Cross/Cultures – serie

This collection addresses broad questions of ethics and aesthetics in the framework of vernacular cosmopolitanism. With a common anthropological focus, the essays map literary and artistic practices involving cross-cultural transactions shaped by social forces, institutions, and the multiple mediations of the imagination. Some essays are based on community-based fieldwork, while all encompass an affective immersion in the places we inhabit, and the claims these make on the body’s intelligibility.The authors consider the role of artists, writers, and literary scholars as cultural actors in a variety of settings, grassroots, regional, trans-regional, and global. Topics include: the role of social and cultural activism; the problematic dimensions of national belonging; the plurality of knowledge-systems and inter-language environ-mental learning in South Africa; the vernacular imagination in Papua New Guinea Anglophone fiction; pulp fiction and chick lit in India; transformative artistic motifs of Australia’s nomadic Tiwi community; life writing as a reconfiguring of postcolonial or cosmopolitan paradigms; southern African supernatural belief-systems and the malign magic of the global economy; Canadian First Nations literature read against the struggle for self-determination by India’s castes and scheduled tribes; feral animals in relation to the indigenous exotic; and the imbrication of the vernacular, national, colonial, and cosmopolitan in perceptions of homecoming in the eastern Mediterranean. The collection as a whole thus provides manifestations of poesis in relation to theory and praxis and articulates perspectives that expand, challenge, strengthen, and renew the potential for growth in contemporary world literature and culture.

Australian Fiction as Archival Salvage examines key developments in the field of the Australian postcolonial historical novel from 1989 to the present. In parallel with this analysis, A. Frances Johnson undertakes a unique study of in-kind creativity, reflecting on how her own nascent historical fiction has been critically and imaginatively shaped and inspired by seminal experiments in the genre – by writers as diverse as Kate Grenville, Mudrooroo, Kim Scott, Peter Carey, Richard Flanagan, and Rohan Wilson. Mapping the postcolonial novel against the impact of postcolonial cultural theory and Australian writers’ intermittent embrace of literary postmodernism, this survey is also read against the post-millenial ‘history’ and ‘culture wars’ which saw politicizations of national debates around history and fierce contestation over the ways stories of Australian pasts have been written.

This interdisciplinary volume investigates community in postcolonial language situations, texts, and media. In actual and imagined communities, membership assumes shared features – values, linguistic codes, geographical origin, gender, sexuality, ethnicity, religion, professional interests and practices. How is membership in such communities constructed, manifested, tested or contested? What new forms have emerged in the wake of globalization, translocation, and digital media? Contributions in linguistic, literary, and cultural studies explore the role of communication, narratives, memory, and trauma in processes of (un)belonging.One section treats communication and the speech community. Here, linguistic contributions investigate the concept of the native speaker in World Englishes, in socio-cultural communities identified by styles of verbal duelling, in diaspora communities, physical and digital, where identification with formerly stigmatized linguistic codes acquires new currency. Divisions and alignments in digital communities are at stake in postcolonial African countries like Cameroon where identification with ex-colonizer and ex-colonized is a hot issue. Finally, discourse communities also exist in such traditional media as newspapers (e.g., the Indian tabloid in English).In a section devoted to narrative and narration, the focus is on literary perspectives – post-colonial memory, trauma, and identity in Caribbean literary works by David Chariandy and Pauline Melville and in Australian Aboriginal fiction; narratives of banditry in colonial India; xenophobia and urban space in South Africa; human–animal community crossings and anthropomorphism in Life of Pi.A third section, on linguistic crossings in transnational music styles in global and Ugandan music industries, examines language, style, and belonging in music cultures. The volume closes with a controversial debate on the agendas of academic/non-academic and postcolonial/Western communities with regard to homophobia in Jamaican dancehall culture.CONTRIBUTORS: Eric A. Anchimbe, Susan Arndt, Roman Bartosch, Carolyn Cooper, Daria Dayter, Dagmar Deuber, Tobias Döring, Stephanie Hackert, Caroline Koegler, Stephan Laqué, Andrea Moll, Susanne Mühleisen, Jochen Petzold, Katja Sarkowsky, Britta Schneider, Anne Schröder, Jude Ssempuuma, Robert JC Young

