Örjan Sjögren – översättare

Den här kalendern för 2027 är inspirerad av Paulo Coelhos magiska värld. Varje månad bjuder på vackra illustrationer av Catalina Estrada och tänkvärda citat som ger en extra dos inspiration till vardagen. Kalendern har gott om plats för att skriva ner dina planer, drömmar och viktiga datum, och passar lika bra hemma som på jobbet. Låt dig inspireras av Coelhos visdom och skapa ett år fyllt av magi och möjligheter. Perfekt för dig som vill ha en kalender som är både praktisk och lite extra upplyftande!

En ung kvinna mördas på ett sunkigt hotell i New York, alla identifierande kännetecken upplösta av syra.

En far blir offentligt halshuggen i den pulserande hettan på ett saudiarabiskt torg.

Liket av en expert på bioteknologi hittas utan ögon på en soptipp i Damaskus.

Mänskliga lämningar upptäcks i ett avsides bergsområde i Afghanistan.

Pilgrimen har dragit sig tillbaka. Underbarnet på den hemligaste organisationen inom amerikanska underrättelsetjänsten lever numera sitt liv som en vanlig man på Paris gator. Men han är den enda som ser sambanden mellan de bestialiska morden på olika platser i världen, när en perfekt plan rullas ut för att begå ett fruktansvärt brott mot mänskligheten.

Vad som börjar som en ovanligt komplicerad brottsundersökning utvecklas till en gastkramande kapplöpning mot tiden. Pilgrimen dras oundvikligt in i en livsfarlig jakt på en man lika anonym som han själv, en man utan ansikte, full av hat, som planerar sin hämnd i Guds namn.

”En nästan 800 sidor tjock pocket som ändå inte räcker länge eftersom man sträckläser. … Jag är pilgrimen är välskriven med häftiga vändningar och trovärdig intrig. Action i bokform som man inte lägger ifrån sig förrän sista kulan är avlossad.”

Länstidningen

Den pampiga egendomen Boskenna ligger på klippkusten i Cornwall och har haft olika betydelse för de tre kvinnorna i släkten Trewin. För Joan var det en tillflyktsort under diplotmatåren utomlands där hon och hennes make Allan kunde koppla av. Men i samband med Allans förtidiga död är Boskenna också förknippat med sorg och skuldkänslor. Diana, Joans dotter, har i stället undvikit huset som betytt så mycket för hennes mor. Här upplevde Diana sina lyckligaste somrar med segling, bad, läsning och fester, men hon och hennes mor har aldrig lyckats överbrygga det känslomässiga avstånd som uppstod när fadern dog. Diana har nu endast kommit tillbaka till Boskenna för att vaka vid moderns dödsbädd. Dianas dotter Lottie är på väg till Cornwall efter att hennes äktenskap gått i kras och hennes make länsat hennes företag och stuckit med pengarna. Lottie avgudar sin mormor och trots att förhållandet till modern inte är det bästa tar Lottie sin tillflykt till Boskenna för att vara nära mormodern under hennes sista tid i livet.Skickligt varvar Fenwick de tre kvinnornas berättelser i nutid och dåtid och spänningen drivs upp till det yttersta när familjehemligheter blottläggs och sanningar utslungas under deras vistelse i Boskenna.

Etiopien, 1935. Med hotet om Mussolinis styrkors antågande hängande över dalen försöker Hirut, som nyligen förlorat sina föräldrar, anpassa sig till livet som barnflicka hos Kidane, som är officer i kejsare Haile Selassies armé. Han är i full färd med att mobilisera sina starkaste män inför italienarnas invasion. Men när de dåligt utrustade och illa tränade etiopiska styrkorna förlorar slag efter slag och kejsaren till slut går i exil, så är det Hirut som har en plan för hur folket ska hålla hoppet vid liv. Hon klär ut en jordbruksarbetare till Selassie för att hålla kampen vid liv, och blir sedan själv den falske kejsarens vakt, vilket inspirerar andra kvinnor att ansluta till kampen mot fascismen. Kriget är inte över.

