nordienT – förlag

Rumi är ett av världslitteraturens stora namn. Han räknas som tidernas störste sufipoet och hans dikter åtnjuter ett särskilt högt anseende i många länder. Däribland Afghanistan, Iran, Turkiet, Tadzjikistan, Pakistan, Indien och Bosnien. Rumi har även lästs och beundrats av en rad författare och fritänkare i Europa och Nordamerika genom århundradena. Rembrandt inspirerades av honom i sitt måleri och Hegel i sin filosofi. Emerson och Goethe diktade poesi i Rumis anda. I den här samlingen återberättar Namdar Nasser 32 av Rumis sagopärlor. Lysande och magisk är månens skära död och öde dock, kommer du den för nära Rätt och fel i denna flyktiga värld är vad du håller i ditt hjärtas härd

Det iranska nationaleposet Shahname (Kungaboken) är det äldsta bevarade verket på nypersiska. Bokens författare Abol-Qasem Ferdosi (Ab?u al-Q?asim Firdawsi, Firdausi, Ferdowsi) levde ca (934 -1025). Inom den klassiska persiska litteraturen, som hade sin storhetstid under tre sekler med början på 1000-talet, intar Shahname en säregen plats. Ramberättelsen och alla sidoteman, avfattade på cirka 50 000 dubbelverser, ger en inblick i det förislamiska Irans traditioner, folkliv och historia. De fem berättelser som återges här tillhör de centrala episoderna i Shahname. Berättelserna har förkortats och överförts till prosa.

Lilla Spöket Laban och Lillprins Bus brukar leka med varandra i slottet Gomorronsol. En dag hörs konstiga ljud från källaren – lillasyster Labolina har kommit till världen! Lilla Spöket Laban och hans busiga lillasyster Labolina är barnbokskaraktärer som passar de allra minsta.

Prästen sätter upp "Hamlet" på Valleby fängelse. Han vill muntra upp internerna med en spännande pjäs om mord och svek där de tre rollerna spelas av fångar. På premiärkvällen väller den förväntansfulla publiken in, "alla" i Valleby är där! Men så fort spelet börjar uppför sig skådespelarna helskruvat: Kungen hoppar upp och ner ur en lucka i scengolvet, Hamlet kastar dödskallen högt upp i luften och Ofelia slår kullerbyttor. En del blir förfärade men de flesta skrattar, och när ridån glider tillbaka står publiken upp och klappar. Men trots alla applåder dyker aldrig skådespelarna upp på scen igen. Till slut drar prästen ifrån ridån. En hemsk syn möter publiken ...

En tvåspråkig bok för persisktalande barn i Sverige. I den här boken får barnet lära sig namn på djur samt vad de gör, på både persiska, svenska och persiska med latinskt alfabet. Mahsa Roos som står bakom den här fantastiskt fint illustrerade boken skriver: ”Jag har skapat den här boken för att lära mina barn persiska på ett enkelt, roligt och lärorikt sätt. Att kombinera flera olika språk i hemmet kan ibland vara en utmaning. Många av oss flerspråkiga väljer det språk man känner sig mest bekväm med och det kanske inte alltid är ens modersmål. Forskning visar på positiva effekter, som ökad språklig medvetenhet och bättre förmåga till uppmärksamhet, hos barn som växer upp med flera språk. Dessa barn får också en väg in i ytterligare en kultur och ökad förståelse för omvärlden.”

En grundförutsättning för integration är då att den dominerande gruppen öppnar upp maktrelationer, avstår dominans så att ett jämlikt samspel mellan människor med olika bakgrund blir möjligt. Demokratisk integration i Sverige behöver ett skifte från att inrikes födda har makt över utrikesfödda och deras barn till att ha makt med dem, som Simone Weil skulle säga. Med nationalism som referensram blir denna förutsättning omöjlig, eftersom nationalism har födelserätt och blodsband som grund för rättigheter och privilegier.

Gilgamesheposet räknas som världens äldsta bevarade litterära verk. Det nedtecknades på lertavlor i Mesopotamien för mer än fyra tusen år sedan.Berättelsen skildrar kung Gilgameshs liv, hans vänskap med Enkidu och sökandet efter odödlighet. Genom dessa händelser möter vi tidlösa frågor om mänsklighet, sorg och mening.Denna utgåva är en förkortad och bearbetad version av det klassiska eposet. Språket har anpassats för dagens läsare, med tydligare berättargång och levande ton.Särskilt unga läsare får här en tillgänglig väg in i en av världens äldsta berättelser.