This volume pays tribute to the formidable legacy of Hena Maes–Jelinek (1929–2008), a pioneering postcolonial scholar who was a professor at the University of Liège, in Belgium. Along with a few moving and affectionate pieces retracing the life and career of this remarkable and deeply human intellectual figure, the collection contains poems, short fiction, and metafiction. The bulk of the book consists of contributions on various areas of postcolonial literature, including the work of Wilson Harris, the ground-breaking writer to whom Hena Maes–Jelinek devoted much of her career. Other writers treated include Ben Okri, Leone Ross, Kamau Brathwaite, Jamaica Kincaid, Peter Carey, Murray Bail, Patrick White, Janice Kulyk Keefer, Dan Jacobson, Joseph Conrad, and Eslanda Goode Robeson. Caryl Phillips revisits his earlier reflections on the ‘European tribe’. There are wide-ranging essays analysing consanguineous authors, on such topics as Caribbean treatments of the Jewish Diaspora, Swiss-Caribbean authors, the contemporary Australian short story and the Asian connection, and ‘habitation’ in Australian fiction, as well as a searching examination of the socio-political fallout from the scandal of Australia’s ‘Stolen Generations’.Contributors are: Gordon Collier, Tim Cribb, Fred D'Aguiar, Geoffrey V. Davis, Jeanne Delbaere, Marc Delrez, Jean–Pierre Durix, Wilson Harris, Dominique Hecq, Marie Herbillon, Louis James, Karen King–Aribisala, Bénédicte Ledent, Christine Levecq, Alecia McKenzie, Carine Mardorossian, Peter H. Marsden, Alistair Niven, Annalisa Oboe, Britta Olinder, Christine Pagnoulle, Caryl Phillips, Lawrence Scott, Stephanos Stephanides, Klaus Stuckert, Peter O. Stummer, Petra Tournay–Theodotou, Daria Tunca, Cynthia vanden Driesen, Janet Wilson.

Atlantic Crossings in the Wake of Frederick Douglass takes its bearings from the Maryland-born former slave Frederick Douglass’s 1845 sojourn in Ireland and Britain—a voyage that is understood in editors Mark P. Leone and Lee M. Jenkins’ collection as paradigmatic of the crossings between American, African American, and Irish historical experience and culture with which the collection as a whole is concerned. In crossing the Atlantic, Douglass also completed his journey from slavery to freedom, and from political and cultural marginality into subjective and creative autonomy. Atlantic Crossings traces the stages of that journey in chapters on literature, archaeology, and spatial culture that consider both roots and routes—landscapes of New World slavery, subordination, and state-sponsored surveillance, and narratives of resistance, liberation, and intercultural exchange generated by transatlantic connectivities and the transnational transfer of ideas.ContributorsLee M. Jenkins, Mark P. Leone, Katie Ahern, Miranda Corcoran, Ann Coughlan, Kathryn H. Deeley, Adam Fracchia, Mary Furlong Minkoff, Tracy H. Jenkins, Dan O’Brien, Eoin O’Callaghan, Elizabeth Pruitt, Benjamin A. Skolnik and Stefan Woehlke

In Black South African Autobiography After Deleuze: Belonging and Becoming in Self-Testimony, Kgomotso Michael Masemola uses Gilles Deleuze’s theories of immanence and deterritorialization to explore South African autobiography as both the site and the limit of intertextual cultural memory. Detailing the intertextual turn that is commensurate with belonging to the African world and its diasporic reaches through the Black Atlantic, among others, this book covers autobiographies from Peter Abrahams to Es’kia Mphahlele, from Ellen Kuzwayo to Nelson Mandela. It proceeds further to reveal wider dimensions of angst and belonging that attend becoming through transcultural memory. Kgomotso Michael Masemola successfully marshalls Deleuzean theories in a sophisticated re-reading that makes clear the autobiographers’ epistemic access to wor(l)ds beyond South Africa.

Brydon, Forsgren, and Fur’s Concurrent Imaginaries, Postcolonial Worlds demonstrates the value of reading for concurrences in situating discussions of archives, voices, and history in colonial and postcolonial contexts. Starting with the premise that our pluriversal world is constructed from concurrent imaginaries yet the role of concurrences has seldom been examined, the collection brings together case studies that confirm the productivity of reading, looking, and listening for concurrences across established boundaries of disciplinary or geopolitical engagement. Contributors working in art history, sociology, literary, and historical studies bring examples of Nordic colonialism together with analyses of colonial practices worldwide. The collection invites uptake of the study of concurrences within the humanities and in interdisciplinary fields such as postcolonial, cultural, and globalization studies.

