Jonas Rasmussen – översättare

”...en osentimental skildring av en brutal verklighet, berättad med en imponerande vitalitet. Det är kristallklart tänkt och skrivet – helt enkelt en sensationellt bra debut." Aftenposten, en av årets tio bästa böcker 2023

De är unga, fyllda av ångest, hopp och kärlek. Ivor och hans bästa vänner Marco, Jonas och Arjan är sexton år gamla, bor mitt i Oslo och faller djupare och djupare ned i en värld av berusning, våld och kriminalitet. Deras föräldrar är maktlösa, de hatar polisen och socialen har ingen kontroll. Men bandet som de tre unga männen har mellan sig är starkt, kanske starkare än allt.

Det här är en roman om vänskap och hopp, om att växa upp för snabbt och längta efter det en aldrig haft. Vi följer de unga männens vardag genom Ivors dagbok, hans anteckningar där han låter sina tankar och känslor flyta över sidorna. Här finns det hektiska storstadslivets råhet.

Oliver Lovrenskis kritikerrosade debut och uppväxtskildring När vi var yngre berättar om en vardag präglad av våld och kriminalitet, värme och kärlek.

»Att läsa Madame Nielsens mästerligt skrivna och hemsökande roman Lamento är som att drunkna i honung med en spikklubba i munnen.« Christian Kracht

»Åh, vad jag älskade honom. Och sedan hatade jag honom. Men inte ännu. Nu dansar vi bara.« 

Det börjar med en katastrofal brand i en förort till Paris – eller mycket tidigare, med en poesiuppläsning i Köpenhamn och ung förälskelse. En mor skriver det hon inte kan berätta för sitt barn om en kärlek som skulle räcka livet ut. Minnen från Provence, Paris, Köpenhamn och Afrika färgas av ömhet och rå självanklagelse, sval filosofi och kroppslighet, en sorgesång över svunnen kärlek, bittra svek och tidens obönhörliga gång. När elden brunnit ut återstår frågan: hur blir kärlek till hat?

Madame Nielsen, f. 1963, är dansk författare, performancekonstnär och musiker, bosatt i Köpenhamn. Bland hennes romaner märks Den oändliga sommaren (2016) och The Monster (2018). Hennes senaste bok, Dødebogsblade (2024), nominerades till Nordiska rådets litteraturpris.

Marius ska gifta sig med Julie, men sätter allt på spel. Han skickar ett brev till David, som har förlorat minnet, där han avslöjar en händelse som fått stora kon­se­kvenser för dem båda. Davids före detta flickvän Susanne känner sig sviken av David och skickar en uppgöresle i brevform. Vi får också möta David själv, som till slut ger oss svaret på vem han faktiskt är – men som samtidigt vänder upp och ner på allt vi trodde att vi visste om honom.

Med Inringning 3 fullbordas ett storverk inom norsk och nordisk samtidslitteratur. I tre böcker har Carl Frode Tiller ringat in en man som inte längre vet vem han är – och dem som har valt att skriva till honom. I en rad knivskarpa psykologiska ögonblicksbilder, från olika årtionden och sociala miljöer, har Tiller skapat en ovanligt rik och komplex berättelse om det moderna Norge.

*

"Den bästa norska litterära trilogin på 60 år är äntligen fullbordad."- Stein Roll, Adresseavisen

"Cirkeln är sluten. På mästerligt vis." - Gerd Elin Stava Sandve, Dagsavisen

"Kommer utan tvekan att stå kvar som en av de mest träffsäkra tidsskildringarna av den norska verkligheten under de senaste 20 åren." - Sindre Hovdenakk, VG

"[...] ett monumentalt romanverk." - Anne Merethe K. Prinos, Aftenposten

"Så imponerande att man inte får missa den." - Anette Os, Fædrelandsvennen

"När Carl Frode Tiller avslutar sin trilogi gör han det på ett sätt som bekräftar hans position som den främste karaktärsskildraren inom norsk litteratur." - Eskil Skjeldal, Vårt Land

Carl Frode Tiller tar vid där han slutade i första delen av Inringning. Den mystiske David har tappat minnet och en annons uppmanar gamla bekanta att skriva till honom. Ole, Tom Roger och Paula bestämmer sig för att svara. Med psykologiskt bråddjup och rå, svart humor ringar Tiller in Davids och brevskrivarnas liv. Med det ger han också ett rikt tvärsnitt av den tid de lever i, vår tid.

Inringing-trilogin är ett av de mest betydande litterära verken i Norge under 2000-talet. Den har sålt i över 100 000 exemplar i hemlandet, är översatt till tjugo­tre språk och har bland annat tilldelats Bragepriset, Kritiker­priset, Sult­priset och EU:s litteraturpris. Det här är första gången den utges på svenska.

