Teresa Wennberg – författare

Den japanska kortdikten haiku överskrider nu alla nationsgränser. I denna antologi presenteras elva svenska haikudiktare för första gången på både svenska och engelska med tio dikter var. Haikudikter återger konkreta situationer i naturen eller människor emellan, helst med en överraskande poäng eller en kvardröjande stämning. De svenska årstidernas växlingar återspeglas i boken genom snöflingor och snömodd, vårregn och vårstädning, ljusa sommarnätter och kräftskivor. De flesta av dikterna är först skrivna på svenska och har sedan översatts till engelska, men några har gått motsatt väg. Flertalet översättningar är så trogna mot originalet som möjligt, men några är friare. Boken innehåller en introduktion till haikuns principer och versmått. En haiku behöver inte alls bestå av tre rader med fem, sju och fem stavelser.

Teresa Wennbergs haiku är traditionella till sin form och många gånger också till sitt innehåll. Som titeln skvallrar om presenteras dikterna både på svenska och på engelska. Hennes trädgård är full av rörelse, hennes sinnen uppmärksamma för årstidernas dans – eller vila. Ett knaster, en duns eller ett plask – ibland tystnaden. I de till synes små “bilderna”, verkar hon uppleva känslan av att vara människa. midnattens tystnad överröstar oväntat det inre larmet Livet och förgängligheten känns alltid nära. Hennes blick faller på ett grässtrå och en liten insekt för att i en annan stund lyftas mot himlen där hennes pappas stjärnor skimrar fyrtio år längre bort.

I Haikumagasinet #3 har elva aktiva illustratörer bidragit med illustrationer och var och en har sin stil och tolkning av poesin. Poeterna är allt ifrån flera hundra år gamla japanska mästare till nutida svenska poeter med haiku som gemensam nämnare. Med bokens lilla format berör illustrationerna på ett alldeles särskilt sätt. Liksom haikun i sig är haikumagasinet till synes enkelt men öppnar en värld av förnimmelser, tankar och emotioner. Tiden som illustratörerna har ägnat åt att bearbeta diktens korta rader förmedlas till den mottagliga läsaren. Läs mer på www.fripress.se

Haiku-dikter tillsammans med bilder kallas enligt den japanska traditionen för ”Haiga”. Dikterna i Haikumagasinet är skrivna av både japanska mästare som levde för flera hundra år sedan – och samtida poeter. De tolkas fritt till bilder av konstnärer, professionella tecknare, studenter och de som målar vid sidan om.

Haikumagasinet sammanför alltså inte bara text och bild, utan även gammalt och nytt, öst och väst. Det är en unik publikation som för första gången kan publicera Haiga ur ett lekfullt, svenskt och modernt perspektiv.

Läs mer på www.fripress.se

Teresa Wennberg bemästrar det uråldriga, japanska versmåttet och skriver sin egen haiku, inspirerad av natur och ögonblicket. Trollsländans dans innehåller ett urval av hennes haiku presenterade på svenska och på engelska.

Läs mer om boken, poeten och haiku på www.fripress.se

Teresa Wennberg has mastered the ancient Japanese verse form ond writes her own haiku, inspired by nature and the moment. The Dance of the Dragonfly contains a selection of her haiku presented in English and Swedish.

Read more about the book, the poet and haiku at www.fripress.se

Haiku-dikter tillsammans med bilder kallas enligt den japanska traditionen för ”Haiga”. Dikterna i Haikumagasinet är skrivna av både japanska mästare som levde för flera hundra år sedan – och samtida poeter. De tolkas fritt till bilder av konstnärer, professionella tecknare, studenter och de som målar vid sidan om.

Haikumagasinet sammanför alltså inte bara text och bild, utan även gammalt och nytt, öst och väst. Det är en unik publikation som för första gången kan publicera Haiga ur ett lekfullt, svenskt och modernt perspektiv.

Läs mer på www.fripress.se