Bristol Studies in Medieval Cultures – serie

An examination of the passion and crucifixion of Christ as depicted in the visual and religious culture of Anglo-Norman England.The twelfth century has long been recognised as a period of unusual vibrancy and importance, witnessing seminal changes in the inter-related spheres of theology, devotional practice, and iconography, especially with regard to thecross and the crucifixion of Christ. However, the visual arts of the period have been somewhat neglected, scholarly activity tending to concentrate on its textual and intellectual heritage.This book explores this extraordinarily rich and vibrant visual and religious culture, offering new and exciting insights into its significance, and studying the dynamic relationships between ideas and images in England between 1066 and the first decades of the thirteenth century. In addition to providing the first extensive survey of surviving Passion imagery from the period, it explores those images' contexts: intellectual, cultural, religious, and art-historical. It thus not only enhances our understanding of the place of the cross in Anglo-Norman culture; it also demonstrates how new image theories and patterns of agency shaped the life of the later medieval church.John Munns is a Fellow of MagdaleneCollege, Cambridge.

An examination of the passion and crucifixion of Christ as depicted in the visual and religious culture of Anglo-Norman England.The twelfth century has long been recognised as a period of unusual vibrancy and importance, witnessing seminal changes in the inter-related spheres of theology, devotional practice, and iconography, especially with regard to the cross and the crucifixion of Christ. However, the visual arts of the period have been somewhat neglected, scholarly activity tending to concentrate on its textual and intellectual heritage.This book explores this extraordinarily rich and vibrant visual and religious culture, offering new and exciting insights into its significance, and studying the dynamic relationships between ideas and images in England between 1066 and the first decades of the thirteenth century. In addition to providing the first extensive survey of surviving Passion imagery from the period, it explores those images' contexts: intellectual, cultural, religious, and art-historical. It thus not only enhances our understanding of the place of the cross in Anglo-Norman culture; it also demonstrates how new image theories and patterns of agency shaped the life of the later medieval church.

Detailed analysis of an iconographic motif of huge significance in European art.The image of the `Madonna of Humility', the Virgin and Child seated on the ground, is widespread in European art, yet it remains mysterious. This book provides a detailed and accessible investigation and explication of the theme'smultiple significances, and of other associated images (including the Virgin suckling the Child, the Woman of the Apocalypse and the Virgin Annunciate). It takes issue with the orthodox view of the origins of the image lying in the work of Simone Martini at Avignon, suggesting a longer process of development, with a key role for manuscript illumination in Metz. Subsequent chapters pursue the assimilation, appropriation, and adjustment of the image in a number of regions across Europe, challenging the simplistic idea of unequivocal iconographic meaning determined solely by the context of the image's genesis. The book argues for an essential fluidity and negotiability of meaning inthe visual arts, challenging the very idea of unitary and unequivocal iconographic readings; and its examination of the multi-layered functions of the image in different contexts and different regions provides not just an iconographical case-study, but a cultural history of a devotional resource with Europe-wide implicationsDr BETH WILLIAMSON teaches in the Department of Art History, University of Bristol.

Substantial new readings of Chaucer's poems, offering a fresh perspective on some of the major controversies in Chaucer scholarship.Chaucer's preoccupation with love and marriage has been a focus of criticism for more than a century. Here, the love relationships and marriages in six of the Canterbury Tales, Troilus and Criseyde, and the Legend of Good Women are reappraised from a fresh direction, using late medieval letter collections and advice literature for women to shed new light on the competing cultures of love and marriage that troubled both Chaucer himself and hiscontemporaries. Beginning with a concise summary of the history of marriage in fourteenth-century England, and making use of recent research in social history, the volume goes on to analyse letter collections and advice books inorder to reconstruct late medieval ideology and practice. Among other elements, the author discusses the flirtatiousness of court culture, the anti-love discourse of advice literature, courtship conventions, rival models of marriage among the bourgeoisie and aristocracy, and the pathos of arranged marriages.Dr Cathy Hume is currently a visiting scholar at Northwestern University.

New examinations of the figure of Charlemagne in Spanish literature and culture.The historical point of departure for this volume is Charlemagne's ill-fated incursion into Spain in 778. After an unsuccessful siege of Zaragoza, the king of the Franks directed his army north and on his passage through the Pyrenees, he turned his wrath on Pamplona, destroying the Basque city and its walls. The Basques subsequently ambushed the rearguard of Charlemagne's army on the heights of Pyrenees, killing numerous officers of the palace, plunderingthe baggage, and then vanishing into the forested hills, leaving the Franks to grieve without the satisfaction of revenge. In Spain, popular narratives eventually diverted their attention away from the Franks to the Spaniards responsible for their slaughter.This volume explores those legendary narratives of the Spaniards who defeated Charlemagne's army and the larger textual and cultural context of his presence in Spain, from before their careful elaboration in Latin and vernacular chronicles into the early modern period. It shares with previous studies a focus on the narration of historical and imaginary events across genres, but is unique in its emphasis on the reception and evolution of the legendary figure of Charlemagne in Spain. Overall, its purpose is to address the diversity and importance of the Carolingian legends in the literary, historical, and imaginative spheres during the Middle Ages, Renaissance, and into the seventeenth century.Matthew Bailey is Professor of Spanish at Washington and Lee University in Lexington, Virginia; Ryan D. Giles is Associate Professor in the Department of Spanish and Portuguese at Indiana University, Bloomington.Contributors: Frederick A. de Armas, Matthew Bailey, Anibal Biglieri, Ryan D. Giles, Lucy K. Pick, Mercedes Vaquero.

