El libro estudia los contactos lingüísticos que ocurren, principalmente en el área andina, en el nivel léxico. Quechua, puquina, culle, quichua, cañari, náhuatl y el llamado "esmeraldeño" se tratan en sus relaciones mutuas y en su interacción con el español.

El volumen presenta y analiza de manera interdisciplinaria diferentes facetas del contacto entre el español y las lenguas amerindias, a nivel transnacional, mediático, en contextos urbanos y a nivel lingüístico. Tematiza conflictos, contradicciones y ambivalencias, pero también oportunidades que surgen para las lenguas originarias y sus hablantes.

La consulta de diccionarios o glosarios del pasado constituye una práctica usual en el estudio histórico del léxico hispanoamericano. Frente a esta situación, el objetivo de este volumen es plantear la necesidad de una evaluación profunda de estas fuentes, no solo desde una perspectiva lingüística y metalexicográfica, sino también tomando en cuenta elementos históricos y socioculturales. Siguiendo sus propias rutas científicas, diferentes especialistas de la historia del español y de la lexicografía hispanoamericana se concentran en esta tarea.

El Diccionario de chilenismos de Zorobabel Rodríguez, publicado por primera vez en 1875, es una de las obras fundacionales de la lexicografía hispanoamericana. La presente edición ofrece por primera vez una serie de recursos para su estudio tanto en cuanto discurso ideológico sobre la lengua y la sociedad como en cuanto fuente secundaria para el estudio histórico del léxico del castellano de Chile y de América. Para este propósito, además de una serie de intervenciones editoriales destinadas a facilitar la localización de información, se incluye una serie de índices y se ofrece un puñado de estudios preliminares que sirven para contextualizar y comprender la naturaleza de la obra.

El libro estudia los contactos lingüísticos que ocurren, principalmente en el área andina, en el nivel léxico. Quechua, puquina, culle, quichua, cañari, náhuatl y el llamado "esmeraldeño" se tratan en sus relaciones mutuas y en su interacción con el español.

El volumen presenta y analiza de manera interdisciplinaria diferentes facetas del contacto entre el español y las lenguas amerindias, a nivel transnacional, mediático, en contextos urbanos y a nivel lingüístico. Tematiza conflictos, contradicciones y ambivalencias, pero también oportunidades que surgen para las lenguas originarias y sus hablantes.

La consulta de diccionarios o glosarios del pasado constituye una práctica usual en el estudio histórico del léxico hispanoamericano. Frente a esta situación, el objetivo de este volumen es plantear la necesidad de una evaluación profunda de estas fuentes, no solo desde una perspectiva lingüística y metalexicográfica, sino también tomando en cuenta elementos históricos y socioculturales. Siguiendo sus propias rutas científicas, diferentes especialistas de la historia del español y de la lexicografía hispanoamericana se concentran en esta tarea.

El Diccionario de chilenismos de Zorobabel Rodríguez, publicado por primera vez en 1875, es una de las obras fundacionales de la lexicografía hispanoamericana. La presente edición ofrece por primera vez una serie de recursos para su estudio tanto en cuanto discurso ideológico sobre la lengua y la sociedad como en cuanto fuente secundaria para el estudio histórico del léxico del castellano de Chile y de América. Para este propósito, además de una serie de intervenciones editoriales destinadas a facilitar la localización de información, se incluye una serie de índices y se ofrece un puñado de estudios preliminares que sirven para contextualizar y comprender la naturaleza de la obra.