Yoko Tawada – författare

VINNARE AV NATIONAL BOOK AWARD

I en närliggande framtid, i efterdyningarna av en stor katastrof, har Japan isolerat sig från omvärlden. Barnen är så svaga att de knappt kan gå, medan de äldre tycks odödliga. Här lever pojken Mumei med sin gammelmorfar Yoshiro. Mumei är sjuklig och svag, men ändå omgivningens ljus och hopp.  Sändebudet är en utochinvänd dystopi, oväntat rolig och optimistisk. Det är en roman som ingen annan än Yoko Tawada som av New York Times hyllats f ör sin »magnifika märklighet« hade kunnat skriva.

Yoko Tawada föddes i Tokyo 1960 men bor sedan 80-talet i Tyskland. Hon skriver på både japanska och tyska och har tilldelats flera av de båda länderna största litteraturpriser. För Sändebudet emot tog hon 2019 det prestigefulla National Book Award i USA, för årets översatta roman. I intervjuer har hon sagt att idén till Sändebudet föddes efter den stora kärnkraftsolyckan i Fukushima. Flera av Tawadas böcker är utgivna på svenska, senast Spridda över jordklotet (2023).

Hirukis hemland har försvunnit under havets yta och är numera bara ihågkommet som "Sushilandet". Själv har hon flytt till Skandinavien, där hon uppfunnit det egna språket panska för att göra sig förstådd. Men när hon får höra talas om en umami-festival i Tyskland där en kock vid namn Tenzo ska föreläsa blir längtan efter modersmålet för stark. Tillsammans med den danske lingvisten Knud ger hon sig ut på en vindlande resa genom Europa för att leta efter andra överlevande från den förlorade arkipelagen.

Spridda över jordklotet är en underhållande framtidsvision av en värld som förändrats intill oigenkännlighet, skriven av den flerfaldigt prisbelönta japanska författaren Yoko Tawada.

YOKO TAWADA föddes i Tokyo 1960 men bor sedan 80-talet i Tyskland. Hon skriver på både japanska och tyska och har tilldelats flera av de båda ländernas största litteraturpriser. Tranan har tidigare givit ut En isbjörns memo­arer (2019) och Sändebudet (2020), för vilken hon till­delades National Book Award för årets översatta roman i USA.

VIBEKE EMOND är en av Sveriges mest ansedda översättare från japanska. Hon har översatt bland andra Haruki Murakami och Yoko Ogawa, men också äldre japansk lyrik.

''Tawada''s strange, exquisite book toys with ideas of language, identity and what it means to own someone else''s story or one''s own'' The New Yorker on Tawada''s Memoirs of a Polar BearAre you formed by your mother tongue?How might the world unfold if you stepped outside of its rhythms?In this playful and daring interrogation of language, the globally acclaimed Yoko Tawada reveals the poetics, politics and potential of existing outside one''s mother tongue. From Senegalese writers discarding colonial-enforced French to the increasing use of loan words in her native Japanese, Tawada deconstructs the ways in which the world shapes and is shaped by languages: their hidden systems of power, their sweeping histories and, ultimately, the people who claim, reject, adapt or romanticise them.Exophony is an invitation to revel in the possibilities that emerge when we dare to seek beyond the familiar - and a sharp, incisive series of essays in which Tawada''s erudite wit and multidimensional curiosity sing.

The highly anticipated new novel from award-winning, critically acclaimed novelist Yoko Tawada.Patrik is a literary researcher living in Berlin, a city just coming back to life after lockdown. Though his beloved opera houses are open again, Patrik cannot leave the house and hardly manages to get out of bed.He is supposed to give a paper at a conference in Paris, on the poetry collection Threadsuns by Paul Celan, but he can''t get past the first question on the registration form: ''What is your nationality?''As Patrik attempts to find a connection in a world that constantly overwhelms him, he meets a mysterious stranger. The man''s name is Leo-Eric Fu, and somehow he already knows Patrik . . .Yoko Tawada''s mesmerizing new novel unfolds like a lucid dream in which the solace of friendship, reading, conversation, music - of seeing and being seen - is examined and celebrated.Spontaneous Acts reaches out to all of us who find meaning and even obsession in the words of those before us.Previous praise for Tawada:''Every Yoko Tawada novel pulls the ground out from under us, but gives us new senses in return.'' Madeleine Thien, author of Do Not Say We Have Nothing''Something about the way Tawada writes . . . allows the reader to take the most surreal and fantastical elements of the work completely seriously.'' Lucy Scholes''Tawada writes beautifully about unbearable things.'' Sara Baume, author of Spill Simmer Falter Wither