Skuggkungen kastar ljus på de kvinnliga soldater som skrivits ut ur den afrikanska och europeiska historien och blåser liv i en rad oförglömliga karaktärer på båda sidor om stridslinjen. Det är en extraordinärt berättad episk roman baserad på årtal av research som följer den inspirerande Hirut genom fångenskap och tortyr mot den stora upprättelsen.

MAAZA MENGISTE föddes 1971 i Addis Abeba i Etiopien och bor idag i New York. Skuggkungen är hennes andra roman, efter debuten Under lejonets blick som gavs ut av Forum 2010. Hon skriver regelbundet i bland annat New Yorker, Granta och New York Times.  Utforska Maaza Mengistes project 3541, med foton av kvinnliga soldater från hennes research för romanen

ÖRJAN SJÖGREN är ­över­sättare från portugisiska och engelska och har bland annat mottagit utmärkelsen Årets översättning. För Tranan har han översatt stora delar av Clarice Lispectors verk.

PRESSRÖSTER:

»Det är inte ofta man sjunker ner i en bok som Mengistes. Om den etiopiska krigaren Hirut, från unga flickan som håller hårt i det gömda geväret, det enda som hon ärvt av sin döda far, fram tills hon blir en viktig officer i kejsare Selassies armé - bekämpande Mussolinis inkräktare. Darrande är jag totalt med henne i hennes kamp. Storartat!« Henric Tiselius i Kristianstadsbladet

»Detta är en oerhört vacker, dramatisk och konstnärligt förfinad skildring av kvinnliga soldaters ouppmärksammade försvar av Etiopien. En stor läsupplevelse som bygger på ett intressant stycke historia. Översättningen är mycket fin.« Eva Lundgren i BTJ (Betyg 5/5)

»Det handlar inte om romantisering eller estetisering av kriget, Mengiste korrigerar helt enkelt historieskrivningen. Kriget har alltid varit en manlig berättelse som förvisat kvinnorna till marginalen. Men i Etiopien som på många andra ställen stred kvinnor med gevär i hand.« Ingrid Elam i Dagens Nyheter

»Det personliga och det historiska vävs samman och speglas i vartannat. Det stora och det lilla. Detta är en av årets litterära höjdpunkter.« Torbjörn Elensky i Tidningen Vi 

Ett av 1900-talets stora litterära mästerverk - för första gången i sin helhet på svenska

Orons bok är modernisten Fernando Pessoas mest kända verk och en av 1900-talets stora litterära bedrifter. Detta postuma mästerverk, ett porträtt av staden Lissabon och dess porträttör, består av hundratals textfragment som till formen rör sig mellan dagbok, prosalyrik och korta berättelser. Här finns melankoliska betraktelser, skildringar av själstillstånd och drömmerier, såväl som reflektioner över kärlek, moral och kunskap. Orons bok publicerades första gången på portugisiska 1982, fyrtiosju år efter Pessoas död. Denna nya svenska utgåva innehåller många aldrig tidigare översatta texter, och verket som helhet presenteras här för första gången i kronologisk ordning, i översättning och med en kommentar av Örjan Sjögren, samt med ett förord av den portugisiska utgåvans redaktör.

FERNANDO PESSOA [1888-1935] var en portugisisk poet och litteraturkritiker, och en av 1900-talets mest betydande litterära personligheter. Han skrev inte bara under eget namn utan arbetade med en rad olika så kallade heteronymer, för att ge röst åt olika författartemperament. Vid Pessoas död hade endast en mycket liten del av hans litterära produktion givits ut och hans stora ryktbarhet vilar framför allt på den omfattande postuma utgivningen.

Författaren och historikern Hebe är 53 år gammal då hon får beskedet att hon lider av Alzheimers sjukdom och att sjukdomen dessutom är långt framskriden. När Hellwyn House i Cornwall bjuds ut till försäljning inser Hebe att hon måste fly London, köpa den gamla herrgården och tillbringa sina sista dagar där. Hebe erbjuder sin systerdotter att följa med för att hjälpa till med upprustningen av Hellwyn House i förhoppningen om att Lucy också ska ta hand om henne. Lucy nappar på erbjudandet eftersom hon hamnat på alla löpsedlar sedan hennes kärleksaffär med den gifte Labourpolitikern Ed blivit känd och hon är i stort behov av en tillflykt.Tillsammans hjälps de två kvinnorna åt att hantera varsin livskris och en vänskap uppstår mellan dem. Lucy upptäcker att hon trivs väldigt bra med att vara avskuren från innekretsarna i London medan Hebe alltmer lever på sina minnen från den sista sommaren med sin tio år yngre älskare, då hon fortfarande var fullt fungerande.

