Literatura Y Cultura – serie
Visar alla böcker i serien Literatura Y Cultura. Handla med fri frakt och snabb leverans.
33 produkter
33 produkter
Häftad, Engelska, 2012
200 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Read as a whole, the essays in Pensar el siglo XIX desde el siglo XXI provide a fruitful discussion about the need to revise some of the canonical paradigms in Latin American nineteenth-century studies. Included in the collection are new and thought-provoking essays that attempt to go beyond the dichotomies that have characterized the cultural genealogy of the field (civilization vs barbarism, country vs. city, letter vs image, tradition vs. modernity, domestic vs. public). By bringing into the discussion recent developments in cultural studies, authors reexamine the nineteenth-century debate about the construction of nations and subjectivities from a wide range of critical perspectives.
Häftad, Engelska, 2013
272 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Häftad, Engelska, 2013
265 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The essays in this volume analyze three aspects of the history of the Left and Marxism in Latin America: first, the need to discuss the ""changing times"" in the 21 century and its many and varied ingredients as part of a complex history of intellectual practices and policy proposals that have played for more than a century, the aspirations of broad social changes in Latin American sectors. Second, the acclimatization of Marxism in Latin America as part of a series of discussions with other intellectual movements and at the same time, within a process of intellectual production conditioned by political and institutional factors. And third, the construction of certain views on the historical past as a linchpin of the various policy proposals of the left in Latin America. Together, the texts included in this book contribute to enrich the debates around the relationship between history and politics but also, somehow, to imagine scenarios of growing democracy, justice, and equality in the region.
Häftad, Engelska, 2014
169 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Caught between the well-worn grooves the Boom and the Gen-X have left on the Latin American literary canon, the writing intellectuals that comprise what the Generation of '72 have not enjoyed the same editorial acclaim or philological framing as the literary cohorts that bookend them. In sociopolitical terms, they neither fed into the Cold War-inflected literary prizes that sustained the Boom nor the surge in cultural capital in Latin American cities from which the writers associated with the Crack and McOndo have tended to write. This book seeks to approach the Generation of '72 from the perspective of cosmopolitanism and global citizenship, a theoretical framework that lends a fresh and critical architecture to the unique experiences and formal responses of a group of intellectuals that wrote alongside globalization's first wave.
Häftad, Engelska, 2015
303 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The formation, organization, and accessibility of archives and libraries are critical for the production of historical narratives. They contain the materials with which historians and others reconstruct past events. Archives and libraries, however, not only help produce history, but also have a history of their own. From the early colonial projects to the formation of nation states in Latin America, archives and libraries had been at the center of power struggles and conflicting ideas over patrimony and document preservation that demand historical scrutiny. Much of their collections have been lost on account of accidents or sheer negligence, but there are also cases of recovery and reconstruction that have opened new windows to the past. The essays in this volume explore several fascinating cases of destruction and recovery of archives and libraries and illuminate the ways in which those episodes help shape the writing of historical narratives and the making of collective memories.
Häftad, Engelska, 2015
234 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The introduction and eight chapters in English and Spanish that make up Teorizando las literaturas indigenas contemporaneas examine the textual production of indigenous authorship. The authors start from the nineties and problematize the relationship between Indigenous People and nation-state in Guatemala, Colombia, Peru, Chile, Ecuador, Mexico, and Brazil. It is one of the book's suggestions that current indigenous movements and their demands can be best understood through a critique of textual production of its organic intellectuals. While much has been written about the activities of the social movements and current indigenous textual production, there is still the need for a book that contextualizes what has enabled the emergence of a contemporary indigenous literary canon and its relationship to those social movements. This book aims to fill some of these gaps.
