Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte – serie

Et in Arcadia ego scrive Goethe a sigillo di un viaggio nella città di Roma – l’ideale Arcadia di scrittori, artisti ed intellettuali della modernità. Il presente volume raccoglie capitoli dedicati alla figura dell’Urbe in quanto città-Arcadia: come delle ideali vie consolari, tali interventi si sviluppano verso le più varie diramazioni tematiche, pur avendo tutti lo stesso punto di origine o di arrivo: Roma, intesa alla luce del valore architettonico, storico oppure anche simbolico. Una prima ideale “via” di discussione parte dalla Polonia, un’altra passa attraverso l’Inghilterra, una terza “via” unisce idealmente la Grecia con la Russia; un’ultima si origina dalla Roma antica e spazia dal Cinquecento fino ad arrivare alla fin de siècle e al Novecento.Et in Arcadia ego is what Goethe writes after his journey to the city of Rome, to denote the ideal Arcadia for writers, artists and intellectuals of modernity. The present collection comprises chapters dedicated to the figure of Rome as an Arcadia-city: like ideal consular roads, these papers develop into varied thematic branches, even though they all have the same starting, or ending, point – the city of Rome, analyzed from the point of view of its architectural, historical or symbolic value. One ideal “road” of discussion starts in Poland, another “road” passes through England, a third ideally combines Greece and Russia; yet another ideal discussion “road” originates from the ancient Roman myths, runs through the 16th century and reaches the fin de siècle and the 20th century.

L’attribution du prix Nobel de littérature, avec le cortège de revendications et de fiertés qui l’accompagne, conduit, chaque année, à un réagencement de la carte européenne et mondiale des littératures – réagencement qui, presque toujours, révèle des conflits de valeurs sous-jacents. D’où cette question: y a-t-il harmonie ou discordance entre l’idéal européaniste (voire mondialiste) qui semble indissociable du Nobel et la cartographie réelle des Prix Nobel de littérature ? Ou si l’on préfère: comment le prix Nobel réinvente-t-il chaque année sa légitimité au sein de l’économie européenne et mondiale de la littérature, afin de demeurer à la hauteur d’un présent culturel toujours plus complexe et plus réfractaire aux catégorisations disciplinaires comme nationales?

Esta monografía colectiva profundiza en las fórmulas de saludo y de despedida en diferentes lenguas románicas. Los dieciséis capítulos que constituyen el libro ofrecen novedosas aportaciones sobre el funcionamiento de estas unidades discursivas –en principio, rutinarias– en latín, español, friulano, francés, italiano y rumano desde varios puntos de vista: sincrónico, diacrónico, diatópico, diafásico y diastrático. Asimismo, se tiene en cuenta su aplicación a la enseñanza y al aprendizaje de las citadas lenguas romances como idiomas extranjeros.

El libro investiga el funcionamiento dramático del exilio exterior e interior en una selección de diecisiete obras teatrales de Jorge Díaz. Se establecen vínculos entre el contenido y la estructura de cuatro elementos que constituyen el microcosmos de una obra teatral: acción, personaje, tiempo y espacio. Cabe destacar que estas categorías mantienen una serie de relaciones sintagmáticas y paradigmáticas, así como presentan diferentes grados de semantización que, en casos extremos, llegan incluso a la tematización. Además, la estructura espaciotemporal presenta una construcción dialéctica que remite a las consecuencias sociológicas y psicoanalíticas del exilio o insilio, tales como la marginalización, provisionalidad, falta de pertenencia, pérdida masiva de objetos, entre otros.

Cet ouvrage envisage l’activité de la relecture sous deux angles : dans le premier chapitre, les auteurs tirent un bilan critique sur les travaux des sciences cognitives à propos de la relecture : le principal reproche formulé est l’absence de prise en compte des apports des sciences du texte ; dans le second chapitre, les lexèmes « relire » et « relecture » sont envisagés d’un point de vue linguistique, plus précisément textuel et sémantique. Il s’agit de mesurer comment ces lexèmes apparaissent en contexte et pourquoi les locuteurs les sollicitent. Cette étude vise donc à cerner les enjeux que représente toute relecture, les stratégies déployées par les lecteurs en relisant, ainsi que leurs usages.