– Så som jag vid ett visst ögonblick insåg att kackerlackan jag betraktade var alla kackerlackors kackerlacka, så vill jag i mig själv finna alla kvinnors kvinna.

Den välbeställda kvinnan G. H. ska städa ur sitt hembiträdes rum. Rummet är oväntat rent och fyllt med ljus, men i klädkammaren stöter hon på en gammal kackerlacka som skakar om hennes tillvaro och tvingar henne att omvärdera hela existensen.

Passionen enligt G. H. från 1964 är en introspektiv och filosofisk betraktelse som utan att någonsin släppa blicken på inkräktaren i klädkammaren rör sig långt bortom språkets och romanformens konventionella ramar. Clarice Lispectors sätt att skriva liknar inte någon annans, och Passionen enligt G. H. – här i en nyreviderad översättning av Örjan Sjögren – är ett av hennes stora mästerverk.

CLARICE LISPECTOR föddes 1920 i Ukraina men kom till nordöstra Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och förföljelse. Efter sin mors död flyttade hon som nioåring till Rio de Janerio, där hon idag ligger begravd och står staty. Hon debuterade som 23-åring med romanen Nära det vilda hjärtat och hålls idag som Brasiliens största moderna författare. Hon dog 1977.

ÖRJAN SJÖGREN är en flerfaldigt prisbelönt översättare från portugisiska och engelska. Han översatte Passionen enligt G. H. 2005 men har inför nyutgivningen kraftigt reviderat sin tidigare översättning.

NYUTGÅVA MED REVIDERAD ÖVERSÄTTNING

En kvinnlig konstnär har lagt penseln åt sidan och riktar sig nu till ett svårgripbart "du" i en flödande monolog. Levande vatten är en meditation över det oerhörda som ryms i varje ögonblick och är Clarice Lispectors kanske mest radikala text. Sedan den först utkom 1973 har den fascinerat läsare världen över och presenteras här i Örjan Sjögrens svenska översättning, som han reviderat för denna utgåva. 

Clarice Lispector föddes 1920 i Ukraina men kom till nordöstra Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och förföljelse. Efter sin mors död flyttade hon som nioåring till Rio de Janeiro, där hon idag ligger begravd och står staty. Hon debuterade som 23-åring med romanen Nära det vilda hjärtat och hålls idag som Brasiliens största moderna författare. Hon dog 1977.

Örjan Sjögren är en flerfaldigt prisbelönt översättare från portugisiska och engelska. Han översatte Levande vatten 2007 men har inför nyutgivningen gjort en omfattande revidering av sin tidigare översättning

"Det är inte meningen att du ska betrakta texten jag ger dig på nära håll: dess hemliga fulländning visar sig först när man ser den från ett flygplan högt uppe i luften. Då anar man öarnas lek och man ser vattendrag och hav. Förstå mig rätt: vad jag skriver till dig är en ljudhärmande ordbildning, en språkkonvulsion. Jag skickar inte en berättelse till dig utan bara ord som lever av ljudet."– Ur Levande vatten

En dag får den gamle mästaren Tetsuya besök av en främmande man som vill utmana honom i bågskyttets konst. En pojke som bor i samma by blir nyfiken på Tetsuyas väl gömda kunskaper och vill veta mer. Av mästaren får han lära sig om bågskyttets djupare innebörd och hur man lever ett meningsfullt liv. Att våra handlingar måste vara i samklang med vår själ och att vi inte får låta oss begränsas av rädslan för att bli avvisade eller att misslyckas.

Från den bästsäljande författaren till Alkemisten kommer en inspirerande berättelse om en pojke som söker visdom från en äldre bågskytt, och de praktiska lärdomar han får längs vägen. Vacker presentutgåva med unika illustrationer av den svenska formgivaren Josefin Herolf.