Uncommon Wealths in Postcolonial Fiction engages urgently with wealth, testing current assumptions of inequality in order to push beyond reductive contemporary readings of the gaping abyss between rich and poor. Shifting away from longstanding debates in postcolonial criticism focused on poverty and abjection, the book marshals fresh perspectives on material, spiritual, and cultural prosperity as found in the literatures of formerly colonized spaces.The chapters ‘follow the money’ to illuminate postcolonial fiction’s awareness of the ambiguities of ‘wealth’, acquired under colonial capitalism and transmuted in contemporary neoliberalism. They weigh idealistic projections of individual and collective wellbeing against the stark realities of capital accumulation and excessive consumption. They remain alert to the polysemy suggested by “Uncommon Wealths,” both registering the imperial economic urge to ensure common wealth and referencing the unconventional or non-Western, the unusual, even fictitious and contrasting privately coveted and exclusively owned wealth with visions of a shared good.Arranged into four sections centred on aesthetics, injustice, indigeneity, and cultural location, the individual chapters show how writers of postcolonial fiction, including Aravind Adiga, Amit Chau-dhuri, Anita Desai, Patricia Grace, Mohsin Hamid, Stanley Gazemba, Tomson Highway, Lebogang Matseke, Zakes Mda, Michael Ondaatje, Kim Scott, and Alexis Wright, employ prosperity and affluence as a lens through which to re-examine issues of race, ethnicity, gender, and family, the cultural value of heritage, land, and social cohesion, and such conflicting imperatives as economic growth, individual fulfilment, social and environmental responsibility, and just distribution.CONTRIBUTORS: Francesco Cattani, Sheila Collingwood–Whittick, Paola Della Valle, Sneja Gunew, Melissa Kennedy, Neil Lazarus, John McLeod, Eva–Maria Müller, Helga Ramsey–Kurz, Geoff Rodoreda, Sandhya Shetty, Cheryl Stobie, Helen Tiffin, Alex Nelungo Wanjala, David Waterman

The English-speaking world today is so diverse that readers need a gateway to its many postcolonial narratives and art forms. This collection of essays examines this diversity and what brings so many different cultures together. Whether Indian, Canadian, Australasian or Zimbabwean, the stories discussed focus on how artists render experiences of separation, belonging, and loss. The histories and transformations postcolonial countries have gone through have given rise to a wide range of myths that retrace their birth, evolution, and decline. Myths have enabled ethnic communities to live together; the first section of this collection dwells on stories, which can be both inclusive and exclusive, under the aegis of ‘nation’.While certain essays revisit and retell the crucial role women have played in mythical texts like the Mahābhārata, others discuss how settler colonies return to and re-appropriate a past in order to define themselves in the present. Crises, clashes, and conflicts, which are at the heart of the second section of this book, entail myths of historical and cultural dislocation. They appear as breaks in time that call for reconstruction and redefinition, a chief instance being the trauma of slavery, with its deep geographical and cultural dislocations. However, the crises that have deprived entire communities of their homeland and their identity are followed by moments of remembrance, reconciliation, and rebuilding. As the term ‘postcolonial’ suggests, the formerly colonized people seek to revisit and re-investigate the impact of colonization before committing it to collective memory. In a more specifically literary section, texts are read as mythopoeia, foregrounding the aesthetic and poetic issues in colonial and postcolonial poems and novels. The texts explored here study in different ways the process of mythologization through images of location and dislocation. The editors of this collection hope that readers worldwide will enjoy reading about the myths that have shaped and continue to shape postcolonial communities and nations.CONTRIBUTORS: Elara Bertho, Dúnlaith Bird, Marie–Christine Blin, Jaine Chemmachery, André Dodeman, Biljana Đorić Francuski, Frédéric Dumas, Daniel Karlin, Sabine Lauret–Taft, Anne Le Guellec–Minel, Élodie Raimbault, Winfried Siemerling, Laura Singeot, Françoise Storey, Jeff Storey, Christine Vandamme