Häftad, Engelska, 2015
239 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
En este libro se realiza un recorrido por la obra del nicaraguense Sergio Ramirez, desde sus textos de inicio, cuentos y ensayos, hasta sus obras publicadas en 2004. Se analiza en ellos su espesura politica y literaria, a la vez que se estudia como incorpora la figura de Ruben Dario, en tanto simbolo cultural popular en Nicaragua. La figura del poeta le permite edificar un discurso para la imaginacion de la nacion y atraviesa en gran parte la obra. Ramirez se autofigura como continuador de Dario en cuanto a la elaboracion de una literatura nicaraguense y en cuanto a profundizar su cosmopolitismo, a comienzos del siglo XXI. Por otra parte, las lecturas de las principales novelas de Ramirez que este libro propone se centran en evidenciar los dialogos, los homenajes y los envios que entablan con diversas tradiciones literarias y culturales latinoamericanas y europeas.
Häftad, Engelska, 2015
207 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
En una interseccion entre lo politico y lo cultural se posicionaron, en el siglo XX, los Partidos Comunistas de America Latina. En ese cruce, numerosos intelectuales y artistas encontraron un sentido de la accion. La biografia intelectual del argentino Hector Agosti recorre esos espacios de politizacion de los actores culturales. En la decada de 1930 fue un preso politico, publico su primer libro al salir de la carcel y desde entonces se posiciono en los debates sobre el realismo socialista, el arte y el rol de los intelectuales. Autor de varios libros y promotor de emprendimientos culturales, Agosti fomento a lo largo de su vida la imbricacion entre la tarea intelectual y la militancia politica.
Häftad, Engelska, 2018
328 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Expone la contribucion de Jorge Manach (1898-1961) a la teoria del arte cubano, mediante el examen de Historia y estilo (1944), contentivo de cuatro textos: ""La Nacion y la formacion historica"", ""Esquema historico del pensamiento cubano"", ""El estilo de la revolucion"" y ""El estilo en Cuba y su sentido historico"". Se emplean conceptos de analisis como Electivismo, Larga Duracion y Teoria de la circunstancialidad historica del estilo, en virtud de precisar el metodo empleado por Manach, la concepcion historiografica que respalda su propuesta y el empleo del ensayo como soporte textual. Se enuncia la logica de la sistematizacion teorica realizada, para propiciar niveles de actualizacion en torno al volumen y se legitima el aporte de Jorge Manach a la teoria del arte a partir de la enunciacion de su teoria de la circunstancialidad historica del estilo. Presenta Introduccion, capitulos I y II, Epilogo y Bibliografia.
Häftad, Spanska, 2020
317 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Desafios, diferencias y deformaciones de la ciudadania: mutantes y monstruos en la produccion cultural latinoamericana reciente se inserta dentro del creciente interes en los estudios sobre ciudadania al tener como objetivo el entender las diferentes formas en las que las politicas-economicas neoliberales cuestionan, controvierten e incluso mutan el concepto de ciudadania y el consecuente derecho a la titularidad de una serie de libertades en un espacio cada vez mas privatizado. Con un enfoque en la produccion cultural latinoamericana contemporanea, los ensayos aqui compilados exploran la presencia del monstruo y del mutante—literal o figurado—como tropos utiles para capturar los matices y las vicisitudes de la cambiante naturaleza de la ciudadania. Desafios, diferencias y deformaciones de la ciudadania busca mostrar como la literatura y el cine conforman espacios privilegiados para representar, problematizar y reflexionar sobre los complicados asuntos de ciudadania en la era neoliberal.
Häftad, Spanska, 2021
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
La medusa, el mono y la marioneta estudia la genealogia discursiva del peronismo a traves de la lectura minuciosa de textos de Eva Peron, Borges, Cortazar, Walsh, Erminda Duarte, Pedro Ara, Copi y T.E. Martinez. Mediante la unificacion de tres componentes teoricos--lo politico, lo sagrado y lo erotico--con base en la teologia politica de Carl Schmitt, la metapsicologia de Freud y las ideas sobre la violencia y lo sagrado de Rene Girard, el libro expone las articulaciones contingentes del peronismo en polemica con su adversario politico, el liberalismo. El analisis introduce varios conceptos originales, como la teratologia politica, la imputreficcion y la soberania prostetica, que iluminan discusiones de larga data sobre la cultura nacional, la tendencia necrofilica o la obsesion por el cuerpo embalsamado de Evita al revelar la condensacion libidinal de la identidad politica en el cuerpo o cadaver soberano, sitio de sacrificio, dolor y fetichismo.