*

"Inringning kan bli den viktigaste fiktiva skildringen av det norska samhället i Tillers generation [...] Jag placerar Tiller i sällskap med Fosse, Solstad och Fløgstad. – Tom Egil Hverven, Klassekampen (NO)

"... en överväldigande, överrumplande och raffinerad litterär polyfoni."– Klaus Rothstein, Weekendavisen (DK)

"Tiller är kusligt bra i sina skildringar av kränkningens konsekvenser. En stor litterär seger."– Sindre Hovdenakk, VG (NO)

"Imponerande uppföljare om varför vi blir som vi blir. Tiller ger oss en både dyster och gnistrande trovärdig bild av människan."– Ane Nydal, Morgenbladet (NO)

"... måste vara den största dramatiska talangen Norge har fostrat på länge."– Knut Hoem, NRK P2 (NO)

"En otrolig läsupplevelse!" Titti Schültz, SVT Go'kväll "Det täta lagret av språk och fantasi som lagts över den historiska verkligheten är storslaget och romantiskt, ändå, eller just därför, intagande. Det är så vackert och suggestivt och så finns det ännu en norsk författare att följa."Malin Ullgren, Dagens Nyheter "Det här är en litterär tour de force och en av de mest effektiva gestaltningarna av ett fundamentalt trasigt psyke jag har läst"Per Klingberg, Göteborgs-Posten

"En otroligt intressant och udda roman... En oväntad läsupplevelse."Karl Ove Knausgård..............................................................

Kontaktannonserna kikade upp på Belle. De tjocka tidningarna täckte hela köksbordet, kunde det verkligen vara så lätt? Denna tysta tillit, det verkade så konstigt att någon bara kunde ge sig hän på det där sättet.

Tidigt 1900-tal. Belle Gunness bor avskilt på en gård i Indiana. Hon är änka och mor till fyra barn. Nu skriver hon brev till de män som annonserar i tidningen Skandinaven: ”En Farmare, 26 år gammal i N. Dakota, önskar af Brist på Bekantskaper att korrespondera med en Skandinavisk Kvinna eller Änka … Narrstreck undanbedes.” Belle svarar: ”jag vill att du ska komma hit och bli min.”

Hon har levt flera tidigare liv, i Amerika och hemlandet Norge. På den ensligt belägna platsen intensifieras hennes rasande längtan. Gränsen mellan henne och världen finns inte, och de som råkar i hennes väg går ett livsfarligt öde till mötes.

Mina män är en litterär fantasi, fritt inspirerad av faktiska händelser. Om den norska pigan Brynhild som i slutet av 1800-talet emigrerade till USA och blev en av historiens värsta seriemördare.

..............................................................

"Kielland försöker inte överdrivet förklara huvudpersonens drivkrafter eller psykologisera händelseförloppet. Hon låter berättelsen, språket och läsaren reda sig själva."Lisa Marques Jagemark, Borås Tidning "I Victoria Kiellands roman har själva morden ganska liten plats, och när de beskrivs är det med samma poetiska sinnlighet som de många erotiska skildringarna. Mina män är en introspektiv gestaltning inifrån huvudet på en kvinna som löst upp gränserna mellan kärlek och hat och sakta dras allt djupare ner i galenskap."Annina Rabe, Tidningen Vi ”Slående vacker roman om norsk seriemördare.” Dagbladet (tärningskast 6)

"Årets mest originella true crime från en ny författarstjärna: vilt, våldsamt och kroppsligt om Amerikaresenären Belle, som mördar sina män."Klassekampen, Årets beste bøker 2021

”Mina män är en dramatisk, oerhört vackert skriven och samtidigt våldsam historia … ett poetiskt porträtt av starka känslor och stor förälskelse.”Berlingske Tidende (Danmark)  

Mitt i Norge lägger en båt ut från land och vi får följa Nils Vil på hans sista resa. Han är en enkel man med ett enkelt jobb. Han ska köra folk över fjorden med sin båt och  tryggt tillbaka igen. Men det som ser enkelt ut visar sig ofta mer komplicerat än förväntat. Den dagen Nils Vik dog är en hyllning till fjordlandskapet och folket som klamrar sig fast där. En roman om livslång kärlek och glädjen över det vardagliga. Nils Vik fyller sin båt med liv, tid och historier, och en dröm om att träffa sin fru Maria igen.  