En tvåspråkig bok för persisktalande barn i Sverige. I den här boken får barnet lära sig namn på frukter samt vad de gör, på både persiska, svenska och persiska med latinskt alfabet. Mahsa Roos som står bakom den här fantastiskt fint illustrerade boken skriver: ”Jag har skapat den här boken för att lära mina barn persiska på ett enkelt, roligt och lärorikt sätt. Att kombinera flera olika språk i hemmet kan ibland vara en utmaning. Många av oss flerspråkiga väljer det språk man känner sig mest bekväm med och det kanske inte alltid är ens modersmål. Forskning visar på positiva effekter, som ökad språklig medvetenhet och bättre förmåga till uppmärksamhet, hos barn som växer upp med flera språk. Dessa barn får också en väg in i ytterligare en kultur och ökad förståelse för omvärlden.”

Njals saga är det oöverträffade mästerverket bland Islands klassiska släktsagor. Berättelsen utspelar sig på vikingatiden under övergången från hedendom till kristendom omkring år 1000 men skrevs omkring 1280 av en kristen författare på grundval av äldre muntlig tradition. I händelsernas mitt befinner sig hjälten Gunnar på Lidarende och hans vän, den lagkloke och framsynte Njal. Båda vill ha fred men tvingas in i ödesdigra konflikter av Gunnars intriganta hustru Hallgerd och andra olycksfåglar i släkten. Dråp följs av hämnd, katastrofer förebådas i onda drömmar, och någon slutgiltig försoning är inte möjlig förrän de hedniska tänkesätten övervunnits.

Tvåspråkig barnbok (persiska-svenska) Oväntat besök är en gammal iransk folksaga. Den handlar om en gästvänlig gammal kvinna som bor ensam i ett litet hus. En kväll då det spöregnar knackas det flera gånger på hennes dörr. Gång efter annan står det ett djur bakom dörren som söker skydd undan regnet och vill komma in i värmen. Dagen därpå då alla de oväntade gästerna har vaknat efter att ha ätit sig mätta, blivit varma och sovit gott undrar de om de verkligen måste ge sig av. Kan inte de få stanna kvar? Den persiska sagan är här återberättad av Aylin Azad som också står för illustrationerna och för den svenska texten står Malin Elebring.

Följ kampen mellan ljus och mörker, frihet och förtryck. Upptäck en värld där gudar, demoner och människor strider om makten. Boken är rikt illustrerad och ger liv åt sagorna med detaljrika bilder. Iranska myter och hjältar öppnar dörren till en annorlunda och rik berättartradition – från skapelsemyter till hjältedåd. Här möter du hjälten Rostam, modiga Gordafarid och drakkungen Zahak – gestalter som format folks själ i århundraden. För historieintresserade och mytälskare är detta en resa genom tid, tro och berättelser. En saklig och fängslande introduktion till Irans mytiska arv – för unga vuxna och nyfikna i alla åldrar.

Nisse och Nora är bästa vänner. Idag hälsar de på hos djuren på gården. Vilket äventyr det blir! Böckerna om Nisse & Nora är en serie för små barn med boksidor i kartong. Nisse och Nora är runt 1,5-2 år, bor på samma gata och är små charmiga personligheter som tillsammans upptäckter världen omkring dem.

Robab Moheb, född 1953, är en iransk-svensk poet, författare och översättare. Moheb debuterade 1979 med novellsamlingen Vi återkommer hem. Sedan dess har hon publicerat en rad uppmärksammade böcker inom flera olika genrer, poesi, noveller, romaner, faktatexter m.fl. 2008 inledde hon sin verksamhet som översättare. Moheb har varvat sitt skrivande och översättande, där utgåvor på persiska dominerar men prosaböckerna lika ofta är utgivna på svenska. 2013 presenterade Moheb sin första egna bok på svenska Än så länge utan titel, vilken följdes året efter av diktsamlingen Poetens pagod, 2016 romanen Lethes flod och 2017 diktsamlingen Världen behöver en livboj. Moheb studerade på Teherans universitet i ämnet sociologi samt pedagogik. Sedan 1992 är hon bosatt i Sverige. 2006 tog Moheb masterexamen inom pedagogik vid Stockholms universitet. Utöver sitt skönlitterära skrivande arbetade hon heltid som tal/specialpedagog fram till oktober 2019.

Fakhri Barzandeh, såg dagens ljus under en kall vinter år 1973, i den nordiranska staden Shahsavar. Under hela hennes barndom pågick kriget mellan Iran och grannlandet Irak. Allt som sedermera blev poesi var oundvikligen en reflektion över krig men också kärlek. Fakhri Barzandehs första diktsamling utkom 2001 i Iran och nominerades till årets bästa lyriksamling. Boken har översatts till engelska och här kommer ett urval av Fakhri Barzandehs dikter översatta till svenska av Meta Ottosson. Fakhri Barzandeh är bosatt i Sverige sedan 2013.

