedan. Yvonne visste inte hur det gick till men tre minuter senare låg de i soffan och hånglade. Då ringde telefonen. Det var Laban. Killen hon älskat med hela natten.– Jag har en kompis här. Kan jag ringa dig om en stund? ljög hon.I Sista dagen av ensamhet skriver Pamela Jaskoviak om underbar kärlek, svek och längtan.

Lättlästnivå: 4 (1 är lättast och 6 svårast)

Alice flyttar tillbaka till Sverige efter att ha blivit lämnad av sin pojkvän. Hon bosätter sig i ett hus i den lilla orten Kattinge. Det är vinter, mörkt och kallt. Alice känner sig ensam och har inget att göra.

Samtidigt börjar hon märka att det är något underligt med hennes granne. Under dagarna är hans hus mörkt och gardinerna fördragna. På nätterna kommer olika kvinnor på besök som hon aldrig ser gå därifrån. Alice bestämmer sig för att ta reda på sanningen om mannen i det mörka huset.

Mannen i det mörka huset är en spännande berättelse med oväntade vändningar. Det är också en varm berättelse om att leta efter sin plats i en ny tillvaro.

Det här är en lästräningsbok för vuxna från Bokförlaget Hedvig. Våra lästräningsböcker är lättlästa och indelade i 5 nivåer. Denna bok ligger på nivå 5.