An examination of French to English translation in medieval England, through the genre of the prologue.The prologue to Layamon's Brut recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss his methods of translating French into English, Layamon voices ideas about the creation of a new English tradition by translation that proved very durable.This book considers the practice of translation from French into English in medieval England, and how the translators themselves viewed their task. At its core is a corpus of French to English translations containing translator's prologues written between c.1189 and c.1450; this remarkable body of Middle English literary theory provides a useful map by which to chart the movement from a literary culture rooted in Anglo-Norman at the end of the thirteenth century to what, in the fifteenth, is regarded as an established "English" tradition. Considering earlier Romance and Germanic models of translation, wider historical evidence about translation practice, the acquisition of French, the possible role of women translators, and the manuscript tradition of prologues, in addition to offering a broader, pan-European perspective through an examination of Middle Dutch prologues, the book uses translators' prologues as a lens through which to view a period of critical growth and development for English as a literary language.Elizabeth Dearnley gained her PhD from the University of Cambridge.

Essays on the various manifestations of Charlemagne and his legends.This book explores the multiplicity of ways in which the Charlemagne legend was recorded in Latin texts of the central and later Middle Ages, moving beyond some of the earlier canonical "raw materials", such as Einhard's Vita Karoli Magni, to focus on productions of the eleventh to fifteenth centuries. A distinctive feature of the volume's coverage is the diversity of Latin textual environments and genres that the contributors examine in their work,including chronicles, liturgy and pseudo-histories, as well as apologetical treatises and works of hagiography and literature. Perhaps most importantly, the book examines the "many lives" that Charlemagne was believed to have lived by successive generations of medieval Latin writers, for whom he was not only a king and an emperor but also a saint, a crusader, and, indeed, a necrophiliac.William J. Purkis is a Senior Lecturer in Medieval History at the University of Birmingham; Matthew Gabriele is an Associate Professor of Medieval Studies in the Department of Religion & Culture at Virginia Tech.Contributors: Jeffrey Doolittle, Matthew Gabriele, Miguel Dolan Gómez, Oren Margolis, William J. Purkis, Andrew J. Romig, Sebastián Salvadó, Jace Stuckey, James Williams.

The first full-length examination of the medieval Charlemagne tradition in the literature and culture of medieval England, from the Chanson de Roland to Caxton.The Matter of France, the legendary history of Charlemagne, had a central but now largely unrecognised place in the multilingual culture of medieval England. From the early claim in the Chanson de Roland that Charlemagne held England as his personal domain, to the later proliferation of Middle English romances of Charlemagne, the materials are woven into the insular political and cultural imagination. However, unlike the wide range of continental French romances, the insular tradition concentrates on stories of a few heroic characters: Roland, Fierabras, Otinel. Why did writers and audiences in England turn again and again to these narratives, rewriting and reinterpreting them for more than two hundred years?This book offers the first full-length, in-depth study of the tradition as manifested in literature and culture. It investigates the currency and impact of the Matter of France with equal attention to English and French-language texts, setting each individual manuscript or early printed text in its contemporary cultural and political context. The narratives are revealed to be extraordinarily adaptable, using the iconic opposition between Carolingian and Saracen heroes to reflect concerns with national politics, religious identity, the future of Christendom, chivalry and ethics, and monarchy and treason.PHILLIPA HARDMAN is Readerin Medieval English Literature (retired) at the University of Reading; MARIANNE AILES is Senior Lecturer in French at the University of Bristol.

Comprehensive survey of the legend of Charlemagne in the medieval German-speaking world.The legend of the Frankish emperor Charlemagne is widespread through the literature of the European Middle Ages. This book offers a detailed and critical analysis of how this myth emerged and developed in medieval German and Dutch literatures, bringing to light the vast array of narratives either idealizing, if not glorifying, Charlemagne as a political and religious leader, or, at times, criticizing or even ridiculing him as a pompous and ineffectual ruler. The motif is traced from its earliest origins in chronicles, in the Kaiserchronik, through the Rolandslied and Der Stricker's Karl der Große, to his recasting as a saint in the Zürcher Buch vom Heiligen Karl.

