Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie – serie

Visar alla böcker i serien Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie. Handla med fri frakt och snabb leverans.

498 produkter

Kategorier

498 produkter

Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
AvNicolas Mazziotta
Inbunden, Franska, 2009
2 485 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Dans cette étude, nous répondons à la question: «Comment, d'après ce qu'on peut observer dans les chartes écrites en français à Liège avant 1292, la ponctuation interagit-elle avec la syntaxe dans la langue française médiévale?»D'abord, nous définissons les concepts mobilisés. Le terme ponctogramme («signe de ponctuation») est défini selon une approche spatiale de l'écriture et nous définissons la syntaxe sur la base de la notion de relation minimale (Lemaréchal). Partant du lien sémantique entre les constituants, nous étudions comment ce lien est grammaticalement spécifié.L'analyse s'appuie ensuite sur la statistique. Les relations liant constructions et présence de ponctuation sont évaluées. Il en ressort une liste de structures attirant le marquage (p. ex.: phrases, circonstants) ou le rejetant (p. ex.: prédicats, relateurs). La ponctuation n'était pas obligatoire, mais sa présence était due au contexte syntaxique.L'étude de la forme des signes révèle un ‹·› très fréquent, les autres formes étant plus spécifiques à certaines constructions (p. ex.: circonstants): les scribes n'employaient pas indifféremment les signes.
Del 355 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Diskursdeixis im Französischen
Eine korpusbasierte Studie zu Semantik und Pragmatik diskursdeiktischer Verweise
AvChristiane Maaß
Inbunden, Tyska, 2010
2 314 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
roman de Renart
Edité d'après le manuscrit 0 (f. fr. 12583)
AvAurélie Barre
Inbunden, Franska, 2010
3 939 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book provides a critical edition of the 'O' manuscript (beginning of the 14th century) of the Roman de Renart. It is supplemented by a varia lectio which takes into account the different readings of the most important 'branches' or short texts of the Roman de Renart. The edition includes an introduction of the work from the perspective of literary studies and philology and explores in detail the main linguistic characteristics of the manuscript. Furthermore, the introduction emphasizes the adaptability within the Renart tradition and documents the creativity of a scribe who added some verses of his own to the text he copied.
Del 359 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Gualter del Hum – Gaiferos – Waltharius
AvGustav Adolf Beckmann
Inbunden, Tyska, 2010
1 805 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
Del 360 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel
Theorie und Analysen zum Französischen
AvEsme Winter-Froemel
Inbunden, Tyska, 2011
2 485 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
Del 358 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Aufforderung im Französischen
Ein Beitrag zur Geschichte sprachlicher Höflichkeit
AvBirgit Frank
Inbunden, Tyska, 2011
3 013 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
Del 361 - Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie
Paleosardo
AvEduardo Blasco Ferrer
Inbunden, Italienska, 2010
2 485 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Del 357 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Die Rolle der norditalienischen Varietäten in der "Questione della lingua"
Eine diachrone Untersuchung zu Sprachbewusstsein, Sprachwissen und Sprachbewertung
AvSandra Ellena
Inbunden, Tyska, 2011
2 420 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die Questione della lingua nimmt viel Raum in der Geistesgeschichte Italiens ein. Im Zentrum der Auseinandersetzung mit der Sprachnorm steht zweifelsohne das Toskanische, das in Gestalt der archaischen florentinischen Dichtersprache letztendlich über die konkurrierenden Modelle siegt. Die Arbeit zeichnet den Diskurs um die italienische Hochsprache jedoch aus einer Randperspektive nach: Sie beleuchtet die Rolle, die das Norditalienische in den Reflexionen zur Norm gespielt hat. Unter Berücksichtigung der Größen Sprachbewusstsein, Sprachwissen und Sprachbewertung wird zu diesem Zweck ein umfangreiches Korpus metasprachlicher Texte aus dem 13. bis 17. Jahrhundert ausgewertet. Die Analyse zeigt, dass norditalienische Varietäten in vielen Zeugnissen beschrieben und bewertet, im Falle einiger prestigereicher Stadtdialekte und Koinai sogar als Gegenmodell zum Toskanischen verteidigt werden. Sie führt zu einem chronologischen Profil sowie einer strukturellen Charakteristik der genannten Varietätengruppe aus der Sicht der Sprecher und legt Argumentationsstrategien bei der Bewertung von Varietäten offen. Die Befunde verstehen sich als Beitrag zu einer erweiterten Konzeption von Sprachgeschichtsschreibung und zur Rekonstruktion regionalsprachlicher Identitäten.
Del 362 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Viaggio d’Oltremare e Libro di novelle e di bel parlar gentile
Edizione interpretativa
AvAnna Ciepielewska-Janoschka
Inbunden, Italienska, 2011