Litterärt guld

- VG  

En stor läsupplevelse

- DAGBLADET   

Fängslande om liv och död en underbar roman om en helt vanlig man

- AFTENPOSTEN  

”...en osentimental skildring av en brutal verklighet, berättad med en imponerande vitalitet. Det är kristallklart tänkt och skrivet – helt enkelt en sensationellt bra debut." Aftenposten, en av årets tio bästa böcker 2023

De är unga, fyllda av ångest, hopp och kärlek. Ivor och hans bästa vänner Marco, Jonas och Arjan är sexton år gamla, bor mitt i Oslo och faller djupare och djupare ned i en värld av berusning, våld och kriminalitet. Deras föräldrar är maktlösa, de hatar polisen och socialen har ingen kontroll. Men bandet som de tre unga männen har mellan sig är starkt, kanske starkare än allt.

Det här är en roman om vänskap och hopp, om att växa upp för snabbt och längta efter det en aldrig haft. Vi följer de unga männens vardag genom Ivors dagbok, hans anteckningar där han låter sina tankar och känslor flyta över sidorna. Här finns det hektiska storstadslivets råhet.

Oliver Lovrenskis kritikerrosade debut och uppväxtskildring När vi var yngre berättar om en vardag präglad av våld och kriminalitet, värme och kärlek.

"En otrolig läsupplevelse!" Titti Schültz, SVT Go'kväll "Det täta lagret av språk och fantasi som lagts över den historiska verkligheten är storslaget och romantiskt, ändå, eller just därför, intagande. Det är så vackert och suggestivt och så finns det ännu en norsk författare att följa."Malin Ullgren, Dagens Nyheter "Det här är en litterär tour de force och en av de mest effektiva gestaltningarna av ett fundamentalt trasigt psyke jag har läst"Per Klingberg, Göteborgs-Posten

"En otroligt intressant och udda roman... En oväntad läsupplevelse."Karl Ove Knausgård..............................................................

Kontaktannonserna kikade upp på Belle. De tjocka tidningarna täckte hela köksbordet, kunde det verkligen vara så lätt? Denna tysta tillit, det verkade så konstigt att någon bara kunde ge sig hän på det där sättet.

Tidigt 1900-tal. Belle Gunness bor avskilt på en gård i Indiana. Hon är änka och mor till fyra barn. Nu skriver hon brev till de män som annonserar i tidningen Skandinaven: ”En Farmare, 26 år gammal i N. Dakota, önskar af Brist på Bekantskaper att korrespondera med en Skandinavisk Kvinna eller Änka … Narrstreck undanbedes.” Belle svarar: ”jag vill att du ska komma hit och bli min.”

Hon har levt flera tidigare liv, i Amerika och hemlandet Norge. På den ensligt belägna platsen intensifieras hennes rasande längtan. Gränsen mellan henne och världen finns inte, och de som råkar i hennes väg går ett livsfarligt öde till mötes.

Mina män är en litterär fantasi, fritt inspirerad av faktiska händelser. Om den norska pigan Brynhild som i slutet av 1800-talet emigrerade till USA och blev en av historiens värsta seriemördare.

..............................................................

"Kielland försöker inte överdrivet förklara huvudpersonens drivkrafter eller psykologisera händelseförloppet. Hon låter berättelsen, språket och läsaren reda sig själva."Lisa Marques Jagemark, Borås Tidning "I Victoria Kiellands roman har själva morden ganska liten plats, och när de beskrivs är det med samma poetiska sinnlighet som de många erotiska skildringarna. Mina män är en introspektiv gestaltning inifrån huvudet på en kvinna som löst upp gränserna mellan kärlek och hat och sakta dras allt djupare ner i galenskap."Annina Rabe, Tidningen Vi ”Slående vacker roman om norsk seriemördare.” Dagbladet (tärningskast 6)

"Årets mest originella true crime från en ny författarstjärna: vilt, våldsamt och kroppsligt om Amerikaresenären Belle, som mördar sina män."Klassekampen, Årets beste bøker 2021

”Mina män är en dramatisk, oerhört vackert skriven och samtidigt våldsam historia … ett poetiskt porträtt av starka känslor och stor förälskelse.”Berlingske Tidende (Danmark)  

Vad kan få en människa att döda den person som står honom allra närmast, skära ut offrets hjärta och fly med det fuktiga organet genom ett frostigt landskap?

Tre av Christina Hesselholdts (f. 1962) första fyra böcker bildar en trilogi. Titlarna utkom 1991 (debuten med Köket, gravkammaren & landskapet), 1993 (Det dolda) reps. 1997 (Utsikten), och 1999 utgavs de i Danmark i en gemensam volym som betitlades just Trilogin. Nu kan vi för första gången läsa detta starkt koncentrerade mästerverk på svenska i översättning av Jonas Rasmussen.