In Postcolonial Past & Present twelve outstanding scholars of literature, history and visual arts look to those spaces Epeli Hau’ofa has insisted are full not empty, asking what it might mean to Indigenise culture. A new cultural politics demands new forms of making and interpretation that rethink and reroute existing cultural categories and geographies. These ‘makers’ include Mukunda Das, Janet Frame, Xavier Herbert, Tomson Highway, Claude McKay, Marie Munkara, Elsje van Keppel, Albert Wendt, Jane Whiteley and Alexis Wright. Case studies from Canada to the Caribbean, India to the Pacific, and Africa, analyse the productive ways that artists and intellectuals have made sense of turbulent local and global forces. Contributors: Bill Ashcroft, Debnarayan Bandyopadhyay, Anne Brewster, Diana Brydon, Meeta Chatterjee—Padmanabhan, Anne Collett, Dorothy Jones, Kay Lawrence, Russell McDougall, Tekura Moeka’a, Tony Simões da Silva, Teresia Teaiwa, Albert Wendt, Lydia Wevers, Diana Wood Conroy

With Fred D'Aguiar and Caribbean Literature: Metaphor, Myth, Memory, Leo Courbot offers the first research monograph entirely dedicated to a comprehensive reading of the verse and prose works of Fred D'Aguiar, prized American author of Anglo-Guyanese origin.“Postcolonial” criticism, when related to the history of the African diaspora, regularly inscribes itself in the wake of Sartrean philosophy. However, Fred D'Aguiar's both typical and untypical Caribbean background, in addition to the singularity of his diction, call for a different approach, which Leo Courbot convincingly carries out by reading literature in the light of Jacques Derrida and Édouard Glissant's less conventional sense of the intrinsically metaphorical and cross-cultural nature of language.

Exploring the Black Venus Figure in Aesthetic Practices critically examines a longstanding colonial fascination with the black female body as an object of sexual desire, envy, and anxiety. Since the 2002 repatriation of the remains of Sara Baartman to post-apartheid South Africa, the interest in the figure of Black Venus has skyrocketed, making her a key symbol for the restoration of the racialized female body in feminist, anti-racist and postcolonial terms.Edited by Jorunn Gjerden, Kari Jegerstedt, and Željka Švrljuga, this volume considers Black Venus as a product of art established and potentially refigured through aesthetic practices, following her travels through different periods, geographies and art forms from Baudelaire to Kara Walker, and from the Caribbean to Scandinavia.Contributors: Kjersti Aarstein, Carmen Birkle, Jorunn Svensen Gjerden, Kari Jegerstedt, Ulla Angkjær Jørgensen, Ljubica Matek, Margery Vibe Skagen, Camilla Erichsen Skalle, Željka Švrljuga.

Ideology in Postcolonial Texts and Contexts reflects that critiques of ideological formations occur within intersecting social, political, and cultural configurations where each position is in itself ‘ideological’ – and subject to asymmetrical power relations. Postcolonialism has become an object of critique as ideology, but postcolonial studies’ highly diversified engagement with ideology remains a strong focus that exceeds Ideologiekritik. Fourteen contributors from North America, Africa, and Europe focus (I) on the complex relation between postcolonialism, postcolonial theory, and conceptualizations of ideology, (II) on ideological formations that manifest themselves in very specific postcolonial contexts, highlighting the potential continuities between colonial and postcolonial ideology, and (III) on further expanding and complicating the nexus of postcolonial ideology, from veiling as both ideological practice and individual resistance to home as ideological construct; from palimpsestic readings of colonial photography to aesthetics as ideology.