3 204 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The codex Panciatichiano-Palatino 32 from the National Library in Florence is the oldest manuscript of the Novellino. It is the first Italian attempt to compile an organic collection of novellas, and it precedes the famous work by Boccaccio by several decades. This work represents a true-to-the original transcription of the entire manuscript with a detailed analysis of the abbreviations and graphic symbols.
Del 363 - Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie
Guiron Le Courtois
Roman Arthurien En Prose Du Xiiie Siècle
AvVenceslas Bubenicek
Inbunden, Franska, 2015
5 305 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
Del 364 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Italienisch im Opernlibretto
Quantitative und qualitative Studien zu Lexik, Syntax und Stil
AvAnja Overbeck
Inbunden, Tyska, 2011
2 643 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Gibt es eine spezifische Opernsprache bzw. im engeren Sinne ein klar definierbares, von Beginn der Operngeschichtsschreibung an einheitliches Libretto-Idiom? Wie ließe sich dieses Idiom von anderen Sprachvarietäten abgrenzen? Diesen Grundfragen geht die Studie aus zwei unterschiedlichen methodischen Richtungen nach, indem sie qualitative mit quantitativen Analysen zu Lexik, Syntax und Stil ausgewählter italienischer Opernlibretti kombiniert und sich damit an der Schnittstelle zwischen Korpuslinguistik, Quantitativer Linguistik und Stilforschung positioniert. Ziel ist es, die sprachliche Komplexität von Libretti mit Blick auf unterschiedliche sprachliche Ebenen messbar und damit die diachrone Entwicklung des Genres greifbar zu machen. Durch die primär linguistische Ausrichtung schließt die Arbeit eine Forschungslücke, denn die Textsorte Libretto wurde bisher fast ausschließlich aus literatur-, kultur- oder musikwissenschaftlicher Perspektive beleuchtet. In der vorliegenden Studie wird die Oper als multimediales Kunstwerk verstanden und im Kontext der wechselseitigen Bedingtheit von Sprache und Musik sowie des sich im Verlaufe der Operngeschichte wandelnden Verhältnisses beider Ebenen zueinander diskutiert.
Del 370 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Romanische 'alba'- und 'somni'-Dichtungen
AvGrazyna Maria Bosy
Inbunden, Tyska, 2012
2 842 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
costruzioni verbo-locativo in area romanza
Dallo spazio all'aspetto
AvPatrizia Cordin
Inbunden, Italienska, 2011
1 429 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Verb-particle constructions are not only present in Germanic languages, but they are also found in Romance ones, particularly in some scarcely regulated varieties, such as old languages, dialects and substandard varieties. In this book a corpus of six hundreds of verbs+locative, taken from a Northern-Italian variety, is given and analyzed. The comparison with apparently analogous Germanic verb-particle constructions shows that the Romance ones are the result of an independent, gradual development, requiring ‑ in its final phase ‑ the expression of space (direction) and aspect (result) markers in the verb inflection.
Del 366 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Tempussemantik
Das französische Tempussystem ; eine integrative Analyse
AvMarie-Hélène Viguier
Inbunden, Tyska, 2012
3 184 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
Traducir la voz ficticia
AvJenny Brumme
Inbunden, Spanska, 2012
1 606 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
In this study, the rendering of verbal expression in the translation of fictitious voices in literature is viewed in its entirety on the basis of original German and Spanish texts. Eight key works, including stories, novels, and plays from the last fifty years and their translations into other languages (English, French, Portuguese, Catalan, and Rumanian), have been examined in order to deduce the means of verbal expression and the chain of variation elements that evoke and simulate orality in written texts.
chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne
Analyse et description du manuscrit et édition de 53 unica anonymes
AvNicolaas Unlandt
Inbunden, Franska, 2011
3 386 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The Berne song book originates from the last third of the 13th century and is often considered marginal because of the Lorraine dialect and the corrupted delivery. Here it is analysed in depth for the first time. It includes a linguistic and material analysis of the manuscript followed by a new edition of 53 anonymous poems. Each poem is presented as a diplomatic transcription with critical editorial commentary. A synoptic index allows the reader to place the manuscript within the wider context of the written tradition of older northern French poetry.
localisateurs dans les constructions existentielles
Approche comparée en espagnol, en français et en italien
AvMachteld Claire Meulleman
Inbunden, Franska, 2012
1 786 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book presents a comparative study of the locative constituents used in existential constructions: ‘il y a’ in French, ‘hay’ in Spanish, and ‘c’è’ in Italian. The first part discusses their role from a morphological, discursive, semantic, and syntactic point of view. The second part analyzes the syntactic and discursive behavior of different semantic types of locatives in a large textual corpus.
