Mark Thornton Burnett – författare

The last two decades have transformed the field of Renaissance studies, and Reconceiving the Renaissance: A Critical Reader maps this difficult terrain. Attending to the breadth of fresh approaches, the volume offers a theoretical overview of current thinking about the period.Collecting in one volume the classic and cutting-edge statements which define early modern scholarship as it is now practised, this book is a one-stop indispensable resource for undergraduates and beginning postgraduates alike. Through a rich array of arguments by the world''s leading experts, the Renaissance emerges wonderfully invigorated, while the suggestive shorter extracts, topical questions and engaged editorial introductions give students the wherewithal and encouragement to do somereconceiving themselves.

The last two decades have transformed the field of Renaissance studies, and Reconceiving the Renaissance: A Critical Reader maps this difficult terrain. Attending to the breadth of fresh approaches, the volume offers a theoretical overview of current thinking about the period. Collecting in one volume the classic and cutting-edge statements which define early modern scholarship as it is now practised, this book is a one-stop indispensable resource for undergraduates and beginning postgraduates alike. Through a rich array of arguments by the world's leading experts, the Renaissance emerges wonderfully invigorated, while the suggestive shorter extracts, topical questions and engaged editorial introductions give students the wherewithal and encouragement to do some reconceiving themselves.

The essays in this volume read the Shakespeare films of the 1990s as key instruments with which western culture confronts the anxieties attendant upon the transition from one century to another. Such films as Hamlet, Love''s Labour''s Lost, Othello, Shakespeare in Love and William Shakespeare''s Romeo and Juliet , the contributors maintain, engage with some of the most pressing concerns of the present, apocalyptic condition - familial crisis, social estrangement, urban blight, cultural hybridity, literary authority, the impact of technology and the end of history. The volume includes an exclusive interview with Kenneth Branagh.

Shakespeare and Ireland examines the complex relationship between the most celebrated icon of the British establishment and Irish literary and cultural traditions. Addressing Shakespearean representations of Ireland as well as Irish writers' responses to the dramatist, it ranges widely across theatrical performances, pedagogical practices, editorial undertakings and political developments. The writings of Joyce, Heaney and Yeats are considered, in addition to recent nationalist discourses. In so doing, the collection establishes the multiple 'Shakespeares' and competing 'Irelands' that inform the Irish imagination.

The essays in this volume read the Shakespeare films of the 1990s as key instruments with which western culture confronts the anxieties attendant upon the transition from one century to another. Such films as Hamlet, Love's Labour's Lost, Othello, Shakespeare in Love and William Shakespeare's Romeo and Juliet , the contributors maintain, engage with some of the most pressing concerns of the present, apocalyptic condition - familial crisis, social estrangement, urban blight, cultural hybridity, literary authority, the impact of technology and the end of history. The volume includes an exclusive interview with Kenneth Branagh.

Constructing 'Monsters' in Shakespearean Drama and Early Modern Culture argues for the crucial place of the 'monster' in the early modern imagination. Burnett traces the metaphorical significance of 'monstrous' forms across a range of early modern exhibition spaces - fairground displays, 'cabinets of curiosity' and court entertainments - to contend that the 'monster' finds its most intriguing manifestation in the investments and practices of contemporary theatre. The study's new readings of Shakespeare, Marlowe and Jonson make a powerful case for the drama's contribution to debates about the 'extraordinary body'.

This bold new collection offers an innovative discussion of Shakespeare on screen after the millennium. Cutting-edge, and fully up-to-date, it surveys the rich field of Bardic film representations, from Michael Almereyda’s Hamlet to the BBC ‘Shakespea(Re)-Told’ season, from Michael Radford’s The Merchant of Venice to Peter Babakitis’ Henry V. In addition to offering in-depth analyses of all the major productions, Screening Shakespeare in the Twenty-First Century includes reflections upon the less well-known filmic ‘Shakespeares’, which encompass cinema advertisements, appropriations, post-colonial reinventions and mass media citations, and which move across and between genres and mediums. Arguing that Shakespeare is a magnet for negotiations about style, value and literary authority, the essays contend that screen reinterpretations of England’s most famous dramatist simultaneously address concerns centred upon nationality and ethnicity, gender and romance, and ‘McDonaldisation’ and the political process, thereby constituting an important intervention in the debates of the new century. As a result, through consideration of such offerings as the Derry Film Initiative Hamlet, the New Zealand The Maori Merchant of Venice and the television documentary In Search of Shakespeare, this collection is able to assess as never before the continuing relevance of Shakespeare in his local and global screen incarnations.Features* Only collection like it on the market, bringing the subject up to date.* Twenty-first century focus and international coverage.* Innovative discussion of a wide range of films and television.* Accessibly written for students and general readers.