Postcolonial Literatures of Climate Change investigates the evolving nature of postcolonial literary criticism in response to global, regional, and local environmental transformations brought about by climate change. It builds upon, and extends, previous studies in postcolonial ecocriticism to demonstrate how the growing awareness of human-caused global warming has begun to permeate literary consciousness, praxis and analysis. The breadth of the volume’s coverage – the diversity of its focal locations, cultures, genres and texts – serves as a salient reminder that, while climate change is global, its impacts vary, effecting peoples from place to place unequally, and often in accordance with their particular historical experience of colonialism and neo-colonialism, as well as their ongoing marginalisations.“Demonstrating the urgency of invoking novel epistemological approaches combining the scientific and the imaginative, this book is a “must read” for those concerned about the present and potential impacts of climate change on formerly colonised areas of the world. The comprehensive and illuminating Introduction offers a crucial history and current state of postcolonial ecocriticism as it has been and is addressing climate crises.”- Helen Tiffin, University of Wollongong“The broad focus on the polar regions, the Pacific and the Caribbean – with added essays on environmental justice/activism in India and Egypt – opens up rich terrain for examination under the rubric of postcolonial and ecocritical analysis, not only expanding recent studies in this field but also enabling new comparisons and conceptual linkages.”- Helen Gilbert, Royal Holloway, University of London“The subject is topical and vital and will become even more so as the problem of how to reconcile the demands of climate change with the effects on regions and individual nations already damaged by the economic effects of colonisation and the subsequent inequalities resulting from neo-colonialism continues to grow.”- Gareth Griffiths, Em. Prof. University of Western Australia

In Narrating the Slave Trade, Theorizing Community, Raphaël Lambert explores the notion of community in conjunction with literary works concerned with the transatlantic slave trade. The recent surge of interest in both slave trade and community studies concurs with the return of free-market ideology, which once justified and facilitated the exponential growth of the slave trade. The motif of unbridled capitalism recurs in all the works discussed herein; however, community, whether racial, political, utopian, or conceptual, emerges as a fitting frame of reference to reveal unsuspected facets of the relationships between all involved parties, and expose the ramifications of the trade across time and space. Ultimately, this book calls for a complete reevaluation of what it means to live together.

Exploring the Black Venus Figure in Aesthetic Practices critically examines a longstanding colonial fascination with the black female body as an object of sexual desire, envy, and anxiety. Since the 2002 repatriation of the remains of Sara Baartman to post-apartheid South Africa, the interest in the figure of Black Venus has skyrocketed, making her a key symbol for the restoration of the racialized female body in feminist, anti-racist and postcolonial terms.Edited by Jorunn Gjerden, Kari Jegerstedt, and Željka Švrljuga, this volume considers Black Venus as a product of art established and potentially refigured through aesthetic practices, following her travels through different periods, geographies and art forms from Baudelaire to Kara Walker, and from the Caribbean to Scandinavia.Contributors: Kjersti Aarstein, Carmen Birkle, Jorunn Svensen Gjerden, Kari Jegerstedt, Ulla Angkjær Jørgensen, Ljubica Matek, Margery Vibe Skagen, Camilla Erichsen Skalle, Željka Švrljuga.

Thematically and structurally, the work of the Kittitian-British writer Caryl Phillips reimagines the notion of genealogy. Phillips’s fiction, drama, and non-fiction foreground broken filiations and forever-deferred promises of new affiliations in the aftermath of slavery and colonization. His texts are also in dialogue with multiple historical figures and literary influences, imagining around the life of the African American comedian Bert Williams and the Caribbean writer Jean Rhys, or retelling the story of Othello. Additionally, Phillips’s work resonates with that of other writers and visual artists, such as Derek Walcott, Toni Morrison, or Isaac Julien. Written to honor the career of renown Phillipsian scholar Bénédicte Ledent, the contributions to this volume, including one by Phillips himself, explore the multiple ramifications of genealogy, across and beyond Phillips’s work.

An important task for scholars of cultural studies and the humanities, as well as for artistic creators, is to refigure the frames and concepts by which the world as we know it is kept in place. Without these acts of refiguration, the future could only ever be more of the (violent) same. In close dialogue with literary and cinematic works and practices, the essays of this volume help refigure and rethink such pressing contemporary issues as migration, inequality, racism, post-coloniality, political violence and human-animal relations. A range of fresh perspectives are introduced, amounting to a call for intellectuals to remain critically engaged with the social and planetary.

Won the Doireann MacDermott Cultural Studies in English AwardBesides nourishing us, food can be used metaphorically to help us understand the complex and abstract concepts through which we negotiate our position in the world: we talk about digesting ideas, ruminating on a problem, or swallowing an insult. Building on this premise, the book offers a detailed analysis of culinary imagery in twenty-first-century works from Asian Australian authors, like Hsu-Ming Teo, Alice Pung, Simone Lazaroo, and Shaun Tan. Food is used to embody the abstractions that underlie racial inequalities and conflicts, questioning the superficiality of Australia’s official multiculturalism and its reproduction of racial and cultural privileges. At the same time, the analysis highlights the power of these fictional narratives to envision alternative worlds in the hope of gaining common ground for human understanding and solidarity.

