Vombat Förlag – förlag

I den här tvåspråkiga boken får vi följa en familjs resa mot en osäker framtid i ett nytt land, en resa där känslor av saknad och förlust sakta byts ut mot förväntan och hopp. Att lämna sin trygghet och allt det man känner igen och älskar är en stor utmaning för var och en som av någon anledning måste lämna sitt land. Personerna i denna familj hade kunnat vara du eller jag eller någon vi känner och bryr oss mycket om.

, , . , , , . , , .

I denna tvåspråkiga (svenska och nordsamiska) bok får vi lära känna Elle-Márjá och hennes familj i Sápmi. Elle-Márjá har just börjat i första klass och tillsammans med sina klasskamrater gör de olika aktiviteter för att lära känna varandra. I skolan undrar en klasskamrat om Elle-Márjá och hennes kusin Erik har renar och hur det känns att vara same. Elle-Márjá tycker inte det är något speciellt alls att varken ha renar eller att vara same. Hon känner sig vanlig. Kanske är det annorlunda för dem som inte lever mitt i, konstaterar Elle-Marja. Jag är Elle-Márjá är den andra boken i serien om Barnen i Sápmi och här får läsaren en inblick i Elle-Márjás vardag och lite mer kunskap om vad som utmärker den samiska kulturen.

Dán girjjis mii oahpasmuvvat Elle-Márjái ja su vehkii Sámis. Elle-Márjá lea aitto  álgán vuostta luohkkái ja oktán su o a luohkkárádnáiguin sii barget ie gu etlagan aktivitehtaid vai oahpasmuvvet nubbi nuppiin. Doppe skuvllas muhtun luohkkárádná imá talla jus Elle-Márjás ja su belás leat bohccot ja mo dovdo leahket sápmela .  Elle-Márjá mielas ii leat erenoama leahket sápmela dahje go sis leat bohccot. Son dovdá ie as aibbas dábála an. Elle-Márjá fuobmá ahte soaita leahket erenoama   sidjiide geat eai leat sámit. Mun lean Elle-Márjá lea nubbi girji Mánát Sámis ráiddus ja dás beassá lohkkii  oainnestit oasi Elle-Márjá árgábeaivvis ja oa ut veahá eanet máhtu makkár dat  sámi kultuvra lea.

När den gamla jägaren, som tillhör det renskötande evenkifolket, av misstag jagar en älghona med kalv blir han den som sedan tar hand om den lilla älgkalven. De båda fäster sig vid varandra och den lilla kalven blir med tiden en stor och ståtlig älg med krona. Xiao Han, som betyder lilla älg, följer troget efter sin kompanjon fram till den dagen då älgen Xiao Han motvilligt måste återföras till det djupa skogarna där den en gång föddes.

En underbart illustrerad bok som speglar lite av ett det renskötande folket värld, en mongolisk minoritet i Norra Kina. Boken är översatt från sitt original språk kinesiska till svenska av Marta Östborn

Stina bor i norra Sverige. Hon går i förskolan och där bestämmer sig kompisarna för att träffas ute efter sängdags. Hur ska det gå för Stina i den mörka kvällen? Detta är den första av tre tvåspråkiga om Barnen i Sápmi. I debutboken Stina på rymmen skildrar författaren vardagen för ett barn i en samisk familj.

Stiinná orru davvi Ruo as. Son vázzá ovdaskuvllas ja doppe son ja rátnat deaivvadit olgun ma el nohkkanáiggi. Mo galgá Stiinná birget dan sevdnjes eahkedis?Dat lea vuostta girjii ráiddus Mánát Sámis, mas leat golbma girjjii oktiibuot. Debuhttagirjjis Stiinná lea gárgiidan girje állii govvida ovtta sámi máná árgábeaivvi ovtta sámi bearrá is.

Hunden Hundra blir lämnad hemma när Hilma och de andra hundarna går ut. Hundra hittar dem i parken, men hon är en fri hund. Det är härligt! Fast även fria hundar längtar hem ibland. Hundra bor med Hilma och nittionio andra hundar. Inte undra på att hon vill passa på att upptäcka världen själv en stund och känna sig fri. Kerstin Elias Costas mjuka text bildar tillsammans med färgstarka illustrationer en finstämd bok om att våga utforska världen, med den trygga vetskapen om att det går att hitta hem. ett fantastiskt läsäventyr där de heltäckande illustrationerna firar triumfer på varje uppslag. 5/5 , Ulf Malmqvist, BTJ.