De Renan au Sillon. Joseph Malègue : horizons intellectuels de l’oeuvre permet de cerner les horizons intellectuels de l’ensemble des écrits de Joseph Malègue (1876-1940), écrivain auvergnat méconnu de l’entre-deux-guerres. Cet ouvrage ambitionne de remettre sa pensée érudite et exigeante, à l’avance sur son temps, en dialogue constant avec son oeuvre littéraire, dans son contexte historique, philosophique et théologique. C’est le riche et complexe ensemble de ses sources que nous allons parcourir en même temps que l’histoire intellectuelle et religieuse des XIXe et XXe siècles : les questions de l’exégèse catholique et protestante, l’influence d’Ernest Renan, la crise moderniste, les solutions blondéliennes et l’émergence du Sillon. Le corpus étudié inclut non seulement les romans et les nouvelles maléguiens mais aussi plusieurs inédits : correspondances, carnets et brouillons.

Questo volume nasce con l’obiettivo, apertamente interdisciplinare, di esplorare il presente della letteratura italiana in vista della messa in discussione del paradigma socio-filosofico della secolarizzazione. Raccoglie per questo interventi di tredici studiosi (Gianpaolo Altamura, Alessandro Baldacci, Lucia Battistel, Marcin Gawliński, Magdalena Maria Kubas, Salvatore Franceso Lattarulo, Giuseppe Marrone, Marina Paino, Giuseppe Palazzolo, Bianca Quadrelli, Riccardo Sturaro, Rebecca Walker, Emanuele Zoppellari) a cui fanno da cornice l’introduzione del curatore, gli interventi di Enzo Pace, Paolo Costa e una bibliografia critica a cura di Olimpia Pelosi. Il risultato del lavoro collettivo è un libro sperimentale, di sicuro interesse per tutti coloro che si occupano del contemporaneo letterario, italiano e non, e più in generale di religione e secolarizzazione.

La presente investigación constituye el estudio de las paremias alimentarias españolas, mexicanas y polacas desde el punto de vista léxico, etnolingüístico y traductológico. Cada comunidad lingüístico-cultural percibe, interpreta, sintetiza y fija la realidad en las paremias de forma distinta, nutriéndose al mismo tiempo de influencias externas y compartiendo ciertas partes de su cosmovisión con otras comunidades. Por ello, partimos de la hipótesis principal de que las paremias españolas, mexicanas y polacas de la comida y la bebida reflejan la cultura gastronómica de cada una de estas comunidades lingüístico-culturales. El estudio realizado permite constatar que a través del análisis léxico, etnolingüístico y traductológico es posible establecer tanto las discrepancias como las similitudes entre las paremias gastronómicas españolas, mexicanas y polacas, así como llegar a conclusiones que abarcan la totalidad de los refraneros alimentarios.

Cette étude est consacrée dans un premier temps à la description des fonctions essentielles de l’article défini contrastivement à celles du démonstratif, et aux contraintes syntaxiques pesant sur l’un et sur l’autre. Puis, l’exposé aborde la description du système des déictiques latins (is, hic, ille, iste, ipse, idem). Une fois ce cadre conceptuel et théorique posé, l’étude examine chronologiquement une série de cas emblématiques d’usage des déictiques latins, depuis la langue classique jusqu’au latin de la Renaissance carolingienne, dans le but d’en évaluer la convergence avec la dichotomie article/déterminant des langues romanes. Ces derniers sont à leur tour étudiés à travers l’usage qui en est fait dans les tous premiers textes français des IXème et Xème siècles. Le but de ce travail étant de déterminer dans quelle mesure le système déictique latin a annoncé l’article roman, après en avoir décrit le rôle et la nature.

El presente volumen recoge un total de 18 textos que ofrecen nuevas perspectivas en el campo de Traducción y la Interpretación con aportaciones que giran en torno a la lengua española en contraste con otras lenguas como el árabe, el checo, el inglés, el italiano o el polaco. Estas propuestas se enmarcan dentro de los estudios de traducción e interpretación jurídica, interpretación en servicios públicos, didáctica de la traducción e interpretación o traducción audiovisual. Con esta obra pretendemos dar a conocer nuevas líneas de investigaciones que ponen el foco en combinaciones lingüísticas que no han sido ampliamente estudiadas en el ámbito hispánico desde una perspectiva traductológica.

El libro aborda la problemática de la expresión de ánimo y consuelo, un tema prácticamente inexplorado en la lingüística hispánica hasta ahora. Analizando las actitudes y posicionamientos discursivo-interaccionales que adoptan los visualizadores de YouTube ante la pandemia de COVID-19, el autor establece una posible tipología funcional de estrategias y mecanismos lingüísticos a través de los que se lleva a cabo el acto de consolar, tanto en su dimensión explícita como implícita. Aparte de los actos formulaicos de alto grado de convencionalización, el estudio da cuenta de unas fórmulas consolatorias más particulares. La exploración de la expresión pandémica de consuelo conduce, de igual modo, a una reflexión sobre los modelos de comunicación mediados por las redes sociodigitales.