Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo – serie
Visar alla böcker i serien Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo. Handla med fri frakt och snabb leverans.
16 produkter
50 Jahre Leipziger Uebersetzungswissenschaftliche Schule
Eine Rueckschau anhand von ausgewaehlten Schriften und Textpassagen
Av Gerd Wotjak
Häftad, 2006
1155 kr
Lägg i varukorg
Mit der Veröffentlichung ausgewählter Publikationen von den Hauptvertretern der Leipziger Schule, Gert Jäger, Otto Kade und Albrecht Neubert sowie von weiteren Mitstreitern, die z.T. bis in die Gegenwart (auch als Neuzugänge) in Leipzig wirken, einschließlich einiger Auszüge aus im Umfeld der …
Prozessorientiertes Qualitaetsmanagement im Dienstleistungsbereich Uebersetzen
Häftad, 2006
1465 kr
Lägg i varukorg
Diese Arbeit hat sich zum Ziel gesetzt, eine praktikable Methode nicht nur zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen, sondern auch zum Aufbau und zur Steuerung von translatorischen Prozessen zu entwickeln. Die translatorische Dienstleistung wird als Bestandteil eines industriell gefertigten …
Postsowjetisches Russisch
Eine Studie unter translatorischem Aspekt
Häftad, 2007
1358 kr
Lägg i varukorg
Die russische Sprache hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten unter den Bedingungen eines totalen gesellschaftlichen und kulturellen Umbruchs augenfällig verändert. Die translatorische Arbeit mit aktuellen russischen Texten stellt Übersetzer und Dolmetscher vor enorme Herausforderungen. Diese …
Kulturdifferenz in Fachtextsortenkonventionen
Analyse und Translation- Ein Lehr- und Arbeitsbuch
Häftad, 2007
660 kr
Lägg i varukorg
Dieser Band bietet neue Erkenntnisse zum Wesen von Fachtextsortenkonventionen und der durch sie repräsentierten pragmatischen Kulturdifferenz in der interkulturellen technischen Kommunikation. Das Lehrbuch enthält u. a. Analyseergebnisse zu 12 Korpora fachinterner und -externer Anleitungen aus …
Woerterbuecher der Deutschen Gebaerdensprache
Sprachspezifische Besonderheiten und deren Bearbeitung in ausgewaehlten Woerterbuechern
Av Ulrike Thamm, Peter A Schmitt
Inbunden, 2014
713 kr
Lägg i varukorg
Diese Arbeit zeigt, wie soziokulturelle, sprachspezifische und sprachpolitische Gegebenheiten die DGS-Lexikografie prägen. Sprachspezifische Beispiele sensibilisieren für lexikografische Besonderheiten. Die Untersuchung gängiger Wörterbücher beleuchtet die Bearbeitung der Problematik in Print und …
Lokalisierbarkeit von User-Interface-Strings
Uebersetzerische Aspekte der Internationalisierung und Lokalisierung von Software, untersucht anhand der Uebersetzungsrichtungen Englisch-Deutsch und Englisch-Russisch
Av Alexander Behrens, Peter A Schmitt
Inbunden, 2016
812 kr
Lägg i varukorg
Die Translationsqualität hängt in der Softwarelokalisierung auch von der Technologie der Internationalisierung und der Sozioökonomie des Produktionskontexts ab. Durch die digitale Revolution wird dem Übersetzer für die Arbeit an Bildschirm-Medien ein neues Selbstkonzept abverlangt.
Neologismen in der Science Fiction
Eine Untersuchung ihrer Uebersetzung vom Englischen ins Deutsche
Av Anja Schüler, Peter A Schmitt
Inbunden, 2016
863 kr
Lägg i varukorg
Neologismen erfüllen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Übersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. …
Zu ausgewaehlten Problemen der Uebersetzung von Operetten
Av Anja Christina Klaus, Peter A Schmitt
Inbunden, 2016
583 kr
Lägg i varukorg
Mit diesem Buch gibt die Autorin einen ersten Einblick in das bisher wenig beachtete Feld der Operettenübersetzung. Sie zeigt Probleme wie Sangbarkeit, Sprechbarkeit und Aufführbarkeit auf und arbeitet Lösungsansätze mittels Erkenntnissen aus anderen wissenschaftlichen Bereichen heraus.
Inklusion am Theater
Uebertitel zwischen Aesthetik und Translation
Av Nathalie Mälzer, Maria Wünsche m. fl.