I en stad bor fyra hänsynslösa och skickliga tjuvar  och deras brorson, lilla Oskar. Oskar är ingen vidare tjuv, han har alltid huvudet i det blå. Men han tycker om att rita, så därför får han i uppgift att rita kartan till banken de ska råna. Att rita kartan är ett viktigt uppdrag, hur ska de annars hitta till banken? Men Oskar är kanske inte riktigt rätt person för jobbet ...

Ett knasigt och fantasifullt äventyr där det mesta går snett, men kanske slutar det ändå på bästa sätt?

En ung kvinna mördas på ett sunkigt hotell i New York, alla identifierande kännetecken upplösta av syra.

En far blir offentligt halshuggen i den pulserande hettan på ett saudiarabiskt torg.

Liket av en expert på bioteknologi hittas utan ögon på en soptipp i Damaskus.

Mänskliga lämningar upptäcks i ett avsides bergsområde i Afghanistan.

Pilgrimen har dragit sig tillbaka. Underbarnet på den hemligaste organisationen inom amerikanska underrättelsetjänsten lever numera sitt liv som en vanlig man på Paris gator. Men han är den enda som ser sambanden mellan de bestialiska morden på olika platser i världen, när en perfekt plan rullas ut för att begå ett fruktansvärt brott mot mänskligheten.

Vad som börjar som en ovanligt komplicerad brottsundersökning utvecklas till en gastkramande kapplöpning mot tiden. Pilgrimen dras oundvikligt in i en livsfarlig jakt på en man lika anonym som han själv, en man utan ansikte, full av hat, som planerar sin hämnd i Guds namn.

”En nästan 800 sidor tjock pocket som ändå inte räcker länge eftersom man sträckläser. … Jag är pilgrimen är välskriven med häftiga vändningar och trovärdig intrig. Action i bokform som man inte lägger ifrån sig förrän sista kulan är avlossad.”

Länstidningen

Etiopien, 1935. Med hotet om Mussolinis styrkors antågande hängande över dalen försöker Hirut, som nyligen förlorat sina föräldrar, anpassa sig till livet som barnflicka hos Kidane, som är officer i kejsar Haile Selassies armé. Han är i full färd med att mobilisera sina starkaste män inför italienarnas invasion. Men när de dåligt utrustade och illa tränade etiopiska styrkorna förlorar slag efter slag och kejsaren till slut går i exil, så är det Hirut som har en plan för hur folket ska hålla hoppet vid liv. Hon klär ut en jordbruksarbetare till Selassie för att hålla kampen vid liv, och blir sedan själv den falske kejsarens vakt, vilket inspirerar andra kvinnor att ansluta till kampen mot fascismen. Kriget är inte över.

Skuggkungen kastar ljus på de kvinnliga soldater som skrivits ut ur den afrikanska och europeiska historien och blåser liv i en rad oförglömliga karaktärer på båda sidor om stridslinjen. Det är en extraordinärt berättad episk roman baserad på årtal av research som följer den inspirerande Hirut genom fångenskap och tortyr mot den stora upprättelsen.Maaza Mengiste föddes 1971 i Addis Abeba i Etiopien och bor idag i New York. Skuggkungen är hennes andra roman, efter debuten Under lejonets blick som gavs ut av Forum 2010. Hon skriver regelbundet i bland annat New Yorker, Granta och New York Times.

BESÖKER BOKMÄSSAN 2023

I en text som darrar av sorg och frustration återskapar den 22-årige Pedro sin far Henriques liv. Från barndomen och studentåren i den sydbrasilianska staden Porto Alegre till livet som lärare i det offentliga skolsystemet: allt pekar mot den ödesdigra dagen då han för sista gången blir stannad av polisen på grund av sin hudfärg.

Hudens avigsida är en drabbande far och son-skildring, men också ett mäktigt porträtt av ett land fårat av fattigdom och rasism. Romanen tilldelades Brasiliens största litteraturpris Premio Jabuti 2021.

JEFERSON TENORIO är född 1977 i Rio de Janeiro. Hudens avigsida är hans tredje roman och den första som översatts till svenska.