Mamman dör och pappan tar kort därefter sitt eget liv. Ensam kvar är sonen Marlon. I Trilogin borrar Hesselholdt skoningslöst i människans komplexa inre – hur trauman påverkar våra val, våra relationer och vårt handlande genom hela livet – men detta helt utan att psykologisera. Stilen är saklig och objektivt registrerande. De tre romanerna är mycket koncentrerade, stilistiskt stramt hållna och språkligt exakta, vilket var karaktäristiskt för det danska 90-talets nya generationen prosaister. Författaren löser upp romangenren genom att reducera en kronologisk berättelse till scener som bildar den slags mosaik som läsaren får ta del av.

Till den vackraste  är inskriften på äpplet som stridsgudinnan Eris kastade mot ett bröllop som hon inte var bjuden till.  Stridsäpplet, som enligt myten ledde till krig, muterar i Moestrups poesi: här finns blodäpplen, paradisäpplen och äppelarrangemang. 117 dikter, tretton för var och en av de nio muserna, utforskar poetiska system, skapar ritualer och förbindelser i ett fält av kontraster: kärlek och hat, sorg och glädje, dåtid och framtid.

Mette Moestrup är född 1969 och bor i Köpenhamn. Hon debuterade 1998 med Tatoveringer, och av hennes övriga böcker har Golden Delicious (2005) och Dö, lögn, dö (2013) tidigare givits ut på svenska. Hon har mottagit ett flertal stora priser i Danmark, och även översatts till bland annat tyska och engelska.

"Genialt nærbilde av et geni (...) en tegneserie som er fullt på høyde med mannen den portretterer."— Erle Marie Sørheim, Dagbladet

En konstnärsbiografi som är ett konstverk i sig själv. Steffen Kverneland skildrar Munch och hans samtid på ett humoristiskt och djupt inkännande sätt. En flerfaldigt prisbelönt bestseller som redan räknas som en modern klassiker.

"En otrolig läsupplevelse!" Titti Schültz, SVT Go'kväll "Det täta lagret av språk och fantasi som lagts över den historiska verkligheten är storslaget och romantiskt, ändå, eller just därför, intagande. Det är så vackert och suggestivt och så finns det ännu en norsk författare att följa."Malin Ullgren, Dagens Nyheter "Det här är en litterär tour de force och en av de mest effektiva gestaltningarna av ett fundamentalt trasigt psyke jag har läst"Per Klingberg, Göteborgs-Posten

"En otroligt intressant och udda roman... En oväntad läsupplevelse."Karl Ove Knausgård..............................................................

Kontaktannonserna kikade upp på Belle. De tjocka tidningarna täckte hela köksbordet, kunde det verkligen vara så lätt? Denna tysta tillit, det verkade så konstigt att någon bara kunde ge sig hän på det där sättet.

Tidigt 1900-tal. Belle Gunness bor avskilt på en gård i Indiana. Hon är änka och mor till fyra barn. Nu skriver hon brev till de män som annonserar i tidningen Skandinaven: ”En Farmare, 26 år gammal i N. Dakota, önskar af Brist på Bekantskaper att korrespondera med en Skandinavisk Kvinna eller Änka … Narrstreck undanbedes.” Belle svarar: ”jag vill att du ska komma hit och bli min.”

Hon har levt flera tidigare liv, i Amerika och hemlandet Norge. På den ensligt belägna platsen intensifieras hennes rasande längtan. Gränsen mellan henne och världen finns inte, och de som råkar i hennes väg går ett livsfarligt öde till mötes.

Mina män är en litterär fantasi, fritt inspirerad av faktiska händelser. Om den norska pigan Brynhild som i slutet av 1800-talet emigrerade till USA och blev en av historiens värsta seriemördare.

..............................................................

"Kielland försöker inte överdrivet förklara huvudpersonens drivkrafter eller psykologisera händelseförloppet. Hon låter berättelsen, språket och läsaren reda sig själva."Lisa Marques Jagemark, Borås Tidning "I Victoria Kiellands roman har själva morden ganska liten plats, och när de beskrivs är det med samma poetiska sinnlighet som de många erotiska skildringarna. Mina män är en introspektiv gestaltning inifrån huvudet på en kvinna som löst upp gränserna mellan kärlek och hat och sakta dras allt djupare ner i galenskap."Annina Rabe, Tidningen Vi ”Slående vacker roman om norsk seriemördare.” Dagbladet (tärningskast 6)

"Årets mest originella true crime från en ny författarstjärna: vilt, våldsamt och kroppsligt om Amerikaresenären Belle, som mördar sina män."Klassekampen, Årets beste bøker 2021