The book captures key moments in the critical and creative dialogue of literary scholars, poets and artists with poet, author, documentary film-maker and literary scholar Stephanos Stephanides. Employing a polyphonic and cross-disciplinary perspective, the twenty-three essays and creative pieces flow together in cycles of continuities and discontinuities, emulating Stephanides’s fluid and transgressive universe. Drawing on the broad topic of borders and crossings, Shifting Horizons and Crossing Borders offers critical material on themes such as space and place, dislocation and migration, journeys and bridges, movement and fluidity, the aesthetics and the politics of the sea, time, nostalgia and (trans)cultural memory, identity and poetics, translation and translatability, home and homecoming. An invaluable reference for anyone interested in the crosscurrents between the poetic, the cultural and the political.

This volume examines how Indigenous theatre and performance from Oceania has responded to the intensification of globalisation from the turn of the 20th to the 21st centuries. It foregrounds a relational approach to the study of Indigenous texts, thus echoing what scholars such as Tui Nicola Clery have described as the stance of a “Multi-Perspective Culturally Sensitive Researcher.” To this end, it proposes a fluid vision of Oceania characterized by heterogeneity and cultural diversity calling to mind Epeli Hau‘ofa’s notion of “a sea of islands.”Taking its cue from the theories of Deleuze and Guattari, the volume offers a rhizomatic, non-hierarchical approach to the study of the various shapes of Indigeneity in Oceania. It covers Indigenous performance from Aotearoa/New Zealand, Hawai’i, Samoa, Rapa Nui/Easter Island, Australia and the Torres Strait Islands. Each chapter uses vivid case histories to explore a myriad of innovative strategies responding to the interplay between the local and the global in contemporary Indigenous performance. As it places different Indigenous cultures from Oceania in conversation, this critical anthology gestures towards an “imparative” model of comparative poetics, favouring negotiation of cultural difference and urging scholars to engage dialogically with non-European artistic forms of expression.

In the humanities, the term ‘diaspora’ recently emerged as a promising and powerful heuristic concept. It challenged traditional ways of thinking and invited reconsiderations of theoretical assumptions about the unfolding of cross-cultural and multi-ethnic societies, about power relations, frontiers and boundaries, about cultural transmission, communication and translation. The present collection of essays by renowned writers and scholars addresses these issues and helps to ground the ongoing debate about the African diaspora in a more solid theoretical framework. Part I is dedicated to a general discussion of the concept of African diaspora, its origins and historical development. Part II examines the complex cultural dimensions of African diasporas in relation to significant sites and figures, including the modes and modalities of creative expression from the perspective of both artists/writers and their audiences; finally, Part III focusses on the resources (collections and archives) and iconographies that are available today. As most authors argue, the African diaspora should not be seen merely as a historical phenomenon, but also as an idea or ideology and an object of representation. By exploring this new ground, the essays assembled here provide important new insights for scholars in American and African-American Studies, Cultural Studies, Ethnic Studies, and African Studies. The collection is rounded off by an annotated listing of black autobiographies.

In Aboriginal and Māori literature, the circle and the spiral are the symbolic metaphors for a never-ending journey of discovery and rediscovery. The journey itself, with its indigenous perspectives and sense of orientation, is the most significant act of cultural recuperation. The present study outlines the fields of indigenous writing in Australia and New Zealand in the crucial period between the mid-1980s and the early 1990s – particularly eventful years in which postcolonial theory attempted to ‘centre the margins’ and indigenous writers were keen to escape the particular centering offered in search of other positions more in tune with their creative sensibilities. Indigenous writing relinquished its narrative preference for social realism in favour of traversing old territory in new spiritual ways; roots converted into routes.Standard postcolonial readings of indigenous texts often overwrite the ‘difference’ they seek to locate because critical orthodoxy predetermines what ‘difference’ can be. Critical evaluations still tend to eclipse the ontological grounds of Aboriginal and Māori traditions and specific ways of moving through and behaving in cultural landscapes and social contexts. Hence the corrective applied in Circles and Spirals – to look for locally and culturally specific tracks and traces that lead in other directions than those catalogued by postcolonial convention.This agenda is pursued by means of searching enquiries into the historical, anthropological, political and cultural determinants of the present state of Aboriginal and Māori writing (principally fiction). Independent yet interrelated exemplary analyses of works by Keri Hulme and Patricia Grace and Mudrooroo and Sam Watson (Australia) provided the ‘thick description’ that illuminates the author’s central theses, with comparative side-glances at Witi Ihimaera, Heretaunga Pat Baker and Alan Duff (New Zealand) and Archie Weller and Sally Morgan (Australia).