ÖRJAN SJÖGREN har översatt en lång rad brasilianska författare till svenska, däribland stora delar av Clarice Lispectors verk. 2014 tilldelades han utmärkelsen Årets översättning.

I femtio år arbetade José Henrique Bortolucis far som lastbilschaufför på vägarna över hela Brasilien. Ofta var han hemifrån 40 till 50 dagar i sträck och sträckan han färdas med lastbilen blir samtidigt det avstånd som öppnar sig mellan honom och hans son, numera universitetsprofessor. När pappan blir svårt sjuk i cancer bestämmer sig sonen för att börja tala med honom. Genom faderns ord, i de intervjuer sonen gör, växer bilden fram av ett liv som definieras av ett ensamt och inte sällan farligt arbete fyllt av hemlängtan. Men det är också vardag, äventyr, manlig gemenskap, machoideal, supande och bordellbesök. I faderns fängslande historia flätar författaren skickligt in en berättelse med ett större perspektiv, där militärdiktatur, ekonomisk och social förändring, bygget av den transamazoniska motorvägen - och skövlingen av regnskogen som det innebar - utgör bakgrund.

På andra sidan förlåtelsen är ett unikt samarbete mellan överlevare och förövare, en sann historia om att våga närma sig det man fruktar allra mest, om att söka försoning och därmed kunna leva vidare. Boken är skriven som ett bidrag till diskussionen om sexuellt våld, med hopp om att en dag kunna få ett slut på det.

När Thordis Elva i mars 2013 sa hejdå till sin treårige son och sin partner var det med många motstridiga känslor inombords. Hon skulle flyga från Reykjavik till andra sidan jorden för att möta den man som våldtog henne när hon var sexton år.Samtidigt gav sig Tom Stranger av från Sydney. Innerst inne undrade han om han verkligen förtjänade chansen att få träffa Thordis. Är det möjligt att läka om man inte ens kan förlåta sig själv?Resan var resultatet av en åtta år lång mejlväxling. Efter hundratals brev, fyllda med svåra frågor och ännu svårare svar, var det dags att mötas öga mot öga. De bestämde sig för att ses mittemellan sina hemländer, vilket råkade bli i Kapstaden, en plats där antalet fall av sexuellt våld är bland de högsta i världen. Det blev en resa som kom att förändra deras liv för all framtid.

Jude får kalla fötter på sin bröllopsdag och låter sin blivande make stå och vänta vid altarringen eftersom hon aldrig dyker upp i kyrkan. Hennes fästman blir förtvivlad, hennes mor rasande och alla de upprörda bröllopsgästerna får nu något att samtala om ute på Cape Cod under det närmaste året.Skamsen och skuldmedveten tar Jude sin tillflykt till Pengarrock, en fallfärdig herrgård i Cornwall där hon fått i uppdrag att katalogisera familjen Trevillions gigantiska bibliotek. Herrgården Pengarrock blir en perfekt tillflyktsort för Jude, eftersom den är full av historia och hemligheter. Men en ny ägare till Pengarrock dyker upp med vidlyftiga planer för huset och markerna. Jude känner sig manad att försvara Trevilion inför främlingen, hennes efterforskningar har nämligen lett henne in på upptäckten av en fruktansvärd tragedi som ägde rum för århundranden sedan, en dispyt om en förlorad skatt.Den nye ägaren vill sätta ut Pengarrock till försäljning för att kunna genomföra sina planer och tiden håller på att rinna ut för Jude om hon vill avslöja hemligheten och hindra försäljningen.

Under tio års tid har Dora sörjt sin döde make som lämnade henne och dottern totalt arvlösa. Så en kväll avslöjar Doras svärmor en förkrossande hemlighet om deras äktenskap och i ett slag är Doras bild av hennes eget liv slagen i bitar. Hon måste börja leva sitt liv på nytt. Tre generationer av kvinnor - Dora, hennes dotter och svärmor - tvingas navigera i en värld som skapats av frånvarande män som ändå lyckats diktera villkoren för de kvinnor de kallar mor, hustru eller älskarinna.

Tomma skåp, Maria Judite de Carvahlos knivskarpa roman från 1966, översätts för första gången till svenska av Örjan Sjögren med ett förord av Karolina Ramqvist.