Inbunden, 2018
438 kr
Lägg i varukorg
Durch Übertitelungen oder Gebärdensprachverdolmetschungen auf der Bühne können kommunikative Barrieren für ein hörbeeinträchtigtes Publikum gemindert werden. Setzt man diese Translationsformen auch ästhetisch ein, werden inklusive Aufführungen möglich, die sich gleichberechtigt an ein Publikum aus …
Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell'interpretariato
Uno studio del caso per la direzione linguistica A-B
Av Stefania D'Amico, Peter A Schmitt
Inbunden, 2018
1129 kr
Lägg i varukorg
La terminologia specialistica riveste un ruolo centrale nell’attività di interpretazione, sia simultanea che consecutiva, e nella preparazione che la precede. Ciò vale sia nel caso in cui sia prevista una resa dalla lingua nativa (lingua A) alla lingua straniera (lingua B), sia quando si deve …
Translation 4.0
Dolmetschen und Uebersetzen im Zeitalter der Digitalisierung
Av Peter A Schmitt, Carsten Sinner m. fl.
Inbunden, 2020
1097 kr
Lägg i varukorg
Die Entwicklung digitaler Möglichkeiten führt zu neuen Translationsformen. Sie verlangt eine Überprüfung von Ansätzen und Theorien und schafft neue Möglichkeiten für (sprachvergleichende) theoretische und korpusbasierte Studien. Sie verdeutlicht zudem die notwendige Anpassung der Ausbildung im …
Audiovisuelle Uebersetzung
Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal Und Tschechien
Av Silke Nagel, Susanne Hezel m. fl.
Häftad, 2009
989 kr
Tillfälligt slut
Die audiovisuelle Übersetzung hat in den letzten Jahren in Forschung und Praxis an Boden gewonnen; der Bedarf an Fachliteratur ist entsprechend gestiegen. Dem wird mit diesem Band Rechnung getragen. Die Autorinnen verfügen über sowohl praktische als auch wissenschaftliche Erfahrung im Umgang mit …
Ein Prozess - Vier Sprachen
Uebersetzen Und Dolmetschen Im Prozess Gegen Die Hauptkriegsverbrecher VOR Dem Internationalen Militaergerichtshof Nuernberg, 20. November 1945 - 1. Oktober 1946
Av Patrick Herz, Peter A Schmitt
Inbunden, 2011
415 kr
Tillfälligt slut
Der Nürnberger Prozess fand in den drei Sprachen der Alliierten – Englisch, Französisch und Russisch – und der der Angeklagten – Deutsch – statt. Der Nürnberger Sprachendienst, der für diese Mehrsprachigkeit die Voraussetzungen schuf, wird in der Literatur, wenn überhaupt, allenfalls am Rande …
Uebersetzen ALS Interdisziplinaere Herausforderung
Ausgewaehlte Schriften Von Gerd Wotjak
Av Peter A Schmitt, Linus Jung
Inbunden, 2012
1705 kr
Tillfälligt slut
In diesem Sammelband sind die wichtigsten Beiträge von Gerd Wotjak zur Übersetzungswissenschaft zusammengestellt. Anhand dieser Schriften lässt sich der Werdegang und die Entwicklung dieser jungen Disziplin beobachten und nachvollziehen, wobei sich Gerd Wotjak immer zu aktuellen Themen …
Filmuebersetzung
Probleme Bei Synchronisation, Untertitelung, Audiodeskription
Av Anne Panier, Kathleen Brons m. fl.
Inbunden, 2012
824 kr
Tillfälligt slut
Seit der Jahrtausendwende hat das Forschungsinteresse an der audiovisuellen Translation sprunghaft zugenommen. Ziel dieses Sammelbandes ist es, bislang weniger untersuchte Themenbereiche der Filmübersetzung näher zu betrachten. Gestützt auf ihre praktische Erfahrung beleuchten die Autorinnen so …
Terminologiemanagement
Ein Prozessorientierter Ansatz Am Beispiel Der Automobilindustrie
Av Annette Weilandt, Peter A Schmitt
Inbunden, 2015
759 kr
Tillfälligt slut
Annette Weilandt entwickelt einen innovativen, prozessorientierten Ansatz für die systematische und effiziente Gestaltung terminologischer Prozesse am Beispiel eines Automobilherstellers. Nach einer umfassenden Darstellung der vorhandenen Ansätze der Terminologiewissenschaft beurteilt sie diese auf …