Translating Kali's Feast is an interdisciplinary study of the Goddess Kali bringing together ethnography and literature within the theoretical framework of translation studies. The idea for the book grew out of the experience and fieldwork of the authors, who lived with Indo-Caribbean devotees of the Hindu Goddess in Guyana. Using a variety of discursive forms including oral history and testimony, field notes, songs, stories, poems, literary essays, photographic illustrations, and personal and theoretical reflections, it explores the cultural, aesthetic and spiritual aspects of the Goddess in a diasporic and cross-cultural context. With reference to critical and cultural theorists including Walter Benjamin and Julia Kristeva, the possibilities offered by Kali (and other manifestations of the Goddess) as the site of translation are discussed in the works of such writers as Wilson Harris, V.S. Naipaul and R.K. Narayan. The book articulates perspectives on the experience of living through displacement and change while probing the processes of translation involved in literature and ethnography and postulating links between ‘rite' and ‘write,' Hindu ‘leela' and creole ‘play.'The author wrote the description of the Big Puja (namely chapter 9, 10, 11, and 13) and the Guyana Kali Puja Lexicon (chapter 17) in collaboration with Guyanese scholar Karna Singh.

The present volume is a highly comprehensive assessment of the postcolonial short story since the thirty-six contributions cover most geographical areas concerned. Another important feature is that it deals not only with exclusive practitioners of the genre (Mansfield, Munro), but also with well-known novelists (Achebe, Armah, Atwood, Carey, Rushdie), so that stimulating comparisons are suggested between shorter and longer works by the same authors. In addition, the volume is of interest for the study of aspects of orality (dialect, dance rhythms, circularity and trickster figure for instance) and of the more or less conflictual relationships between the individual (character or implied author) and the community.Furthermore, the marginalized status of women emerges as another major theme, both as regards the past for white women settlers, or the present for urbanized characters, primarily in Africa and India. The reader will also have the rare pleasure of discovering Janice Kulik Keefer's “Fox,” her version of what she calls in her commentary “displaced autobiography’” or “creative non-fiction.” Lastly, an extensive bibliography on the postcolonial short story opens up further possibilities for research.

This is the first book that comprehensively examines Indigenous filmmaking in North America, as it analyzes in detail a variety of representative films by Canadian and US-American Indigenous filmmakers: two films that contextualize the oral tradition, three short films, and four dramatic films. The book explores how members of colonized groups use the medium of film as a means for cultural and political expression and thus enter the dominant colonial film discourse and create an answering discourse. The theoretical framework is developed as an interdisciplinary approach, combining postcolonialism, Indigenous studies, and film studies. As Indigenous people are gradually taking control over the imagemaking process in the area of film and video, they cease being studied and described objects and become subjects who create self-controlled images of Indigenous cultures. The book explores the translatability of Indigenous oral tradition into film, touching upon the changes the cultural knowledge is subject to in this process, including statements of Indigenous filmmakers on this issue. It also asks whether or not there is a definite Indigenous film practice and whether filmmakers tend to dissociate their work from dominant classical filmmaking, adapt to it, or create new film forms and styles through converging classical film conventions and their conscious violation. This approach presupposes that Indigenous filmmakers are constantly in some state of reaction to Western ethnographic filmmaking and to classical narrative filmmaking and its epitome, the Hollywood narrative cinema. The films analyzed are The Road Allowance People by Maria Campbell, Itam Hakim, Hopiit by Victor Masayesva, Talker by Lloyd Martell, Tenacity and Smoke Signals by Chris Eyre, Overweight With Crooked Teeth and Honey Moccasin by Shelley Niro, Big Bear by Gil Cardinal, and Atanarjuat: The Fast Runner by Zacharias Kunuk.