”Mina män är en dramatisk, oerhört vackert skriven och samtidigt våldsam historia … ett poetiskt porträtt av starka känslor och stor förälskelse.”Berlingske Tidende (Danmark)  

om någon frågar mig vem jag är måste jag

svara

jag är en som droppar

mjölk, tårar, blod, kiss

Mitt barn är en långdikt om vanvett och vardag, sötma och ilska. En vacker och grym dikt om moderskapets mörker: om trött­hetens monstruösitet, den läckande kroppen och det stilla våldet. Om skör amning och hungerns demoner. Om att i moderskapet bli ett eko av sin egen mor. Men det är också en berättelse om solen och klarheten och hoppet. Och om att kunna ligga i gräset och upptäcka hur blå himlen egentligen är.

De är unga, fyllda av ångest, piller, hopp och kärlek. Deras föräldrar är maktlösa, de hatar polisen och socialen har ingen kontroll. Ivor och hans bästa vänner Marco, Jonas och Arjan är sexton år gamla, bor mitt i Oslo och faller djupare och djupare ned i en värld av berusning, våld och kriminalitet. Men utöver det finns vänskap, skratt, och längtan. Och bandet som de tre unga mellan har mellan sig är starkt.

Det här är en roman om vänskap och hopp, om att växa upp för snabbt och längta efter det du aldrig haft. Vi följer pojkarnas vardag genom Ivors anteckningar och i längre passager där han låter sina tankar och känslor rinna över sidorna. Här finns en råhet som påminner om vårt hektiska stadsliv, en vardag präglad av våld och kriminalitet, värme och kärlek. När vi var yngre är Oliver Lovrenskis litterära debut, en rå uppväxtroman från en modern stad.

Svavel nr 2. Samtidigt som det danska förlaget Gyldendal utgav diktsamlingen Fordele og ulemper ved at udvikle vinger släppte Trombone en av avdelningarna i diktsamlingen på svenska: Akut sol.

I Akut sol blir Søndergaards passionerade kärlek till språket tydlig. I oerhört koncentrerade dikter, på mellan två och fem versrader, perforerar han gränsen mellan vad som kan och inte kan uttryckas. Han öppnar små gluggar ut mot något svindlande stort – inom oss. Översättning och uppläsning: Jonas Rasmussen.

Svavel är en sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur.

Søndergaard är född 1964. En av Danmarks mest framstående poeter, två gånger nominerad till Nordiska Rådets Litteraturpris. Han debuterade 1992 och på svenska finns sedan tidigare diktsamlingen Ett steg i rätt riktning (Rámus, 2012).

Svavel nr 7. Att spela squash i ett rum utan väggar är en omöjlighet, liksom kanske även parförhållandet. Med en taktil närhet och med högsensibelt språk undersöker här den danska författaren Louise Juhl Dalsgaard (f. 1973) de paradoxala krafterna i att leva tillsammans med den man älskar. Boken är en remix av fragment från Louise Juhl Dalsgaards poetiska punktroman Til sammen (Forlaget Nulpunkt, 2014) och är inläst av Jonas Rasmussen.

Svavel är en sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur.Louise Juhl Dalsgaard är född 1973. Introduceras på svenska i Svavelserien 2015. 2015 var hon representerad i lyrikantologin Nervsystem – ung dansk poesi (ellerströms). Hon debuterade 2011 med Mit ønske om at dø er rent hypotetisk och har även ägnat sig åt visuell poesi. 2014 gjorde hon också den poetiska kortfilmen Om Arktiske heste.

Den moderna digitala tekniken har öppnat för nya sätt att kommunicera. Den underlättar för oss att dela information och åsikter – men också för att hota och trakassera. 

Idag riskerar alla som deltar i offentligheten att hamna i skitstormar och råka ut för påhopp och personangrepp. Det är något som många journalister blivit varse när de bevakat och beskrivit ämnen och händelser som kan väcka starka känslor.

Den här boken är ett försök att beskriva den verklighet vi befinner oss i en stor del av tiden och ge exempel på strategier som kan bromsa en skadlig och polariserande utveckling på nätet och i samhället, och hur man kan förebygga en ohälsosam arbetsmiljö för alla de journalister som försöker göra sitt jobb i en lättantändlig samtid. 

Qasam Ijaz arbetade 2022–2023  som »digital chikane-officer« på Danske Radio, DR. Hans uppdrag var att stötta medarbetare som utsattes för nättrakasserier.

Boken ges ut i samarbete med Medieinstitutet Fojo vid Linnéuniversitetet.