Anna Hallström - Böcker

Vad innebär det att inte säga flaska eller att ha spenderbyxorna på?Vad betyder ord som kuta, skraj eller snut?"Svår svenska" är en lättsam och praktisk övningsbok för den som vill vidga sitt ordförråd när det gäller idiomatiska uttryck och slang, så att språket blir färgrikare, roligare och mer uttrycksfullt.Boken vänder sig främst till studenter i svenska som främmande språk på en avancerad nivå, men den kan även användas av modersmålsstuderande.I den andra upplagan ingår ett alfabetiskt register över samtliga idiom och slangord, vilket gör att boken dessutom kan fungera som en användbar ordlista.

Vad heter kortformen av diskvalificera? Vad betyder förkortningen e.d.? Heter det ett års jubileum eller ettårsjubileum? Skriver man hötorgskonst med stor eller liten bokstav? Heter det millenniumskifte eller millennieskifte? Vad heter öronclips och ansökan i plural? Skriver man Dem har jag inte sett på åratal eller De har jag inte sett på åratal? Dessa frågor och många fler vad gäller grammatik och ordbildning kan man få svar på i den här boken.Svår grammatik och ordbildning är främst avsedd för studenter i svenska som främmande språk på avancerad nivå. Övningarna är försedda med facit, vilket gör att boken lämpar sig för både självstudier och lärarledd undervisning.

Ett språk byggs till stor del upp av fasta fraser, dvs. ord som tenderar att uppträda tillsammans, exempelvis inge mod, vålla förtret, rannsaka sitt minne, en grannlaga uppgift eller en from förhoppning.Fasta fraser är en praktisk övningsbok, där verb- och substantivfraser förklaras, kommenteras och därefter övas i autentiska meningar. Ett alfabetiskt register gör att boken dessutom fungerar som en användbar ordlista över ett urval centrala fraser.Fasta fraser är främst avsedd för studenter i svenska som främmande språk på mycket avancerad nivå, men den vänder sig även till modersmålsstuderande som vill utveckla sitt sinne för ords och frasers betydelsenyanser.

Grammatik från grunden vänder sig till nybörjare i svenska som främmande språk/andraspråk. Här tas svenskans grundläggande grammatik upp genom regler och böjningsmönster, en mängd exempelmeningar och övningar av varierande slag. Eftersom de flesta övningar har facit kan boken användas för självstudier, även om den i första hand är avsedd för lärarledd undervisning. Sist i Grammatik från grunden finns ett grammatikprov som bygger på samtliga avsnitt i boken.

I denna bok får du veta vad som betydelsemässigt förenar och vad som skiljer olika ord från varandra inom olika betydelsefält. Efter att ha studerat "De rätta orden" hoppas vi att du snabbare och säkrare ska kunna plocka fram det rätta ordet i rätt ögonblick ur ditt eget mentala lexikon, samt att du fått en ökad stilkompetens och en bättre förmåga att avgöra vilka ord som hör hemma i vardagliga situationer och vilka som förekommer i högtidligare sammanhang. De rätta orden är främst avsedd för studenter i svenska som främmande språk på avancerad nivå. Övningarna är försedda med facit, vilket gör att boken lämpar sig för både självstudier och lärarledd undervisning.

Här är tolv grammatiktest för dig som vill träna inför provet i svenska. Du markerar det alternativ du tror är rätt och när du gjort 50 uppgifter jämför du med facit, läser kommentaren och slår upp i grammatiken – Deskriptiv svensk grammatik, A Compact Swedish Grammar eller MÅL – den paragraf vi hänvisar till. De första proven är relativt lätta medan de sista två är svårast. Exemplen är ofta autentiska och vi har försökt samla de allra vanligaste misstag andraspråksinlärare gör.

Vilken är skillnaden mellan formerna national och nationell? Heter det tillhör till, tillhör eller hör till? Är orden ytterligare och dessutom synonymer? Stavas mindes och minns med ett eller två n? Heter idiomet att något legat varmt om mitt hjärta, lagt varmt om mitt hjärta eller legat mig varmt om hjärtat? Hur skiljer sig undgå och undvika åt? Och hur är det med drabba och hända?Detta är några exempel på svårigheter som finns representerade i Klara ordtest i svenska som främmande språk. Exemplen är i regel autentiska och insamlade på kurser i svenska som främmande språk vid Stockholms universitet. Boken består av tio test, vart och ett med 50 flervalsuppgifter. I facit kommenteras och förklaras samtliga uppgifter. Klara ordtest är en fristående fortsättning på vår tidigare utgivna Klara grammatiktest, där vi tar upp de vanligaste grammatikfelen bland andraspråksinlärare. Båda böckerna vänder sig i första hand till studenter i svenska som främmande språk på avancerad nivå.