Tomma skåp är en liten poetisk och samtidigt exakt bok om olyckliga omständigheter, som trots sin tunga tematik aldrig känns tyngd av bitterhet eller självförakt.

Under tio års tid har Dora sörjt sin döde make som lämnade henne och dottern totalt arvlösa. Så en kväll avslöjar Doras svärmor en förkrossande hemlighet om deras äktenskap och i ett slag är Doras bild av hennes eget liv slagen i bitar. Hon måste börja leva sitt liv på nytt. Tre generationer av kvinnor - Dora, hennes dotter och svärmor - tvingas navigera i en värld som skapats av frånvarande män som ändå lyckats diktera villkoren för de kvinnor de kallar mor, hustru eller älskarinna.

Tomma skåp, Maria Judite de Carvahlos knivskarpa roman från 1966, översätts för första gången till svenska av Örjan Sjögren med ett förord av Karolina Ramqvist.

Tomma skåp är en liten poetisk och samtidigt exakt bok om olyckliga omständigheter, som trots sin tunga tematik aldrig känns tyngd av bitterhet eller självförakt.

Martim är på flykt från en brottsplats. Han vandrar till fots mot Brasiliens torra och karga högland tills han en dag når fram till en avskilt belägen gård. På gården bor Vitória tillsammans med sin kusin Ermelinda den ena rädd för att leva, den andra för att dö. Martim tar arbete som gårdskarl, och långsamt återges detaljerna kring hans brott och det liv han levt. Mötet med de två kvinnorna och naturen får honom att ompröva sig själv, men för var dag som går kryper den yttre världen närmare. 

I Äpplet i mörkret utforskar Clarice Lispector med stort tålamod vår tillvaros stora frågor. Det är en sorts skapelseberättelse i mer än ett avseende  som med ett alldeles självlysande språk blottlägger det mörka i oss.

Clarice Lispector föddes 1920 i en judisk familj i Ukraina, men kom till Brasilien endast ett år gammal efter att hennes familj emigrerat. Vid sin för tidiga död 1977 hade hon givit ut ett tjugotal romaner, novellsamlingar och barnböcker. De senaste decennierna har hennes anseende växt såväl i Sverige som i Europa och idag framstår hennes författarskap som ett av 1900-talets verkligt betydande, inte bara i Brasilien och Latinamerika. I Brasilien är hon en nationalklenod och hennes romaner går till och med att köpa i automater i Rio de Janeiros tunnelbana. Äpplet i mörkret skrevs under 50-talet när hon som diplomathustru var placerad i Washington, men gavs ut först 1961 och var då den första roman hon publicerat på drygt tio år.

Översättningen är gjord av Örjan Sjögren och är hans åttonde Lispector-översättning.

»En av 1900-talets mest gåtfulla författare.« Orhan Pamuk  

En ung kvinna mördas på ett sunkigt hotell i New York, alla identifierande kännetecken upplösta av syra.

En far blir offentligt halshuggen i den pulserande hettan på ett saudiarabiskt torg.

Liket av en expert på bioteknologi hittas utan ögon på en soptipp i Damaskus.

Mänskliga lämningar upptäcks i ett avsides bergsområde i Afghanistan.

Pilgrimen har dragit sig tillbaka. Underbarnet på den hemligaste organisationen inom amerikanska underrättelsetjänsten lever numera sitt liv som en vanlig man på Paris gator. Men han är den enda som ser sambanden mellan de bestialiska morden på olika platser i världen, när en perfekt plan rullas ut för att begå ett fruktansvärt brott mot mänskligheten.

Vad som börjar som en ovanligt komplicerad brottsundersökning utvecklas till en gastkramande kapplöpning mot tiden. Pilgrimen dras oundvikligt in i en livsfarlig jakt på en man lika anonym som han själv, en man utan ansikte, full av hat, som planerar sin hämnd i Guds namn.

”En nästan 800 sidor tjock pocket som ändå inte räcker länge eftersom man sträckläser. … Jag är pilgrimen är välskriven med häftiga vändningar och trovärdig intrig. Action i bokform som man inte lägger ifrån sig förrän sista kulan är avlossad.”

Länstidningen