A substantial reference work that supersedes existing studies, the Companion, explores the place of Shakespeare in relation to a wide range of artistic practices and activities, past and present. The 'arts' are defined broadly as cultural processes that take in publishing, exhibiting, performing, reconstructing and disseminating. The 30 newly commissioned chapters are divided into 6 sections: Shakespeare and the Book; Shakespeare and Music; Shakespeare on Stage and in Performance; Shakespeare and Youth Culture; Shakespeare, Visual and Material Culture; and Shakespeare, Media and Culture. Each chapter provides both a synthesis and a discussion of a topic, informed by current thinking and theoretical reflection. Key Features* Addresses Shakespeare in terms of a global frame of reference* Chapters consider chronology and overview, critical history and analysis* Responds to a growing critical and pedagogical interest in the relations between Shakespeare, the arts, film, performance and mass media more generally.

A substantial reference work that supersedes existing studies, the Companion, explores the place of Shakespeare in relation to a wide range of artistic practices and activities, past and present. The ''arts'' are defined broadly as cultural processes that take in publishing, exhibiting, performing, reconstructing and disseminating. The 30 newly commissioned chapters are divided into 6 sections: Shakespeare and the Book; Shakespeare and Music; Shakespeare on Stage and in Performance; Shakespeare and Youth Culture; Shakespeare, Visual and Material Culture; and Shakespeare, Media and Culture. Each chapter provides both a synthesis and a discussion of a topic, informed by current thinking and theoretical reflection. Key Features* Addresses Shakespeare in terms of a global frame of reference* Chapters consider chronology and overview, critical history and analysis* Responds to a growing critical and pedagogical interest in the relations between Shakespeare, the arts, film, performance and mass media more generally.

Shakespeare and World Cinema radically re-imagines the field of Shakespeare on film, drawing on a wealth of examples from Africa, the Arctic, Brazil, China, France, India, Malaysia, Mexico, Singapore, Tibet, Venezuela, Yemen and elsewhere. Mark Thornton Burnett explores the contemporary significance of Shakespeare cinema outside the Hollywood mainstream for the first time, arguing that these adaptations are an essential part of the story of Shakespearean performance and reception. The book reveals in unique detail the scope, inventiveness and vitality of over seventy films that have undeservedly slipped beneath the radar of critical attention and also discusses regional Shakespeare cinema in Latin America and Asia. Utilising original interviews with filmmakers throughout, it introduces new auteurs, analyses multiple adaptations of plays such as Macbeth and Romeo and Juliet and pioneers fresh methodologies for understanding the role that Shakespeare continues to play in the international marketplace.

'Hamlet' and World Cinema reveals a rich history of cinematic production extending across the globe. Making a case for Hamlet as the world's most frequently filmed text, and using specially commissioned interviews with cast, directors and screenwriters, it discusses films from Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East. The book argues that the play has been taken up by filmmakers world-wide to allegorise the energies, instabilities, traumas and expectations that have defined the twentieth and twenty-first centuries. In so doing, it rejects the Anglophone focus which has dominated criticism up to now and explores instead the multiple constituencies that have claimed Shakespeare's most celebrated work as their own. 'Hamlet' and World Cinema uncovers a vital part of the adaptation story. This book facilitates a fresh understanding of Shakespeare's cinematic significance and newly highlights Hamlet's political and aesthetic instrumentality in a vast range of local and global contexts.

Shakespeare and World Cinema radically re-imagines the field of Shakespeare on film, drawing on a wealth of examples from Africa, the Arctic, Brazil, China, France, India, Malaysia, Mexico, Singapore, Tibet, Venezuela, Yemen and elsewhere. Mark Thornton Burnett explores the contemporary significance of Shakespeare cinema outside the Hollywood mainstream for the first time, arguing that these adaptations are an essential part of the story of Shakespearean performance and reception. The book reveals in unique detail the scope, inventiveness and vitality of over seventy films that have undeservedly slipped beneath the radar of critical attention and also discusses regional Shakespeare cinema in Latin America and Asia. Utilising original interviews with filmmakers throughout, it introduces new auteurs, analyses multiple adaptations of plays such as Macbeth and Romeo and Juliet and pioneers fresh methodologies for understanding the role that Shakespeare continues to play in the international marketplace.

