Trans-afrohispanismos

Dorothy Odartey-Wellington, Ph.D. (1997), McGill University, is Associate Professor of Hispanic Studies at the University of Guelph, Canada. She is the author of Contemporary Spanish Fiction: Generation X (U of Delaware Press 2008) and several articles on Spanish and Afro-Hispanic creative expression.Dorothy Odartey-Wellington, Ph.D. (1997), Universidad McGill, es profesora titular de la Universidad de Guelph, Canadá. Es autora de Contemporary Spanish Fiction: Generation X (U of Delaware Press 2008) y de varios trabajos científicos sobre la expresión creativa española y afrohispánica.

• AgradecimientosLista de ilustracionesNotas biobibliográficas de los autoresIntroducción: ‘Trans-afrohispanismos’Dorothy Odartey-WellingtonOtros hispanismos / otras Áfricas: las fronteras de la afrohispanidad1 Impresiones y conmociones culturales en el afrohispanismo africanoJusto Bolekia Boleká2 El mestizaje lingüístico literario entre la lengua hassaniya o hasania y la lengua española hablada en la República del Sáhara OccidentalBahia Mahmud Awah3 La isla habitada: paisaje e insularidadAntonio Becerra Bolaños4 Afromexicanos: el caminar hacia el reconocimiento étnicoGloria Lara MillánDiálogos intra- y transcontinentales: redes alternativas de comunicación y de comparación5 El concepto de la corrupción en Adjá-Adjá y otros relatos de Maximiliano Nkogo Esono y El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García MárquezAlain Lawo-Sukam6 Límites poscoloniales – límites de lo poscolonial: ‘La higuera (o El ocaso del patriarca)’ del escritor hispanomarroquí Ahmed El GamounJuliane Tauchnitz7 El colonialismo y el patriarcado en la literatura afrohispana: los escritos de resistencia de Lehdia Dafa y María Nsue AngüeJoanna Allan8 El teatro afrohispano y la emergencia de una ciudadanía global: diálogos del Sur en espacios migratoriosElisa Rizo9 Tropos de transculturalidad en la obra de Agnès AgbotonJulia BorstInvenciones y reinvenciones identitarias: rimas y ritmos afro-globalizados10 Tensiones y resistencia de una comunidad afroecuatoriana: la bomba del ChotaNayra Pérez Hernández11 La tradición oral y musical afroperuana, una aproximaciónMilagros Carazas12 La música de Concha Buika en el mercado cultural global: alianzas locales y transnacionalesDosinda García-AlviteUniversos trans-afrohispanos: traducciones, lenguas en contacto e interacciones digitales13 ¿El nacimiento de una lengua afrohispana?: la influencia del español en el criollo inglés de Guinea EcuatorialKofi Yakpo14 Narradoras africanas en versión española: políticas editoriales y traducciónMaya García de Vinuesa15 Temporalidades en red: representaciones artísticas de lo africano y lo afrodescendiente en la era digitalEduard Arriaga16 Ubuntu, cultura digital e identidad: literatura hispano-saharauiDorothy Odartey-WellingtonÍndice