Häftad, Engelska, 2022
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
David Rosenmann-Taub: Poems and Commentaries breaks with conventional norms. Until now, nobody has undertaken a commented anthology of the poems of Rosenmann-Taub except for the poet himself. In addition, although the Chilean poet has been publishing for seventy years, a broad understanding of his thematic preoccupations is still lacking. After formulating interpretative strategies to understand the poems, Kenneth Gorfkle developed his own approach to the expression and communication of that understanding: glosses that paraphrase the poems and thus express the totality of their substance. His selection of poems that illustrate the poet's concerns give the reader a broad general vision of Rosenmann-Taub's thought, as well. Comprised of forty-four poems, each with its own gloss, the book is a tour de force for enthusiasts of Rosenmann-Taub's work, academics dedicated to poetry at all levels, and poetry lovers in general.This revised edition represents a reformulation and refinement of the concepts of the commentaries in the first edition.
Häftad, Spanska, 2022
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
David Rosenmann-Taub: poemas y comentarios rompe con los esquemas convencionales. Hasta ahora, salvo el poeta mismo, nadie ha emprendido una antologia comentada de los poemas de Rosenmann-Taub. Ademas, aunque el poeta chileno ha publicado por setenta anos, todavia falta un amplio entendimiento de sus preocupaciones tematicas. Al formular estrategias interpretativas para entender los poemas, Kenneth Gorfkle desarrollo su propio acercamiento a la expresion y comunicacion de ese entendimiento: glosas que parafrasean el poema y asi expresan la plenitud de su contenido. Su seleccion de poemas, que ilustran varias de las preocupaciones del poeta, dara al lector una amplia vision de su pensamiento. Compuesto de cuarenta y cuatro poemas, cada uno con su propia glosa, el libro es una proeza para los aficionados de Rosenmann-Taub, asi como para academicos a todos los niveles y entusiastas de poesia en general.Esta edicion revisada representa una reformulacion y refinamiento de los conceptos de los comentarios en la primera edicion.
Häftad, Spanska, 2022
327 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Este libro senala y examina el cambio de paradigma experimentado en los ultimos anos por el campo de los estudios de memoria: un giro interseccional y epistemologico que desplaza espacial, temporal e ideologicamente la reflexion inmediata (testimonial) y mediata (transgeneracional) de la simbolizacion retrospectiva de los procesos represivos ocurridos durante las dictaduras civico-militares latinoamericanas, proponiendo trabajar mas alla de la ecuacion victima-victimario-testigo. El campo se revigoriza gracias a la re significacion de la violencia no como un efecto sino como una fundacion, un fenomeno de caracter estructural asociado al colapso del estado democratico en la region, acompanado en varios casos de la vuelta al poder de las derechas mediante "golpes blandos" sostenidos por la narrativa del "sentido comun capitalista". Esta segunda fase neoliberal se materializa en la violencia sistemica sostenida en contra de comunidades y actores (raciales, etnicos, sexuales, de genero y de clase) que son desplazados, precarizados, perseguidos o diezmados por sus resistencias comunitarias al regimen economico que los marginaliza. Sus narrativas y practicas emancipadoras constituyen el foco de este libro y la base del giro epistemologico e interseccional en los estudios de memoria que el libro aborda.
Häftad, Engelska, 2022
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Una coleccion de ensayos escogidos del critico John Beverley en el campo del Latinoamericanismo literario, atento a los conexiones entre literatura, hegemonia, y conflicto social. Abarca el periodo que va desde los ochenta del siglo pasado hasta hoy. Los temas incluyen el barroco colonial y su fuerza hegemonica en la cultura latinoamericana, el testimonio como genero emergente, la literatura militante, el postmodernismo, la relacion entre critica literaria y cultural y el desarrollo de la llamada Marea Rosada, y en general el impacto de los estudios postcoloniales y subalternos. La coleccion proporciona una vision critica de la ciudad letrada latinoamericana y una defensa del campo de la critica literaria como un lugar de constituir y reconstituir la hegemonia. En este sentido, se situa a la vez contra la llamada "crisis de las humanidades" inducida por los efectos ideologicos del neoliberalismo, pero tambien contra posiciones criticas, como la desconstruccion, que aspiran a una trascendencia de la critica literaria como tal, y del proyecto del Latinoamericanismo en terminos generales.
Häftad, Spanska, 2022
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Este libro indaga la experiencia de l@s prisioner@s politic@s bajo regimenes dictatoriales en Paraguay, Brasil y Argentina durante la segunda parte del siglo 20. El analisis ilumina ciertos eventos singulares ocurridos en las mazmorras de la dictadura, tales como fugas y liberaciones, para pensar el impacto del imaginario revolucionario en la construccion de la subjetividad politica, las narrativas sobre la militancia de izquierda y la memoria historica. Estos eventos carcelarios significaron el momento de mayor fortaleza y mayor debilidad del proyecto revolucionario: por un lado, desafiaron y burlaron dictaduras feroces, y por el otro, mostraron las fantasias politicas de la izquierda que precedieron la derrota catastrofica posterior. La hipotesis de lectura es que la distancia entre el gran acontecimiento revolucionario, que nunca tuvo lugar, y estos eventos singulares que parecian "confirmar" su llegada, se ha insertado como modus operandi de la subjetivacion politica desarticulando el horizonte de transformacion radical contemporanea.
Häftad, Spanska, 2023
308 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Desde diversas perspectivas criticas y anclado igualmente en diversos aparatos teoricos, este libro reune las contribuciones de ocho destacados criticos: Ignacio M. Sanchez Prado, Ramon Alvarado Ruiz, Gaelle Le Calvez House, Julio Enriquez-Ornelas, Tomas Regalado-Lopez, Hector Jaimes, Rebecca Janzen y Cesar Antonio Sotelo en torno a la obra de Pedro Angel Palou. Asimismo, con textos agudos, sugerentes y definidos por la cercania con el escritor, participan tambien cuatro importantes escritores mexicanos: Monica Lavin, Eloy Urroz, Jorge Volpi y Vicente Alfonso. Por otro lado, el mismo Pedro Angel Palou comienza esta edicion donde nos proporciona un repaso sobre su itinerario intelectual. En suma, se trata de un gran aporte critico sobre la obra de uno de los escritores mexicanos contemporaneos imprescindibles.
Häftad, Spanska, 2023
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Una coleccion de sesenta poemas comentadas, David Rosenmann-Taub: poemas y comentarios continua la exposicion de Kenneth Gorfkle de la obra del poeta chileno. Salvo las explicaciones de Rosenmann-Taub mismo en sus libros Quince y GLOSA, los comentarios son unicos en su esfuerzo para iluminar la obra del poeta. De todos los temas ilustrados en el libro, la conciencia es su preocupacion principal; comprende la mitad de los poemas y reverbera en otros poemas tambien.
Häftad, Engelska, 2023
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
A collection of sixty commented poems of contemporary Chilean poet David Rosenmann-Taub, David Rosenmann-Taub: Poems and Commentaries continues Kenneth Gorfkle's exposition of the Chilean poet's work in English. Except for the poet's explanations in his own books Quince and Glosa, these commentaries are unique in illuminating the poet's work. Of the many topics that the poems treat, consciousness in all its aspects is the poet's primary concern. It comprises a full half of the poems in the book and reverberates in other poems as well.
Häftad, Spanska, 2023
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
La traduccion entendida como un fenomeno de negociacion asimetrica de lenguas e identidades constituye un aspecto central en los debates que pretenden explicar la "invisibilizacion" de la pluralidad cultural latinoamericana. Este libro se propone reflexionar sobre "escenas de traduccion" en una apuesta que busca leer a contrapelo el discurso de la Historia, contra lo que ese discurso ha encubierto, para evidenciar las posiciones enunciativas de poder desde las cuales la alteridad ha sido y sigue siendo reducida, silenciada o expropiada. La escena de traduccion, ese lugar imaginario donde se dirime la existencia de los "otros", permite poner en relacion acontecimientos en el arco temporal amplio que va desde la conquista americana al presente. Desde los estudios literarios, estos ensayos contribuyen al conocimiento de las continuidades y rupturas en el devenir americano de la traduccion, en un trabajo critico orientado a evaluar formas instituidas de traduccion e imaginar nuevas alternativas.
Häftad, Spanska, 2024
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
La invisibilizacion de la mujer decimononica en el Ecuador puede entenderse como el resultado de lo que llamo en este libro la imaginacion patriarcal: un orden dominante de exclusiones y formas de disciplinamiento, control, censura, borradura, moralizacion y silenciamiento masculinos que naturalizaron y normalizaron la supuesta inferioridad femenina, haciendola formar parte del mismo sentido comun de la epoca.En este estudio analizo como, hacia el ultimo cuarto del siglo XIX, un grupo heterogeneo de mujeres escritoras nacionales y extranjeras, muchas de ellas librepensadoras catolicas, empezaron a participar de forma progresiva en la prensa ecuatoriana, desnaturalizaron su invisibilidad en el orden de la cultura letrada y cuestionaron abiertamente, en ciertos casos, las mismas desigualdades y exclusiones de genero existentes. La emergencia y participacion publica de estas mujeres educadas e intelectuales puede considerarse como un hito en la historia cultural del pais, no solo porque esta fue la primera generacion de escritoras que intervinieron en la prensa nacional, sino porque su presencia inusitada tuvo consecuencias significativas en la defensa de sus derechos educativos, sociales y politicos.
Häftad, Spanska, 2024
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Desde una intimidad complice que invita a la audiencia adulta a inmiscuirse en los espacios (auto)biograficos de la cotidianidad intima y publica, Cuentan las pibas indaga la poetica de contar el recuerdo a traves de la mirada y la voz infanto-juvenil feminista. Disputando relatos consensuales y denunciando sus codigos patriarcales y adultocentristas, este libro explora producciones culturales llevadas a cabo por la generacion de pibas que crecieron en los anos del golpe y articularon sus textos en la posdictadura argentina. Agitando las aguas y promoviendo el debate estetico y politico, como un caleidoscopio auditivo que se rehusa a proyectar un coro de voces armonicas, las narrativas de las pibas de la posdictadura cuentan ejercicios incesantes que propagan gritos corales de Memoria, Verdad y Justicia.
Häftad, Spanska, 2024
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Este libro aborda la vida y obra de Sergio Pitol durante los anos de 1963 a 1988. La investigacion esta sustentada en el archivo personal del escritor –que se conserva en la Universidad de Princeton–, el archivo de Relaciones Exteriores, testimonios orales, referencias bibliograficas y hemerograficas. La metodologia que seguimos es resultado de una conjuncion entre sociologia literaria, historia y analisis literario. Los anos que aborda este volumen son los del viaje y las estancias en el extranjero; los del aprendizaje creativo, de la escritura de todos sus cuentos y gran parte de sus novelas, y de la traduccion de autores hasta entonces desconocidos para el publico de lengua espanola. Pitol se convirtio en uno de los autores mas originales e innovadores de la tradicion literaria mexicana y este libro explica su recorrido.
Häftad, Spanska, 2025
365 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
A ochenta años de su obtención del Premio Nobel de Literatura, el afantasmado verso que sirve de título a este volumen reaparece como un urgente reclamo para perseguir, con retrospectivo ahínco, las desviadas y espectrales huellas que atraviesan la vida y obra de Gabriela Mistral (1889-1957). Con este propósito, los quince ensayos reunidos en este libro revisitan coralmente la producción literaria, visual y performática de esta poeta e intelectual chilena a la luz de novedosos derroteros críticos, iluminando de este modo aquellas rugosidades otrora oscurecidas por aquellos regímenes de lectura bizcos que, apanicadamente, pretendieron monumentalizarla. Es entonces con deliberada porfía que Aquí estoy si acaso me ven. Relecturas transhemisféricas en torno a Gabriela Mistral emprende una relectura errante (a tientas, si se quiere) de las tan insumisas como sigilosas trayectorias estéticas y políticas de esta escritora.
Häftad, Engelska, 2011
304 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Häftad, Engelska, 2018
366 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Este libro es el primero en rendirle un homenaje al gran critico chileno, Jaime Concha. Reune reflexiones personales de unos amigos academicos; ensayos sobre su docencia en Concepcion y su obra en general; estudios inspirados en los libros de Concha sobre Huidobro, Mistral y Neruda; capitulos dedicados al deber de la critica y la narrativa sobre la dictadura chilena; estudios incisivos de ex estudiantes de la Universidad de California en San Diego quienes son ahora son academicos; y la conferencia magistral que Concha diera en un simposio-homenaje en Santiago de Chile en 2015. La obra critica de Concha, entonces, sirve de pretexto para meditaciones, puente con estudios relacionados a su obra, y punto de arranque para estudios innovadores e independientes.
Häftad, Engelska, 2018
366 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Es 2666 de Roberto Bolano una novela total? Pueden coexistir fragmentos y totalidades en un mismo libro? Hay una columna vertebral que estructure la multitud de espacios, personajes y temas representados en 2666? Estas y otras preguntas son el objeto de estudio del presente libro, donde la cuestion de la totalidad - concepto omnipresente en los estudios del escritor chileno, si bien poco explorado - es el tema principal.
Häftad, Engelska, 2018
366 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
La estrategia critica del presente libro disena e introduce una compleja red de lecturas que lleva la ""absoluta modernidad"" del poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948) hasta el horizonte de su absoluta futuridad. Los escritos huidobrianos son continuamente contemporaneos en un sentido extremo y urgente, e invitan a constantes reinterpretaciones y recontextualizaciones, tal como es el caso de los trece ensayos incluidos en este libro. De esta manera, La futuridad absoluta de Vicente Huidobro se basa en recientes trabajos teoricos y metodologicos realizados en las humanidades actuales y en las ciencias--incluyendose los estudios culturales, trasatlanticos, de los medios de comunicacion, la ecocritica, la teoria cuantica y la cosmologia, las artes visuales, la teoria politica, el psicoanalisis, la teoria del trauma, y la deconstruccion. La naturaleza exploratoria de este volumen abre nuevas areas de indagacion sobre la escritura practicada por Huidobro en la primera parte del siglo XX y que ahora (y manana) resulta(ra) igualmente o mas innovadora que ayer.
Häftad, Engelska, 2018
366 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Este volumen, compuesto por ocho ensayos y una suerte de epilogo dialogado con la escritora Maria Rosa Lojo, discute algunos de los ejes vertebradores de su obra: la conflictiva relacion con lo sagrado y su constante interpelacion, la memoria de la inmigracion, la presencia de figuras femeninas cuestionadoras del discurso masculino hegemonico o de otros personajes marginales que resignifican la historia oficial, los siempre cuestionados y cuestionables rasgos autobiograficos en su obra a partir de las figuras parentales o de una posible cartografia de la intimidad, la problematica identitaria a traves de los personajes que se ubican en un borde sospechoso entre dos mundos y el encuentro armonioso de diferentes esteticas, discursos y generos en el seno de sus obras.
Häftad, Spanska, 2019
366 kr
Skickas inom 10-15 vardagar
Hallazgo y traduccion de poesia chilena es una coleccion de escrituras que traza mas de cincuenta anos de la carrera de Dave Oliphant, aficionado y traductor de la gran tradicion de la poesia de Chile. De los veinte articulos, ensayos, resenas e introducciones en esta coleccion, tres estudios comparativos sobre Vicente Huidobro y Nicanor Parra, Parra y Miguel de Cervantes, y Enrique Lihn y Federico Garcia Lorca representan novedosas aproximaciones a las obras de estos maestros literarios. Otras piezas ofrecen un refrescante analisis de la poesia de generaciones posteriores y un tema como el jazz en su poesia. Una resena esta dedicada a Cantico cosmico, la epica del poeta nicaraguense Ernesto Cardenal, debido a la fascinacion de Oliphant por dicho genero que el mismo confiesa en un articulo escrito sobre su propia ""imagen y poesia"" y en una entrevista que poetas chilenos le realizaron al traductor, que tambien es vate tejano.