'Hamlet' and World Cinema reveals a rich history of cinematic production extending across the globe. Making a case for Hamlet as the world's most frequently filmed text, and using specially commissioned interviews with cast, directors and screenwriters, it discusses films from Africa, Asia, Europe, Latin America and the Middle East. The book argues that the play has been taken up by filmmakers world-wide to allegorise the energies, instabilities, traumas and expectations that have defined the twentieth and twenty-first centuries. In so doing, it rejects the Anglophone focus which has dominated criticism up to now and explores instead the multiple constituencies that have claimed Shakespeare's most celebrated work as their own. 'Hamlet' and World Cinema uncovers a vital part of the adaptation story. This book facilitates a fresh understanding of Shakespeare's cinematic significance and newly highlights Hamlet's political and aesthetic instrumentality in a vast range of local and global contexts.

Shakespeare and Ireland examines the complex relationship between the most celebrated icon of the British establishment and Irish literary and cultural traditions. Addressing Shakespearean representations of Ireland as well as Irish writers'' responses to the dramatist, it ranges widely across theatrical performances, pedagogical practices, editorial undertakings and political developments. The writings of Joyce, Heaney and Yeats are considered, in addition to recent nationalist discourses. In so doing, the collection establishes the multiple ''Shakespeares'' and competing ''Irelands'' that inform the Irish imagination.

Shakespeare and Ireland examines the complex relationship between the most celebrated icon of the British establishment and Irish literary and cultural traditions. Addressing Shakespearean representations of Ireland as well as Irish writers' responses to the dramatist, it ranges widely across theatrical performances, pedagogical practices, editorial undertakings and political developments. The writings of Joyce, Heaney and Yeats are considered, in addition to recent nationalist discourses. In so doing, the collection establishes the multiple 'Shakespeares' and competing 'Irelands' that inform the Irish imagination.

Constructing 'Monsters' in Shakespearean Drama and Early Modern Culture argues for the crucial place of the 'monster' in the early modern imagination. Burnett traces the metaphorical significance of 'monstrous' forms across a range of early modern exhibition spaces - fairground displays, 'cabinets of curiosity' and court entertainments - to contend that the 'monster' finds its most intriguing manifestation in the investments and practices of contemporary theatre. The study's new readings of Shakespeare, Marlowe and Jonson make a powerful case for the drama's contribution to debates about the 'extraordinary body'.

In this study, William C. Carroll analyses a wide range of adaptations and appropriations of Macbeth across different media to consider what it is about the play that compels our desire to reshape it. Arguing that many of these adaptations attempt to ‘improve’ or ‘correct’ the play’s perceived political or aesthetic flaws, Carroll traces how Macbeth’s popularity and adaptability stems from several of its formal features: its openly political nature; its inclusion of supernatural elements; its parable of the dangers of ambition; its violence; its brevity; and its domestic focus on a husband and wife.The study ranges across elite and popular culture divides: from Sir William Davenant’s adaptation for the Restoration stage (1663–4), an early 18th-century novel, The Secret History of Mackbeth and Verdi's Macbeth, through to 20th- and 21st-century adaptations for stage and screen, as well as contemporary novelizations, young adult literature and commercial appropriations that testify to the play's absorption into contemporary culture.

Women and Indian Shakespeares explores the multiple ways in which women are, and have been, engaged with Shakespeare in India. Women’s engagements encompass the full range of media, from translation to cinematic adaptation and from early colonial performance to contemporary theatrical experiment. Simultaneously, Women and Indian Shakespeares makes visible the ways in which women are figured in various representational registers as resistant agents, martial seductresses, redemptive daughters, victims of caste discrimination, conflicted spaces and global citizens. In so doing, the collection reorients existing lines of investigation, extends the disciplinary field, brings into visibility still occluded subjects and opens up radical readings. More broadly, the collection identifies how, in Indian Shakespeares on page, stage and screen, women increasingly possess the ability to shape alternative futures across patriarchal and societal barriers of race, caste, religion and class.In repeated iterations, the collection turns our attention to localized modes of adaptation that enable opportunities for women while celebrating Shakespeare’s gendered interactions in India’s rapidly changing, and increasingly globalized, cultural, economic and political environment. In the contributions, we see a transformed Shakespeare, a playwright who appears differently when seen through the gendered eyes of a new Indian, diasporic and global generation of critics, historians, archivists, practitioners and directors. Radically imagining Indian Shakespeares with women at the centre, Women and Indian Shakespeares interweaves history, regional geography/regionality, language and the present day to establish a record of women as creators and adapters of Shakespeare in Indian contexts.