Bara några månader efter revolutionen 1979 inleder de nya makthavarna i Iran en hetsjakt på alla oppositionella grupper och oliktänkande människor. Nasrin och Hamed som är politiskt aktiva inom vänstern blir tvungna att fly från sitt hus i Teheran. Med sig har de sitt lilla barn. Det unga paret får leva ett underjordiskt liv på landet i cirka två år innan de tvingas lämna landet. En resa i sig, över berg och dalar, i sju månader. Livet på flykt kantas av äventyr, kärlek, politik, krig och vänskap. Det sätter djupa spår i deras relation och Nasrin upplever att hon har blivit en annan person. Farideh M. Eblaghian föddes i staden Borujerd i västra Iran. Hon arbetade som grundskolelärare i Borujerd och Teheran i tio år och studerade persisk litteratur på universitetet i Teheran. Hon var politiskt aktiv och tvingades lämna Iran och anlände till Sverige 1983. Här i Sverige studerade Farideh M. Eblaghian pedagogik och är lärare i ämnet svenska samtidigt som hon fortsatt att odla och utöva sitt intresse för kultur, litteratur, sociala frågor.

Fåglarnas konferens räknas till den persiska litteraturens största skatter och skrevs på 1100-talet av den store mystikern och poeten Farid al-din Attar (ca 1145 – 1221). I denna tidlösa berättelse samlas världens fåglar för att söka efter sin sanna kung, Simurgh – en resa som samtidigt är en allegori över människans sökande efter mening, sanning och det gudomliga. Den vise härfågeln leder fåglarna genom sju andliga dalar: begär, kärlek, insikt, avskildhet, samhörighet, förundran och upplösning. Endast trettio fåglar, si murgh (som betyder just ”trettio fåglar” på persiska) når slutet – och inser att Simurgh är deras egen spegelbild. Fåglarnas konferens är inte bara en berättelse – det är en vägledning för själens resa mot det oändliga. Attars poesi är rik på symbolik och visdom, fylld av berättelser som vävs in i huvudresan. Berättelsens ledmotiv är djupt rotat i den sufiska synen på kärlek, förlust och enhet. Fåglarnas konferens har genom århundradena inspirerat läsare och tänkare i både öst och väst. Den bok du nu håller i handen är en förkortad och återberättad version, anpassad för att göra detta klassiska mästerverk mer tillgängligt för en ny generation läsare. Här behålls kärnan i berättelsen – resan, prövningarna och den andliga insikten – men i en mer koncentrerad form och med ett språk som förmedlar både skönhet och enkelhet.

”Ni är så smutsiga, ni måste bada”, säger spökmamman. ”Nu kommer vi snart”, säger Laban och Labolina.

Det djupt personliga blir allmängiltigt när modet finns att lyfta på masken, inte värja, fly eller mota bort. Att stanna där vi anar det vi alla låtsas, där vi känner igen det vi inte vill låtsas om.

Det iranska nationaleposet Shahname (Kungaboken) är det äldsta bevarade verket på nypersiska. Bokens författare Abol-Qasem Ferdosi (Ab?u al-Q?asim Firdawsi, Firdausi, Ferdowsi) levde ca (934 -1025). Inom den klassiska persiska litteraturen, som hade sin storhetstid under tre sekler med början på 1000-talet, intar Shahname en säregen plats. Ramberättelsen och alla sidoteman, avfattade på cirka 50 000 dubbelverser, ger en inblick i det förislamiska Irans traditioner, folkliv och historia. De fem berättelser som återges här tillhör de centrala episoderna i Shahname. Berättelserna har förkortats och överförts till prosa.

Om du skulle fråga Micha skulle han svara att det var ganska nyss som kriget kom och han och hans familj var tvungna att gömma sig och vänta och sedan lämna allt och ge sig av till ett helt annat land. En helt annan värld, där man också ska vänta men inte på att få åka hem utan på att få stanna. Micha är trött på att vänta och på att gå i skolan och inte förstå. Som tur är finns det både fotboll och matte, precis som hemma och det, det är Micha bäst på.

Två svenska författare reser kors och tvärs i Iran 1999 till 2003. De möter ett land kluvet mellan storstads- och landsbygdsmentalitet, mellan djupt religiösa och sekulära hållningar. De förundras av hur iranierna pöser över av stolthet över sin historia, för att i nästa ögonblick hungra efter att bryta sin internationella isolering. Än är det Västerlandet som kritiseras, än den arabiska kulturen. Det mest slående är de ungas stegrade otålighet att själva få styra sina liv, utan hänsyn till förlegade familjeideal och regimens trakasserier. Hur denna växande vrede hanteras kommer att avgöra Irans närmaste framtid.