Verbale Obszönität bei Francisco de Quevedo
AvFrank Savelsberg
Inbunden, Tyska, 2014
950 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Die satirisch-burleske Versdichtung von Francisco de Quevedo wird gemeinhin als rein ludisches, grotesk-komisches Stilgebaren aufgefasst und als Erscheinungsform des Karnevalsdiskurses à la Bachtin zu deuten versucht. Doch wie steht es mit dem Teil von Quevedos satirisch-burlesker Versdichtung, der einer solchen Lesart widerstrebt und sich vor allem durch ausgeprägte Aggressivität und Obszönität charakterisiert? Diesem Aspekt in Quevedos Werk geht Frank Savelsberg in seiner Untersuchung nach und legt dabei den Schwerpunkt auf die persönlichen Invektiven Quevedos gegen seinen eine Generation älteren Dichterkollegen Luis de Góngora. Im Gebrauch expliziter verbaler Obszönität macht der Verfasser in den eingehend analysierten Gedichten neben der Unterstreichung der satirischen Stoßrichtung eine stilkorrigierende Tendenz aus, die im Sinne der klassischen Rhetorik dahin ziele, die Dinge bei ihrem eigentümlichen Namen zu nennen. Quevedo verfolge somit in seinen Invektiven das Ziel, das proliferierende Stilgebaren des Kulteranismus auf die klassischen Maximen der Rhetorik herunter zu brechen. Er wähle dabei einen schändlichen Sprachgebrauch, um einen noch schändlicheren in die Schranken zu weisen, alles um der Perspicuitas willen.
Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col•locacions
Una aproximació semiautomàtica
AvElena Sánchez López
Inbunden, Spanska, 2013
1 710 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Since their first publication in 1593, the complexity and beauty of the verses by Valencian poet Ausiàs March have constituted a challenge for his readers. In this study we present an analysis of the poet’s language using an innovative methodology in the field of literary studies: the analysis of word combinations – collocations – with the support of ICT.Based on a structurally/morphosyntactically-tagged, lemmatized corpus, we carried out an automatic extraction of the collocations in March’s work by means of a search engine optimized to work with the Old Catalan language. Thus, on the basis of the more frequent characteristic patterns of this language, we were able to obtain complete lists of collocations – in a broad sense, as defined by Sinclair in his first research studies. Subsequently, we used a control corpus in order to contextualize them and describe their usage, which allowed us to establish whether the frequent combinations found belong specifically to the author – as an intrinsic part of his style –, or to the general linguistic usage of his age – as part of established Old Catalan phraseology. Our research showed us the difficulties of studying the phraseology of old languages, as well as the productivity of the collocational analysis of an author’s language.
Del 373 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Kookkurrenz, Kontrast, Profil
Korpusinduzierte Studien zur lexikalisch-syntaktischen Kombinatorik französischer Substantive
AvSascha Diwersy
Inbunden, Tyska, 2012
1 957 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
Polifuncionalidad, polisemia y estrategia retórica
Los signos discursivos con base atributiva entre oralidad y escritura
AvMartin Hummel
Inbunden, Spanska, 2012
2 485 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Polysemy and polyfunctionality are key components in the motivational structure of discourse markers. In this study the author investigates adjectival units that contribute to discourse formation in the spoken Spanish of Chile. The author shows that polyfunctionality drives not only polysemy but also grammaticalization. This grammaticalization is examined by the author in the field of tension between oral and written traditions.
Planctus Magistrae Doloris
Volgarizzamento in antico veronese
AvPaolo Pellegrini
Inbunden, Italienska, 2013
1 330 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This is a new critical and commented edition of the Planctus Magistrae Doloris, a vernacular old Veronese prose version of a Planctus Mariae that was copied in the second half of the 14th century. While a first transcription was published in 1891 by Gustav Oehlert, the current editor has succeeded in identifying the Latin version the vernacular text was drawn from, allowing him to clarify some difficult passages. Moreover, the author has established a stemma codicum of the three manuscripts that transmit the Latin text, illuminating the branch of the tradition on which the vernacular depends. This edition also contains a detailed linguistic commentary and glossary.
Del 375 - Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie
Italoamericano
Italiano E Inglese in Contatto Negli Usa. Analisi Diacronica Variazionale E Migrazionale
AvElton Prifti
Inbunden, Italienska, 2013
1 697 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
connecteurs contenant des prépositions en français