Women and Indian Shakespeares explores the multiple ways in which women are, and have been, engaged with Shakespeare in India. Women''s engagements encompass the full range of media, from translation to cinematic adaptation and from early colonial performance to contemporary theatrical experiment. Simultaneously, Women and Indian Shakespeares makes visible the ways in which women are figured in various representational registers as resistant agents, martial seductresses, redemptive daughters, victims of caste discrimination, conflicted spaces and global citizens. In so doing, the collection reorients existing lines of investigation, extends the disciplinary field, brings into visibility still occluded subjects and opens up radical readings. More broadly, the collection identifies how, in Indian Shakespeares on page, stage and screen, women increasingly possess the ability to shape alternative futures across patriarchal and societal barriers of race, caste, religion and class. In repeated iterations, the collection turns our attention to localized modes of adaptation that enable opportunities for women while celebrating Shakespeare''s gendered interactions in India''s rapidly changing, and increasingly globalized, cultural, economic and political environment. In the contributions, we see a transformed Shakespeare, a playwright who appears differently when seen through the gendered eyes of a new Indian, diasporic and global generation of critics, historians, archivists, practitioners and directors. Radically imagining Indian Shakespeares with women at the centre, Women and Indian Shakespeares interweaves history, regional geography/regionality, language and the present day to establish a record of women as creators and adapters of Shakespeare in Indian contexts.

Women and Indian Shakespeares explores the multiple ways in which women are, and have been, engaged with Shakespeare in India. Women''s engagements encompass the full range of media, from translation to cinematic adaptation and from early colonial performance to contemporary theatrical experiment. Simultaneously, Women and Indian Shakespeares makes visible the ways in which women are figured in various representational registers as resistant agents, martial seductresses, redemptive daughters, victims of caste discrimination, conflicted spaces and global citizens. In so doing, the collection reorients existing lines of investigation, extends the disciplinary field, brings into visibility still occluded subjects and opens up radical readings. More broadly, the collection identifies how, in Indian Shakespeares on page, stage and screen, women increasingly possess the ability to shape alternative futures across patriarchal and societal barriers of race, caste, religion and class. In repeated iterations, the collection turns our attention to localized modes of adaptation that enable opportunities for women while celebrating Shakespeare''s gendered interactions in India''s rapidly changing, and increasingly globalized, cultural, economic and political environment. In the contributions, we see a transformed Shakespeare, a playwright who appears differently when seen through the gendered eyes of a new Indian, diasporic and global generation of critics, historians, archivists, practitioners and directors. Radically imagining Indian Shakespeares with women at the centre, Women and Indian Shakespeares interweaves history, regional geography/regionality, language and the present day to establish a record of women as creators and adapters of Shakespeare in Indian contexts.

Women and Indian Shakespeares explores the multiple ways in which women are, and have been, engaged with Shakespeare in India. Women’s engagements encompass the full range of media, from translation to cinematic adaptation and from early colonial performance to contemporary theatrical experiment. Simultaneously, Women and Indian Shakespeares makes visible the ways in which women are figured in various representational registers as resistant agents, martial seductresses, redemptive daughters, victims of caste discrimination, conflicted spaces and global citizens. In so doing, the collection reorients existing lines of investigation, extends the disciplinary field, brings into visibility still occluded subjects and opens up radical readings. More broadly, the collection identifies how, in Indian Shakespeares on page, stage and screen, women increasingly possess the ability to shape alternative futures across patriarchal and societal barriers of race, caste, religion and class.In repeated iterations, the collection turns our attention to localized modes of adaptation that enable opportunities for women while celebrating Shakespeare’s gendered interactions in India’s rapidly changing, and increasingly globalized, cultural, economic and political environment. In the contributions, we see a transformed Shakespeare, a playwright who appears differently when seen through the gendered eyes of a new Indian, diasporic and global generation of critics, historians, archivists, practitioners and directors. Radically imagining Indian Shakespeares with women at the centre, Women and Indian Shakespeares interweaves history, regional geography/regionality, language and the present day to establish a record of women as creators and adapters of Shakespeare in Indian contexts.