The first full-length examination of the medieval Charlemagne tradition in the literature and culture of medieval England, from the Chanson de Roland to Caxton.The Matter of France, the legendary history of Charlemagne, had a central but now largely unrecognised place in the multilingual culture of medieval England. From the early claim in the Chanson de Roland that Charlemagne held England as his personal domain, to the later proliferation of Middle English romances of Charlemagne, the materials are woven into the insular political and cultural imagination. However, unlike the wide range of continental French romances, the insular tradition concentrates on stories of a few heroic characters: Roland, Fierabras, Otinel. Why did writers and audiences in England turn again and again to these narratives, rewriting and reinterpreting them for more than two hundred years?This book is the first full-length study of the tradition. It investigates the currency and impact of the Matter of France with equal attention to English and French-language texts, setting each individual manuscript or early printed text in its contemporary cultural and political context. The narratives are revealed to be extraordinarily adaptable, using the iconic opposition between Carolingian and Saracen heroes to reflect concerns with national politics, religious identity, the future of Christendom, chivalry and ethics, and monarchy and treason.

Essays bringing out the richness of the hitherto neglected Charlemagne tradition in medieval Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Wales and Ireland.The reception of the Charlemagne legends among Nordic and Celtic communities in the Middle Ages is a shared story of transmission, translation, an exploration of national identity, and the celebration of imperialism. The articles brought together here capture for the first time the richness of the Charlemagne tradition in medieval Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Wales and Ireland and its coherence as a series of adaptations of Old French chansons de geste.Emerging from the French sources is a set of themes which unite the linguistically different Norse and Celtic Charlemagne traditions. The ideology of the Crusades, the dichotomy of Christian and heathen elements, the values of chivalry and the ideals of kingship are among the preoccupations common to both traditions. While processes of manuscript transmission are distinctive to each linguistic context, the essential function of the legends as explorations of political ideology, emotion, and social values creates unity across the language groups. From the Old Norse Karlamagnús saga to the Irish and Welsh narratives, the chapters present a coherent set of perspectives on the northern reception of the Charlemagne legends beyond the nation of England.Contributors: Massimiliano Bampi, Claudia Bornholdt, Aisling Byrne, Luciana Cordo Russo, Helen Fulton, Jon Paul Heyne, Susanne Kramarz-Bein, Erich Poppe, Annalee C. Rejhon, Sif Rikhardsdottir, Hélène Tétrel.

An exploration of the many depictions of Charlemagne in the Italian tradition of chivalric narratives in verse and prose.Chivalric tales and narratives concerning Charlemagne were composed and circulated in Italy from the early fourteenth to the mid-sixteenth century (and indeed subsequently flourished in forms of popular theatre which continue today). But are they history or fiction? Myth or fact? Cultural memory or deliberate appropriation? Elite culture or popular entertainment? Oral or written, performed or read? Beginning in the age of Dante with the earliest tales composed for Italians in the hybrid language of Franco-Italian, which draw inspiration from the French tradition of Charlemagne narratives, the volume considers the compositions of anonymous reciters of cantari and the prose versions of the Florentine Andrea da Barberino, before discussing the major literary contributions to the genre by Luigi Pulci, Matteo Maria Boiardo and Ludovico Ariosto. The focus throughout is on the ways in which the portrait of Charlemagne, seen as both Emperor and King of France, is persistently ambiguous, affected by the contemporary political situation and historical events such as invasion and warfare. He emerges through these texts in myriad guises, from positive and admirable to negative and despised.

Situates Celtic languages and literatures in relation to European movements, in the tradition of Helen Fulton's groundbreaking research.Professor Helen Fulton's influential scholarship has pioneered our understanding of the links between Welsh and European medieval literature. The essays collected here pay tribute to and reflect that scholarship, by positioning Celtic languages and literatures in relation to broader European movements and conventions. They include studies of texts from medieval Wales, Ireland, and the Welsh March, alongside discussions of continental multicultural literary engagements, understood as a closely related and analogous field of enquiry. Contributors present new investigations of Welsh poetry, from the pre-Conquest poetry of the princes to late-medieval and early Tudor urban subject matters; Welsh Arthuriana and Irish epic; the literature of the Welsh March - including the writings of the Gawain-poet; and the multilingual contexts of medieval and post-medieval Europe, from the Dutch speakers of polyglot medieval Calais to the Romantic poet Shelley's probable ownership of a Welsh Bible.

Explores the transmission and reception of the medieval legends of Charlemagne in the literatures of the French-speaking areas of France, Burgundy and England, and Occitania.The spread of Charlemagne's myth after his death was even more extensive than the empire he ruled during his life. This volume turns to the birthplace of many of these myths, and to the languages of the North (langue d'oïl) and South (langue d'oc) of that land. The first chapter traces the presence and development of his legend the diverse political and cultural areas south of the Loire generally known as Occitania. The two following chapters analyse the often contradictory representations of Charlemagne in northern French-speaking regions in the twelfth to fourteenth centuries, through a careful selection of chansons de geste and chronicles. Using ethnographic theories, they consider his roles as warrior, secular ruler and conduit to the divine. The fourth and fifth chapters examine the exploitation of those images among readers of French in England and in French-speaking provinces ruled by the Dukes of Burgundy. Finally, the epilogue traces the continued vibrancy of Charlemagne stories in popular and high culture through to the twentieth century.