This bilingual collection illustrates the concept of the ‘Warrior of the Imaginary’, as defined by Patrick Chamoiseau, in a multi-faceted corpus of texts. Francophone contributions explore the role of the Caribbean writer in works by Chamoiseau, Édouard Glissant, Daniel Maximin, and Joseph Zobel. Essays in English focus not only on familiar writers (Dionne Brand, Edwidge Danticat, Wilson Harris, Jamaica Kincaid, Caryl Phillips, Derek Walcott) but also on less widely studied voices (Robert Antoni, Albert Helman). Other contributions deal with such ‘fighting areas’ as Afro-Brazilian music, film, and Mutabaruka’s militant poetry. The whole testifies to a surprisingly coherent imaginary, one that goes beyond the ‘balkanization’ of the Caribbean archipelago.Dans ce collectif bilingue, le concept de ‘Guerrier de l’imaginaire’ tel que défini par Patrick Chamoiseau est illustré par un corpus de textes variés. Plusieurs des articles en français engagent directement le cycle romanesque de l’auteur martiniquais, d’autres étendent l’interrogation de la fonction de l’auteur caribéen à l’écriture glissantienne, maximinienne et zobélienne. Études en anglais portent sur des écrivains dont le renom n’est plus à faire (Dionne Brand, Edwidge Danticat, Wilson Harris, Jamaica Kincaid, Caryl Phillips, Derek Walcott) mais donnent aussi la parole à des auteurs jusqu’à présent moins étudiés (Robert Antoni, Albert Helman). Enfin, quelques-unes des contributions portent sur d’autres ‘terrains de lutte’, comme la musique afro-brésilienne, le cinéma, ou la poésie militante de Mutabaruka. L’ensemble témoigne d’un imaginaire étonnamment confluant, au-delà de la ‘balkanisation’ de l’archipel caribéen.

This book investigates the problematical historical location of the term ‘religion’ and examines how this location has affected the analytical reading of postcolonial fiction and poetry. The adoption of the term ‘religion’ outside of a Western Enlightenment and Christian context should therefore be treated with caution. Within postcolonial literary criticism, there has been either a silencing of the category as a result of this caution or an uncritical and essentializing adoption of the term ‘religion’. It is argued in the present study that a vital aspect of how writers articulate their histories of colonial contact, migration, slavery, and the re-forging of identities in the wake of these histories is illuminated by the classificatory term ‘religion’. Aspects of postcolonial theory and Religious Studies theory are combined to provide fresh insights into the literature, thereby expanding the field of postcolonial literary criticism. The way in which writers ‘remember’ history through writing is central to the way in which ‘religion’ is theorized and articulated; the act of remembrance can be persuasively interpreted in terms of ‘religion’. The title ‘Memory and Myth’ therefore refers to both the syncretic mythology of Guyana, and the key themes in a new critical understanding of ‘religion’. Particular attention is devoted to Wilson Harris’s novel Jonestown, alongside theoretical and historical material on the actual Jonestown tragedy; to the mesmerizing effect of the Anancy tales on contemporary writers, particularly the poet John Agard; and to the work of the Indo-Guyanese writer David Dabydeen and his elusive character Manu.

The Changing Face of African Literature combines both the large picture – a synopsis of current trends in African literature – and the small: studies of individual texts and of themes across several texts. The large and the small are linked by recurring themes, such as gender and sexuality, the nation-state and its collapse, AIDS, war, and suffering. The volume is comparative, bringing together literature in at least five languages and from at least ten national literatures. Such a large, comparative frame is implied by most discussion of African literature but is too seldom seen. At the same time, the collection also problematizes the comparison: the goal is to make clear what African literatures have in common but also where they diverge. What difference do distinct literary traditions, readerships, and publishing patterns make to literatures which share a common thematic and so many of the same questions and needs? By juxtaposing contemporary texts form several traditions, the intention of this collection is to bring out the themes that are currently dominant in African literatures generally. After a preface by Liz Gunner and a wide-ranging introduction by the editors, the collection presents keynote essays on new paradigms in African literature, before treating specific themes – recent crime fiction, the Afrikaans and anglophone novel, feminist literature, ‘migritude’ – and studies of recent works by individual authors such as André Brink, Henri Djombo, Pie Tshibanda, Bessora, Nadine Gordimer, and Paulina Chiziane, as well as the South African television series Yizo Yizo.