How can we tune into the ecological dynamics of Shakespeare’s plays? How can we adapt those plays to address current environmental crises?This is the first book to fuse Shakespearean ecocriticism with adaptation studies. It is a single critical and contextual resource for students, teachers and practitioners embarking on an in-depth exploration of ecological approaches to Shakespeare and adaptation. The book provides critical insight into ecological performance practices and accessible contextual information for ecocriticism, early modern environmental cultures and theatre-making.This guide offers:- Primary texts from the early modern period to the present, covering themes such as weather, botany, agriculture, fertility, land rights, animal and human relationships, metamorphosis and adaptation;- A focus on 3 of the most studied and adapted plays, A Midsummer Night’s Dream, King Lear and The Tempest, as a basis for the wider application of ecological adaptive principles to Shakespeare;- A full range of environmental references in each focus play through innovative Eco-Tables;- Concise summaries of literary ecocriticism in relation to each key text;- Sustained attention to performance and creative writing as ecocritical interventions;- The first dedicated chapter in the field offering conceptual and practical resources for staging your own Shakespearean eco-adaptation;- A glossary of key terms and links to resources;- An accompanying companion website featuring additional resources.Shakespeare, Ecology and Adaptation: A Practical Guide provides a pedagogic pathway and a ready-made syllabus for teachers. It is also an indispensable resource for theatre directors, designers, actors and dramaturgs seeking inspiration for the environmentally engaged productions and adaptations the future demands of us.

How can we tune into the ecological dynamics of Shakespeare’s plays? How can we adapt those plays to address current environmental crises?This is the first book to fuse Shakespearean ecocriticism with adaptation studies. It is a single critical and contextual resource for students, teachers and practitioners embarking on an in-depth exploration of ecological approaches to Shakespeare and adaptation. The book provides critical insight into ecological performance practices and accessible contextual information for ecocriticism, early modern environmental cultures and theatre-making.This guide offers:- Primary texts from the early modern period to the present, covering themes such as weather, botany, agriculture, fertility, land rights, animal and human relationships, metamorphosis and adaptation;- A focus on 3 of the most studied and adapted plays, A Midsummer Night’s Dream, King Lear and The Tempest, as a basis for the wider application of ecological adaptive principles to Shakespeare;- A full range of environmental references in each focus play through innovative Eco-Tables;- Concise summaries of literary ecocriticism in relation to each key text;- Sustained attention to performance and creative writing as ecocritical interventions;- The first dedicated chapter in the field offering conceptual and practical resources for staging your own Shakespearean eco-adaptation;- A glossary of key terms and links to resources;- An accompanying companion website featuring additional resources.Shakespeare, Ecology and Adaptation: A Practical Guide provides a pedagogic pathway and a ready-made syllabus for teachers. It is also an indispensable resource for theatre directors, designers, actors and dramaturgs seeking inspiration for the environmentally engaged productions and adaptations the future demands of us.

In this study, William C. Carroll analyses a wide range of adaptations and appropriations of Macbeth across different media to consider what it is about the play that compels our desire to reshape it. Arguing that many of these adaptations attempt to ‘improve’ or ‘correct’ the play’s perceived political or aesthetic flaws, Carroll traces how Macbeth’s popularity and adaptability stems from several of its formal features: its openly political nature; its inclusion of supernatural elements; its parable of the dangers of ambition; its violence; its brevity; and its domestic focus on a husband and wife.The study ranges across elite and popular culture divides: from Sir William Davenant’s adaptation for the Restoration stage (1663–4), an early 18th-century novel, The Secret History of Mackbeth and Verdi's Macbeth, through to 20th- and 21st-century adaptations for stage and screen, as well as contemporary novelizations, young adult literature and commercial appropriations that testify to the play's absorption into contemporary culture.

"A fascinating and highly readable account." - Sir Stanley Wells"An outstanding, remarkable book." - Lisa S. Starks, University of South Florida, USAThis new and comprehensive study of Shakespearean ballets and their unique interpretive possibilities is also the first to foreground the importance of music to the aesthetics and meanings of Shakespeare dance-works.Organised around adaptations of key plays, each chapter offers close study of the contrasting interpretations and styles of a number of choreographers and illuminates issues of gender, sexuality, race and politics.While Shakespeare’s work is recreated in diverse forms in theatres all over the world, ballet is potentially one of the most international and inclusive forms of theatrical expression, based in the fundamental expressive potential of the body. Since it moved into the avant-garde more than a century ago, it has been in the forefront of invention and experiment in the theatrical arts and yet the hundreds of ballets which have been based on Shakespeare’s work have received scant attention in Shakespearean scholarship and criticism.David Fuller explores a wide range of Shakespeare’s oeuvre as it has been recreated in this form, with studies of ballets based on some of his most famous works, including The Taming of the Shrew, A Midsummer Night’s Dream, the Sonnets, Romeo and Juliet, Hamlet, Othello, Macbeth, and The Tempest. With analysis of productions from the 1940s to the present by British, American and European choreographers, it reads these as forms of creative criticism which reflect wider developments in society and in so doing show Shakespeare as perpetually contemporary.

This volume reframes the critical conversation about Shakespeare’s histories and national identity by bringing together two growing bodies of work: early modern race scholarship and adaptation theory. Theorizing a link between adaptation and intersectionality, it demonstrates how over the past thirty years race has become a central and constitutive part of British and American screen adaptations of the English histories. Available to expanding audiences via digital media platforms, these adaptations interrogate the dialectic between Shakespeare’s cultural capital and racial reckonings on both sides of the Atlantic and across time. By engaging contemporary representations of race, ethnicity, gender, sexuality, disability and class, adaptation not only creates artefacts that differ from their source texts, but also facilitates the conditions in which race and its intersections in the plays become visible. At the centre of this analysis stand two landmark 21st-century history adaptations that use non-traditional casting: the British TV miniseries The Hollow Crown (2012, 2016) and the American independent film H4 (2012), an all-Black Henry IV conflation. In addition to demonstrating how the 21st-century screen history illuminates both past and present constructions of embodied difference, these works provide a lens for reassessing two history adaptations from Shakespeare’s 1990s box office renaissance, when actors of colour were first cast in cinematic versions of the plays. As exemplified by these formal adaptations’ reappropriations of race in history, non-traditional Shakespearean casting practices are also currently shaping digital culture’s conversations about race in non-Shakespearean period dramas such as Bridgerton.

This volume reframes the critical conversation about Shakespeare’s histories and national identity by bringing together two growing bodies of work: early modern race scholarship and adaptation theory. Theorizing a link between adaptation and intersectionality, it demonstrates how over the past thirty years race has become a central and constitutive part of British and American screen adaptations of the English histories. Available to expanding audiences via digital media platforms, these adaptations interrogate the dialectic between Shakespeare’s cultural capital and racial reckonings on both sides of the Atlantic and across time. By engaging contemporary representations of race, ethnicity, gender, sexuality, disability and class, adaptation not only creates artefacts that differ from their source texts, but also facilitates the conditions in which race and its intersections in the plays become visible. At the centre of this analysis stand two landmark 21st-century history adaptations that use non-traditional casting: the British TV miniseries The Hollow Crown (2012, 2016) and the American independent film H4 (2012), an all-Black Henry IV conflation. In addition to demonstrating how the 21st-century screen history illuminates both past and present constructions of embodied difference, these works provide a lens for reassessing two history adaptations from Shakespeare’s 1990s box office renaissance, when actors of colour were first cast in cinematic versions of the plays. As exemplified by these formal adaptations’ reappropriations of race in history, non-traditional Shakespearean casting practices are also currently shaping digital culture’s conversations about race in non-Shakespearean period dramas such as Bridgerton.

This book explores the nature and wide-ranging impact of the work of Jean-François Ducis (1733-1816), the first adaptor of Hamlet and of five other Shakespeare tragedies for the French theatre.Jean-François Ducis is anything but prominent in the histories of Shakespeare adaptation, yet he was pivotal in introducing French and European audiences to Shakespeare’s plays on the stage. His Hamlet, tragédie imitée de l’anglais, performed at the Comédie française in 1769, was the first representation of a Shakespeare play on a French stage and was still performed in 1851. Despite his total ignorance of English, Ducis also adapted Romeo and Juliet, Macbeth, King Lear, King John and Othello, playswhich were then translated, like his Hamlet, into a number of European languages.Classicizing Shakespeare studies Ducis’s Shakespearean corpusin the context of the neoclassical climate which, a century earlier, had set off a wave of adaptations in England. Within the wider picture of the European representation of Shakespeare on the stage from 1660 to 1850, the study of Ducis’s emblematic case sheds further light on the rationale of these English adaptations as well as on the reception of Shakespeare’s plays in most Continental countries well into the 19th century. Willems’ rich contextual study demonstrates why the translations of Ducis’s own ‘imitations’ were instrumental in exporting Shakespeare all over the Continent. Through attention to the professional relationship with the renowned actor, François-Joseph Talma, Classicizing Shakespeare reveals too how collaborative practices in the theatre impact on the evolution of a text.