Britt G. Hallqvist – översättare

Här presenteras Britt G. Hallqvists klassiska översättning i nyutgåva. Den har anpassats efter senare kritiska utgåvor av Faust. Ett omfattande förord av Thomas Steinfeld och ett efterord av Anne Pollok har inkluderats. Därtill har kommentarerna ut­ökats och reviderats. En översättning av Goethes text om Aristoteles Poetik och en kommentar till denna av Håkan Trygger ingår likaså. Detta är den hittills mest ambitiösa och omfattande utgåvan av Faust på svenska.

Den första delen av Johann Wolfgang von Goethes Faust utkom 1808 och den andra 1832. Verket är ett av världslitteraturens största, och Fausts vilja att nå kunskap – även om det innebär att han måste ingå en djävulspakt – är gränslös och har blivit synonym med människans kunskapshybris. Mefistofeles blir efter pakten Fausts tjänare och följeslagare, och äger både charm och humor. Det drygt tolvtusen rader långa dramat är inte bara berättelsen om Faust och hans kärlek till Margarete, det leker även med en rad genrer och litterära uttryck.

Denna utgåva är den enda fullständiga svenska utgåvan och innehåller både Faust I och II.

Goethe fick av en dam höra vad hon tyckte om Valfrändskap: »Jag kan då rakt inte gilla den boken, herr von Goethe; den är verk­ligen omoralisk och jag råder inget fruntimmer att läsa den.« Heinrich Laube beskriver Goethes reaktion: »Därpå satt Goethe tyst och allvarlig en stund och sade till sist med stark känsla: Det smärtar mig, det är ju min bästa bok.«

Valfrändskap är historien om äktenskapet mellan Edvard och Charlotte. De bor på sin lantegendom och sysselsätter sig med att ordna landskapsparker. När Edvards vän, Kaptenen, anlitas för att hjälpa till i arbetet förändras det gifta parets relation. Och då Charlottes niece Ottilie också anländer förändras fullständigt förbindelserna för dem alla. Kaptenen tar över landskapsarbetet, Ottilie tar över hushållet. Ordet valfrändskap myntades först inom kemin för att beskriva hur vissa föreningar upplöses och nya bildas. I romanen ställs de mänskliga lagarna parallellt med de naturvetenskapliga. De båda parens öden framstår i den meningen som oundvikliga. Valfrändskap anses av många vara Goethes yppersta verk, lika gåtfullt som svårklassificerbart.

Denna utgåva innehåller även Walter Benjamins klassiska studie Goethes »Valfränd­skaperna«. 

Litteraturvetaren Birgitta Holm har skrivit förord. Britt G. Hallqvist har översatt Valfrändskap och Carl-Henning Wijkmark har översatt Goethes »Valfrändskaperna«.

Storformat omarbetad nyutgåva, färg När hobbiten Bilbo en dag får besök av trollkarlen Gandalf och tretton dvärgar, ställs hans fridfulla liv på huvudet. Han blir övertalad att hjälpa till att återfinna dvärgarnas stulna skatt. Många faror möter dem innan Bilbo står öga mot öga med skattens väktare den fruktansvärda draken Smaug.

J.R.R. Tolkiens Bilbo hobbiten är den fristående förhistorien till Ringarnas herre och liksom denna en älskad klassiker. Charles Dixons och David Wenzels varsamma seriebearbetning av boken har i sin tur trollbundit flera generationer av serieläsare med sina vackra, målade bilder fulla av sagostämning.

Denna fjärde upplaga är första utgåva i storformat på svenska, och den bygger på David Wenzels omarbetning år 2006. Den svenska texten följer Britt G. Hallqvists klassiska översättning.

Detta är berättelsen om något som hände för mycket länge sedan, och det är en berättelse av stor vikt, för den förklarar hur alla resorna mellan vår värld och landet Narnia började. För att undersöka kraften hos ett par magiska ringar skickar morbror Andrew ut Digory och Polly i det okända. De hamnar i en främmande värld och får med egna ögon uppleva hur Narnia föds och måste bekämpa en ondskefull häxa som hotar landet.

"Min morbror trollkarlen" är en av C.S. Lewis älskade och tidlösa böcker om landet Narnia.