Sharif Saiidi, född 1970 i Jaghori, Afghanistan, har en gedigen bakgrund inom litteratur, översättning och skrivande. Han har studerat religionsvetenskap och statsvetenskap vid Mofid universitet i Iran samt persisk och svensk litteraturvetenskap vid Uppsala universitet. Utöver sina akademiska studier har han genomgått flera kurser vid Skrivarakademin, däribland skrivarlinjen och projektskrivarlinjen, samt fördjupat sig i skönlitterärt skrivande, kritik och essäistik vid Biskops Arnös skrivarkurser. För närvarande studerar han översättning. Sharif har publicerat flera diktsamlingar på persiska och en bok om diktanalys och översatt åtta böcker från svenska till persiska. Han har också varit redaktör för en litterär tidskrift, arbetat som lärare vid en skrivarskola i Iran och tjänstgjort som militärtolk för de svenska styrkorna i Afghanistan. Utöver detta har han varit verksam som journalist på Sveriges Radios persiska redaktion. Idag bor Sharif i Uppsala, där han har arbetat som modersmålslärare sedan 12 år tillbaka.

En studie om Wasef Bakhtaris ghazaler, tre intervjuer samt Bakhtaris samlade ghazaler. Boken är på persiska.

Labolinas långa lina har fastnat. Vad finns i andra änden? En ko, en ballong eller kanske en spökpappa?

Vännerna Nisse och Nora har vi tidigare lärt känna i böckerna Nisse & Nora plåstrar om, Nisse & Nora städar och Nisse & Nora tejpar. Nu är det dramatik på gång! Nisse och Nora ska bada och ha kul men allting blir så fel! Då är det bra att kunna säga förlåt! Böckerna om Nisse och Nora är en serie med vardagsnära igenkänning för små barn, med boksidor i kartong. De två kompisarna är runt 1,5-2 år och bor på samma gata. De är bästa vänner och lite allmänt knasiga och knäppa, jobbiga och charmiga, envisa och viljestarka, ologiska och påhittiga. Två helt vanliga barn helt enkelt!

Det är vinter. Hela världen är vit och kall, väldigt kall. Men Nisse & Nora bryr sig inte om det, de har bråttom på med alla kläder och sen plums ut i den härliga snön. Mormor försöker få dem att kissa först, men det har de inte tid med! De åker pulka och bygger snögubbar tills Nora blir kissnödig. Sen blir Nisse kissnödig. Nu är det bråttom in och av med alla kläder. Kommer de att hinna innan det händer en olycka? Böckerna om Nisse och Nora är en serie för små barn med boksidor i kartong. Nisse och Nora är runt 1,5-2 år och bor på samma gata. De är kompisar och lite allmänt knasiga och knäppa, jobbiga och charmiga, envisa och viljestarka, ologiska och påhittiga. Ja, de är alltså två helt vanliga barn. Det här är småbarnsböcker med både stor dramatik och vardagsnära igenkänning.

Othamn Al-Bustan (1953–2019) är en irakisk poet. Efter sig lämnade han en uppsjö av dikter och andra skrifter. Detta urval med Othman Al-Bustans dikter tillhör vad man kan kalla poetens andra period, vilken infaller mellan de två Gulfkrigen 1980–1990. För Othman innebar detta en tid för intellektuell frigörelse: ett utforskande av jagets processer, själens hemligheter och tankevärldens natur. Av en liten skara betraktad som en av de intressanta samtida arabiska sufipoeterna förblev han i stort sett okänd ända till sin död.

I tjugofem kapitel får vi ta del av dramatiska händelser och livsöden i den svenska historien. Här finns spännande, rysliga och fängslande berättelser om vanliga människor och viktiga historiska personer. Läs bland annat om kvinnan som undkom döden under 1600-talets häxprocesser, om Fet-Mats Israelsson Sveriges snyggaste lik, om Greta Johansson som får några timmar ledigt från jobbet för att delta i OS i Stockholm och vinner, om den fattiga utvandraren som blir rådgivare åt fem amerikanska presidenter, om Jenny Lind Sveriges första superstjärna, om Stockholms blodbad och om jakten på Gustav III:s mördare. Bengt Fredrikson och Andreas Palmaer har författat ett stort antal böcker för unga, både skönlitterära och faktaböcker. Tillsammans har de skrivit Andra världskriget människorna mitt i striden, Jakten på Tutankhamon och de omåttligt populära Saker som (nästan) ingen vet och Mera saker som (nästan) ingen vet.