Profils sémantiques et pragmatiques en synchronie et diachronie
AvHélène Stoye
Inbunden, Franska, 2013
2 672 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This study undertakes a systematic analysis of French prepositional connectors. It explains the tendency of prepositions to form connectors and provides a model of complementary semantic and pragmatic categories covering the types, functions, and usage of connectors across a variety of genres.
Del 377 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Infinitivo y sujeto en portugués y español
Un estudio empírico de los infinitivos adverbiales con sujeto explícito
AvClara Vanderschueren
Inbunden, Spanska, 2013
1 786 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This volume sheds light upon one of the most emblematic constructions in Ibero-Romance: adverbial infinitives with specified subjects (e.g. al entrar Juan (Sp), para eles verem o resultado (Ptg)). The study attempts to fill an empirical gap and offers a cognitive-functional and comparative account on these constructions.The first part provides an overview of the notions of infinitive, subject and adverbial clauses. The second part consists of two empirical case studies. First, the use of the Portuguese inflected infinitive is shown to be sensitive to factors as the mental accessibility of the infinitival subject, the syntactic-semantic autonomy of the clause, the verbal nature of the infinitive and clausal status of the construction. Second, Spanish and Portuguese infinitives with overt subjects are shown to have different properties: in Portuguese they are more complex and clause-like (having more prototypical subjects and infinitives closer to the verbal prototype), while Spanish infinitives with proper subjects have a simpler structure and are more nominal in nature. More generally, this dissertation illustrates the flexible behaviour of the infinitive in different languages, even in two closely related languages.
Del 378 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Deutsche und französische Pressetexte zum Thema ‚Islam‘
Die Wirkungsmacht impliziter Argumentationsmuster
AvDaniela Wehrstein
Inbunden, Tyska, 2013
1 786 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
Del 380 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Interkulturelle Behördenkommunikation
Eine gesprächsanalytische Untersuchung zu Verständigungsproblemen zwischen Migranten und Behördenmitarbeitern in Berlin und Buenos Aires
AvKatharina Rosenberg
Inbunden, Tyska, 2013
2 557 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, founded by Gustav Gröber in 1905, is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The editors welcome submissions of high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism. The publication languages of the series are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English. Each collected volume should be as uniform as possible in its contents and in the choice of languages.
Del 381 - Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie
Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)
AvÉva Buchi,Wolfgang Schweickard
Inbunden, Franska, 2014
2 485 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Del 382 - Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie
Aspektualität
Ein Onomasiologisches Modell Am Beispiel Der Romanischen Sprachen
AvSarah Dessì Schmid
Inbunden, Tyska, 2014
1 340 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Del 383 - Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie
Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)
AvMaria Hegner
Inbunden, Tyska, 2013
2 485 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The earliest translations from English to French have rarely been the objects of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insights on the history of translation and on aspects of the history of the English and French languages during the 16th and 17th centuries.

Beihefte zur Zeitschrift fur Romanische Philologie – serie

Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale

Diskursdeixis im Französischen

roman de Renart

Gualter del Hum – Gaiferos – Waltharius

Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel

Aufforderung im Französischen

Paleosardo

Die Rolle der norditalienischen Varietäten in der "Questione della lingua"

Viaggio d’Oltremare e Libro di novelle e di bel parlar gentile

Guiron Le Courtois

Italienisch im Opernlibretto

Romanische 'alba'- und 'somni'-Dichtungen

costruzioni verbo-locativo in area romanza

Tempussemantik

Traducir la voz ficticia

chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne

localisateurs dans les constructions existentielles

Verbale Obszönität bei Francisco de Quevedo

Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col•locacions

Kookkurrenz, Kontrast, Profil

Polifuncionalidad, polisemia y estrategia retórica

Planctus Magistrae Doloris

Italoamericano

connecteurs contenant des prépositions en français

Infinitivo y sujeto en portugués y español

Deutsche und französische Pressetexte zum Thema ‚Islam‘

Interkulturelle Behördenkommunikation

Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)

Aspektualität

Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische