LLILAS Translations from Latin America Series – serie

Originally published in Brazil as O Diabo e a Terra de Santa Cruz, this translation from the Portuguese analyzes the nature of popular religion and the ways it was transferred to the New World in the sixteenth and seventeenth centuries. Using richly detailed transcripts from Inquisition trials, Mello e Souza reconstructs how Iberian, indigenous, and African beliefs fused to create a syncretic and magical religious culture in Brazil. Focusing on sorcery, the author argues that European traditions of witchcraft combined with practices of Indians and African slaves to form a uniquely Brazilian set of beliefs that became central to the lives of the people in the colony. Her work shows how the Inquisition reinforced the view held in Europe (particularly Portugal) that the colony was a purgatory where those who had sinned were exiled, a place where the Devil had a wide range of opportunities. Her focus on the three centuries of the colonial period, the multiple regions in Brazil, and the Indian, African, and Portuguese traditions of magic, witchcraft, and healing, make the book comprehensive in scope. Stuart Schwartz of Yale University says, "It is arguably the best book of this genre about Latin America...all in all, a wonderful book." Alida Metcalf of Trinity University, San Antonio, says, "This book is a major contribution to the field of Brazilian history...the first serious study of popular religion in colonial Brazil...Mello e Souza is a wonderful writer."

The Kuna Indians of Panama, probably best known for molas, their colorful appliquÉ blouses, also have a rich literary tradition of oral stories and performances. One of the largest indigenous groups in the South American tropics, the majority of them (about 70,000) reside in Kuna Yala, a string of island and mainland villages stretching along the Caribbean coast. It is here that Joel Sherzer lived among them, photographing and recording their verbal performances, which he feels are representative of the beauty, complexity, and diversity of the oral literary traditions of the indigenous peoples of Latin America. This book is organized into three types of texts: humorous and moralistic stories; myths and magical chants; and women's songs. While quite different from one another, they share features characteristic of Kuna literature as a whole, including appreciation of their environment and a remarkable knowledge of their plants and animals; a belief in spirits as an important component of their world in curing, magic, and aesthetics; and, especially, great humor and a sense of play. Vividly illustrated by a Kuna artist and accompanied by photographs that lend a sense of being present at the performances, the texts provide readers with a unique aesthetic perspective on this rich culture while preserving an endangered and valuable indigenous oral tradition.

HÉctor Aguilar CamÍn and Lorenzo Meyer, two of Mexico's leading intellectuals, set out to fill a void in the literature on Mexican history: the lack of a single text to cover the history of contemporary Mexico during the twentieth century. A la sombra de la RevoluciÓn Mexicana, now available in English as In the Shadow of the Mexican Revolution, covers the Mexican Revolution itself, the gradual consolidation of institutions, the CÁrdenas regime, the "Mexican economic miracle" and its subsequent collapse, and the recent transition toward a new historical period.The authors offer a comprehensive and authoritative study of Mexico's turbulent recent history, a history that increasingly intertwines with that of the United States. Given the level of interest in Mexico-likely to increase still more as a result of the recent liberalization of trade policies-this volume will be useful in affording U.S. readers an intelligent, comprehensive, and accessible study of their neighbor to the south.

This translation of a major work in Mexican anthropology argues that Mesoamerican civilization is an ongoing and undeniable force in contemporary Mexican life.For Guillermo Bonfil Batalla, the remaining Indian communities, the "de-Indianized" rural mestizo communities, and vast sectors of the poor urban population constitute the MÉxico profundo. Their lives and ways of understanding the world continue to be rooted in Mesoamerican civilization. An ancient agricultural complex provides their food supply, and work is understood as a way of maintaining a harmonious relationship with the natural world. Health is related to human conduct, and community service is often part of each individual's life obligation. Time is circular, and humans fulfill their own cycle in relation to other cycles of the universe.Since the Conquest, Bonfil argues, the peoples of the MÉxico profundo have been dominated by an "imaginary MÉxico" imposed by the West. It is imaginary not because it does not exist, but because it denies the cultural reality lived daily by most Mexicans.Within the MÉxico profundo there exists an enormous body of accumulated knowledge, as well as successful patterns for living together and adapting to the natural world. To face the future successfully, argues Bonfil, Mexico must build on these strengths of Mesoamerican civilization, "one of the few original civilizations that humanity has created throughout all its history."

Focusing on the Bororo people of west-central Brazil, this book addresses the construction of self-identity through interethnic interaction. By presenting the images the Bororo have of themselves as well as the images of others who have interacted with them, Brazilian anthropologist Sylvia Caiuby Novaes argues convincingly that Bororo self-images are constructed with the aid of a peculiar looking-glass-it is in the images of others that they see themselves.Incorporating contributions from psychology, psychoanalysis, linguistics, and semiotics, Play of Mirrors focuses on symbols, images, discourse, and meanings rather than solely on the problem of acculturation. It thus reflects the thinking of a new generation of Brazilian anthropologists who have shifted their focus from native communities as isolated entities to an examination of their embeddedness within broader national and international arenas.

"Every culture needs to appropriate the universal truth of human suffering," says Fernando Escalante, ". . . to give its own meaning to this suffering, so that human existence is bearable." Originally published in Spanish as La mirada de Dios: Estudios sobre la cultura del sufrimiento, this book is a remarkable study of the evolution of the culture of suffering and the different elements that constitute it, beginning with a reading of Rousseau and ending with the appearance of the Shoah in the Western consciousness-"The memory endures, and this constitutes a fundamental transition for the Western conscience: we have witnessed." Drawing on writings from the Greeks to Cervantes, Voltaire to Nietzsche, and Freud to William James, Escalante combines his considerable knowledge of politics and political theory with a vast array of literary examples to arrive at an intellectual understanding of the history and meaning of suffering. His investigation encompasses the rise of popular politics, the role of messianism in modern nationalism, and the contemporary implications of the Shoah. This book will appeal to a wide audience: students of political theory, humanism, and philosophy, as well as the general reader interested in a glimpse into the mind of a highly original Latin American thinker.

First published in English in 1990 as Latin American Politics: A Theoretical Framework, a translation of Torcuato S. Di Tella's original SociologÍa de los procesos polÍticos, this new edition also focuses on the prerequisites for democracy in any society and on the role of the popular classes in social change. Di Tella draws on the work of Montesquieu, Burke, Tocqueville, Marx, Weber, and Durkheim in formulating his explanatory theories. These theories are then tested against crucial events in Latin American history-from the rebellions of the eighteenth century to the caudillos of the nineteenth century and the militarism of the twentieth century. This edition is more attuned to an English-speaking audience, with a new chapter addressing the historical process in Argentina from the 1930s to 2000. Latin American Politics is written in a style easily accessible to the general reader or student, while its emphasis on the growth of democracy in Latin America makes it particularly timely.

Following completion of the U.S. air base in Natal, Brazil, in 1942, U.S. airmen departing for North Africa during World War II communicated with Brazilian mechanics with a thumbs-up before starting their engines. This sign soon replaced the Brazilian tradition of touching the earlobe to indicate agreement, friendship, and all that was positive and good-yet another indication of the Americanization of Brazil under way during this period. In this translation of O Imperialismo Sedutor, Antonio Pedro Tota considers both the Good Neighbor Policy and broader cultural influences to argue against simplistic theories of U.S. cultural imperialism and exploitation. He shows that Brazilians actively interpreted, negotiated, and reconfigured U.S. culture in a process of cultural recombination. The market, he argues, was far more important in determining the nature of this cultural exchange than state-directed propaganda efforts because Brazil already was primed to adopt and disseminate American culture within the framework of its own rapidly expanding market for mass culture. By examining the motives and strategies behind rising U.S. influence and its relationship to a simultaneous process of cultural and political centralization in Brazil, Tota shows that these processes were not contradictory, but rather mutually reinforcing. The Seduction of Brazil brings greater sophistication to both Brazilian and American understanding of the forces at play during this period, and should appeal to historians as well as students of Latin America, culture, and communications.

In 1996 Mexico's Museo Nacional de Arte acquired a remarkable dossier of text and images that included an eighteenth-century document requesting permission to carry out a specific iconographic program in Tlaxcala. This discovery planted a seed that grew into Jaime Cuadriello's landmark work Las glorias de la RepÚblica de Tlaxcala, now available in English for the first time. In 1789 don Ignacio Mazihcatzin, the Indian pastor of Yehualtepec, commissioned noted regional artist JosÉ Manuel Yllanes to do a set of oil paintings for his parish church. As a formal record of inquiry and approval between don Ignacio and the bishop of Puebla, the document includes depositions about the prospective paintings and watercolor sketches of them. From this material, art historian Cuadriello reconstructs both mythic and historic events in Tlaxcala's collective memory, providing an extensively contextualized study of art, society, religion, and history in eighteenth-century New Spain. In its broad scope, the book reaches far beyond a mere deciphering of the symbolism of iconic images to provide a new social history of art for colonial Mexico. It will appeal to art historians, historians of colonial Latin America, and scholars interested in how indigenous communities took the initiative, through a mythic and prophetic discourse, to negotiate and claim their own place within New Spain.

In Memory, Myth, and Time in Mexico, noted Mexican scholar Enrique Florescano’s Memoria mexicana becomes available for the first time in English. A collection of essays tracing the many memories of the past created by different individuals and groups in Mexico, the book addresses the problem of memory and changing ideas of time in the way Mexicans conceive of their history. Original in perspective and broad in scope, ranging from the Aztec concept of the world and history to the ideas of independence, this book should appeal to a wide readership.

Since the arrival of the Spanish in the sixteenth century, the Maya population of Guatemala has been forced to adapt to extraordinary challenges. Under colonial rule, the Indians had to adapt enough to satisfy the Spanish while resisting those changes not necessary for survival, applying their understanding of the world to the realities they confronted daily. Despite the major changes wrought in their way of life by centuries of submission, the Maya have managed to regenerate, and thus maintain, their self-identity. Among the major challenges they have faced has been the imposition of outside religions. QuichÉ Rebelde examines what happened when AcciÓn CatÓlica came into the Guatemalan municipio of San Antonio Ilotenango, QuichÉ, to convert its inhabitants. Ricardo Falla, a Guatemalan Jesuit priest and anthropologist, analyzes the movement's origins and why some people became part of it while others resisted. He shows how religion was used as another tool to readapt to the changing environment-natural, economic, political, and social. His work is the first major empirical study of how change occurred in a Maya community with no serious loss of Maya identity-and how the process of conversion is related to more general processes of cultural change that actually strengthen ethnic identity.

The practice of reading aloud has a long history, and the tradition still survives in Cuba as a hard-won right deeply embedded in cigar factory workers' culture. In El Lector, Araceli Tinajero deftly traces the evolution of the reader from nineteenth-century Cuba to the present and its eventual dissemination to Tampa, Key West, Puerto Rico, and Mexico. In interviews with present-day and retired readers, she records testimonies that otherwise would have been lost forever, creating a valuable archive for future historians. Through a close examination of journals, newspapers, and personal interviews, Tinajero relates how the reading was organized, how the readers and readings were selected, and how the process affected the relationship between workers and factory owners. Because of the reader, cigar factory workers were far more cultured and in touch with the political currents of the day than other workers. But it was not only the reading material, which provided political and literary information that yielded self-education, that influenced the workers; the act of being read to increased the discipline and timing of the artisan's job.

Is popular culture merely a process of creating, marketing, and consuming a final product, or is it an expression of the artist's surroundings and an attempt to alter them? Noted Argentine/Mexican anthropologist NÉstor GarcÍa Canclini addresses these questions and more in Transforming Modernity, a translation of Las culturas populares en el capitalismo. Based on fieldwork among the PurÉpecha of MichoacÁn, Mexico, some of the most talented artisans of the New World, the book is not so much a work of ethnography as of philosophy-a cultural critique of modernism. GarcÍa Canclini delineates three interpretations of popular culture: spontaneous creation, which posits that artistic expression is the realization of beauty and knowledge; "memory for sale," which holds that original products are created for sale in the imposed capitalist system; and the tourist outlook, whereby collectibles are created to justify development and to provide insight into what capitalism has achieved.Transforming Modernity argues strongly for popular culture as an instrument of understanding, reproducing, and transforming the social system in order to elaborate and construct class hegemony and to reflect the unequal appropriation and distribution of cultural capital. With its wide scope, this book should appeal to readers within and well beyond anthropology-those interested in cultural theory, social thought, and Mesoamerican culture.

During the 1980s war in El Salvador, Radio Venceremos was the main news outlet for the Frente Farabundo MartÍ para la LiberaciÓn Nacional (FMLN), the guerrilla organization that challenged the government. The broadcast provided a vital link between combatants in the mountains and the outside world, as well as an alternative to mainstream media reporting. In this first-person account, "Santiago," the legend behind Radio Venceremos, tells the story of the early years of that conflict, a rebellion of poor peasants against the Salvadoran government and its benefactor, the United States.Originally published as La Terquedad del Izote, this memoir also addresses the broader story of a nationwide rebellion and its international context, particularly the intensifying Cold War and heavy U.S. involvement in it under President Reagan. By the war's end in 1992, more than 75,000 were dead and 350,000 wounded-in a country the size of Massachusetts. Although outnumbered and outfinanced, the rebels fought the Salvadoran Army to a draw and brought enough bargaining power to the negotiating table to achieve some of their key objectives, including democratic reforms and an overhaul of the security forces.Broadcasting the Civil War in El Salvador is a riveting account from the rebels' point of view that lends immediacy to the Salvadoran conflict. It should appeal to all who are interested in historic memory and human rights, U.S. policy toward Central America, and the role the media can play in wartime.

From its invention in Europe at the end of the nineteenth century, the automobile crisscrossed the world, completely took over the cities, and became a feature of daily life. Considered basic to the American lifestyle, the car reflected individualism, pragmatism, comfort, and above all modernity. In Latin America, it served as a symbol of distinction, similar to jewelry or fine clothing. In The Cultural Life of the Automobile, Guillermo Giucci focuses on the automobile as an instrument of social change through its “kinetic modernity” and as an embodiment of the tremendous social impact of technology on cultural life.Material culture-how certain objects generate a wide array of cultural responses-has been the focus of much scholarly discussion in recent years. The automobile wrought major changes and inspired images in language, literature, and popular culture. Focusing primarily on Latin America but also covering the United States, Europe, Asia, and Africa, Giucci examines how the automobile was variously adapted by different cultures and how its use shaped and changed social and economic relationships within them. At the same time, he shows how the “automobilization” of society became an essential support for the development of modern individualism, and the automobile its clearest material manifestation.

Published originally as La flor mas bella de la maquiladora, this beautifully written book is based on interviews the author conducted with more than fifty Mexican women who work in the assembly plants along the U.S.-Mexico border. A descriptive analytic study conducted in the late 1970s, the book uses compelling testimonials to detail the struggles these women face.The experiences of women in maquiladoras are attracting increasing attention from scholars, especially in the context of ongoing Mexican migration to the country's northern frontier and in light of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). This book is among the earliest accounts of the physical and psychological toll exacted from the women who labor in these plants. Iglesias Prieto captures the idioms of these working women so that they emerge as dynamic individuals, young and articulate personalities, inexorably engaged in the daily struggle to change the fundamental conditions of their exploitation.

This volume collects some of the best short fiction from the six Spanish-speaking countries of Central America-Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, and Panama. Selected from stories written between 1963 and 1988, it is a broad representation of active Central American writers.Many of the stories are quite sophisticated and utilize elements of the absurd or techniques of magical realism. Some stories deal with war-the unending struggle against dictators and military power that engrosses Central Americans. Others explore the realm of the writer's imagination. Some of the writers included are Augusto Monterroso (Guatemala), Carmen Naranjo and Samuel Rovinski (Costa Rica), Rosa MarÍa Britton and Jaime GarcÍa Saucedo (Panama), and Alfonso Quijada UrÍas (El Salvador).

Deforestation in the Amazon, one of today's top environmental concerns, began during a period of rapid colonization in the 1970s. Throughout that decade, Anna Luiza Ozorio de Almeida, a Stanford-trained economist, conducted a complex and massive economic study of what was going on in the Amazon, who was investing what, what was gained, and what it cost in all its aspects. The Colonization of the Amazon, the resulting work, brings together information on the physical, demographic, institutional, and economic dimensions of directed settlement in the Amazon Basin and raises significant questions about the gains and losses of the settlers, the reasons for these outcomes, and the economic rationale behind the devastation of the rainforest.Particularly illuminating is Almeida's exploration of the role of the frontier in Brazil and her distinction between types of migrants and migrations. She concludes that the political costs avoided by not undertaking agrarian reform are being paid by devastating the Amazon, with the conflict between distribution and conservation steadily worsening. Today, it can no longer be circumvented.

What lies at the center of the Mexican colonial experience? Should Mexican colonial society be construed as a theoretical monolith, capitalist from its inception, or was it essentially feudal, as traditional historiography viewed it? In this pathfinding study, Enrique Semo offers a fresh vision: that the conflicting social formations of capitalism, feudalism, and tributary despotism provided the basic dynamic of Mexico's social and economic development.Responding to questions raised by contemporary Mexican society, Semo sees the origin of both backwardness and development not in climate, race, or a heterogeneous set of unrelated traits, but rather in the historical interaction of each social formation. In his analysis, Mexico's history is conceived as a succession of socioeconomic formations, each growing within the "womb" of its predecessor. Semo sees the task of economic history to analyze each of these formations and to construct models that will help us understand the laws of its evolution. His premise is that economic history contributes to our understanding of the present not by formulating universal laws, but by studying the laws of development and progression of concrete economic systems.The History of Capitalism in Mexico opens with the Conquest and concludes with the onset of the profound socioeconomic transformation of the last fifty years of the colony, a period clearly representing the precapitalist phase of Mexican development. In the course of his discussion, Semo addresses the role of dependency-an important theoretical innovation-and introduces the concept of tributary despotism, relating it to the problems of Indian society and economy. He also provides a novel examination of the changing role of the church throughout Mexican colonial history. The result is a comprehensive picture, which offers a provocative alternative to the increasingly detailed and monographic approach that currently dominates the writing of history.Originally published as Historia del capitalismo en MÉxico in 1973, this classic work is now available for the first time in English. It will be of interest to specialists in Mexican colonial history, as well as to general readers.

The years 1945-1965 saw heavy partisan conflict in the rural areas of Colombia, with at least 200,000 people killed. This virtual civil war began as a sectarian conflict between the Liberal and Conservative parties, with rural workers (campesinos) constituting the majority of combatants and casualties. Yet La Violencia resists classification as a social uprising, since calls for social reform were largely absent during this phase of the struggle. In fact, once the elite leadership settled on a power-sharing agreement in 1958, the conflict appeared to subside. This book focuses on the second phase (1958-1965) of the struggle, in which the social dimensions of the conflict emerged in a uniquely Colombian form: the campesinos, shaped by the earlier violence, became social and political bandits, no longer acting exclusively for powerful men above them but more in defense of the peasantry. In comparing them with other regional expressions of bandolerismo, the authors weigh the limited prospects for the evolution of Colombian banditry into full-scale social revolution. Published originally in 1983 as Bandoleros, gamonales y campesinos and now updated with a new epilogue, this book makes a timely contribution to the discourse on social banditry and the Colombian violencia. Its importance rests in the insights it provides not only on the period in question but also on Colombia's present situation.

First published in Chile in 1969 as InterpretaciÓn del desarrollo social centroamericano, this classic is now available in English. The first attempt at an integrated analysis of modern Central America's socioeconomic structure, Torres Rivas's work traces the social development of Central America from independence (1871) up to the 1960s.Using a dependency framework, but not limited by it, Torres Rivas describes the various divisions of Central American society and their evolution within the liberal development model that has been so much a part of the past century of Central American economic history. The book is compelling in its explanation of the relationship between foreign and native elements in the social development of the region. Torres Rivas describes and analyzes the resulting long-term problems this development has posed for Central America. With a new chapter added for the English edition, History and Society in Central America remains vital for readers interested in the region.

Throughout Mexico's history, women have been subjected to a dual standard: exalted in myth, they remain subordinated in their social role by their biology. But this dualism is not so much a battle between the sexes as the product of a social system. The injustices of this system have led Mexican women to conclude that they deserve a better world, one worth struggling for.Published originally in Spanish as Mujeres en MÉxico: Una historia olvidada, this work examines the role of Mexican women from pre-CortÉs to the 1980s, addressing the interplay between myth and history and the gap between theory and practice. Pointing to such varied prototypes as the Virgin of Guadalupe, La Malinche, and Sor Juana, TuÑÓn contrasts what these women represent with more realistic but less-exalted counterparts such as Josefa Ortiz de DomÍnguez, La GÜera RodrÍguez, and Juana BelÉn GutiÉrrez de Mendoza. She also discusses the identity transformation by which indigenous women come to see themselves as Mexicanas, and analyzes such issues as women's economic dislocation in the labor force, education, and self-image.In challenging the illusion that historians have created of women in Mexico's history, TuÑÓn hopes to recover feminism-with its strengths and weaknesses, its vision of the world that is both intellectual and full of feeling. By examining the social world of Mexico, she also hopes to determine those situations that cause oppression, exploitation, and marginalization of women.