"En mycket fin sagosamling som andas kvalité rakt igenom." Bibliotekstjänst, Dag Hedberg 

Underbar sagoskatt av H C Andersen, bröderna Grimm, Perrault... 

"På den gamla goda tiden, då man ännu kunde få önskningar uppfyllda, fanns det en kung som hade många vackra döttrar. Men den yngsta var allra vackrast..." 

Så börjar sagan om GRODKUNGEN OCH HENRIK MED JÄRNBANDEN. Och som vi alla vet - i sagans land kan allting hända, och det gör det också. 

Här finns alla de klassiska sagorna från förr: Prin­sessan på ärten, Den fula ankungen, Törnrosa, Ask­ungen, Guldgåsen, Snövit, Rapunzel, Rödluvan och vargen, Stadsmusikanterna från Bremen, Den tappre lille skräddaren, Hans och Greta, Bullerskaft, Fru Holle, Fiskaren och hans hustru, Dvärgen och näsan, Berättelsen om kalifen Stork, Mästerkatten i Stövlar. 

Texterna är av bröderna Grimm, H C Andersen, Charles Perrault och Wilhelm Hauff. Hälften av sagorna är översatta av Britt G. Hallqvist och Stina Hergin - några är helt nyöversatta.  De fantastiska illustrationerna är av den slovensk/tyske barnboksillustratören Ludvig Glazer-Naudé.

En nyillustrerad, klassisk presentbok för alla åldrar som kommer att leva länge.

Detta är berättelsen om något som hände för mycket länge sedan, och det är en berättelse av stor vikt, för den förklarar hur alla resorna mellan vår värld och landet Narnia började. För att undersöka kraften hos ett par magiska ringar skickar morbror Andrew ut Digory och Polly i det okända. De hamnar i en främmande värld och får med egna ögon uppleva hur Narnia föds och måste bekämpa en ondskefull häxa som hotar landet.

"Min morbror trollkarlen" är en av C.S. Lewis älskade och tidlösa böcker om landet Narnia.

Mellan december 1963 och augusti 1965 ägde i Frankfurt am Main Auschwitzrättegången rum, där några av de ansvariga för att förintelsemaskineriet fungerade ställdes inför rätta. I sin dokumentära teaterpjäs, som 1965 samtidigt hade premiär på 15 platser, omformade Peter Weiss rättegångens fakta till sånger: Sång om ankomsten, Sången om lägret, Sången bunkerblocket  

I sångerna konfronterades förövare och offer med varandra, och på detta sätt – just genom att avstå från att rekonstruera individuella upplevelser och istället betona de funktionella aspekterna – framträder tydligt skräcken i denna dödsfabrik. Samtidigt visas risken för att något liknande skulle kunna upprepas, och nödvändigheten av att förhindra detta.

Översättning av Britt G. Hallqvist, med ett efterord av Markus Huss.

Ordfront förlag har under många år gett ut några av de bästa och mest uppdaterade översättningarna av Shakespeares älskade pjäser. Inte mindre än femton Shakespearepjäser har det blivit, i både inbundet och i pocket.

År 2016 var det 400 år sedan Shakespeare dog. Till hans ära har vi samlat de sex populäraste pjäserna de som satts upp flest gånger och som folk har efterfrågat mest i en vacker jubileumsbok:

Romeo och JulietHamletEn midsommarnattsdrömMacbethOthelloKung Lear

Till det hela kommer ett nyskrivet förord av Sven Wollter och efterord av Stockholms Stadsteaters chef Anna Takanen. En bok alla borde ha i hyllan mer klassiker än så här blir det knappast.

I samband med jubileumsutgåvan tillgängliggör vi även 12 pjäser som e-böcker och tar därmed på allvar Shakespeare in i 2000-talet!

Detta är berättelsen om något som hände för mycket länge sedan, och det är en berättelse av stor vikt, för den förklarar hur alla resorna mellan vår värld och landet Narnia började. För att undersöka kraften hos ett par magiska ringar skickar morbror Andrew ut Digory och Polly i det okända. De hamnar i en främmande värld och får med egna ögon uppleva hur Narnia föds och måste bekämpa en ondskefull häxa som hotar landet.

"Min morbror trollkarlen" är en av C.S. Lewis älskade och tidlösa böcker om landet Narnia.