Niclas Hval – översättare

Den 6 augusti 1945 faller atombomben över Hiroshima. Minst 60 000 människor mister livet, förmodligen långt fler. Men för Richard Flanagans far, som är krigsfånge i ett arbetsläger i Japan, betyder bomben överlevnad. I "Fråga 7" försöker Richard Flanagan formulera ett svar på den moraliska paradox som historien väcker. Utan Hiroshima hade han aldrig funnits, men bakom varje fråga väntar en ny: utan en roman av H.G. Wells från 1914 hade bomben kanske inte uppfunnits – fysikern Leó Szilárd fick idén efter att ha läst H.G. Wells roman. Flanagans sökande utvecklas till ett slags litterär kärnreaktion, som försöker bringa reda i den omöjliga ekvation som är livet. "Fråga 7" är en oförglömlig och ojämförlig historia – om liv och öde, kolonialism och arv – från en av vår tids mest betydande internationella författare."Det är en fantastiskt rik skildring av enskilda liv och stor historia, med ett språk som når in i läsarsjälen tack vare Niclas Hvals perfekta översättning. Prisbelönt och hyllad i den engelskspråkiga världen – DN:s kritiker håller med: detta är årets bästa bok." DN Kultur”'Fråga 7', ljuvligt översatt av Niclas Hval, är en makalös liten roman med ett språk som rör sig med en sådan precision mellan verkligheten och fiktionen att den får nästan all annan prosa att framstå som full av tillfälliga ord, 404-fel och döda URL-länkar." Rasmus Landström, Aftonbladet"Det är otroligt starkt…" Jonas Eklöf, TV4"…hur sjutton har jag tidigare kunnat missat det här författarskapet?" Torbjörn Flygt, Sydsvenskan

"En oförglömlig läsupplevelse" GP

En älskad klassiker i efterlängtad nyöversättning, signerad Niclas Hval, med förord av Victor MalmNär Moby-Dick publicerades 1851 var recensenterna oförstående och försäljningen obefintlig. Författaren Herman Melville fick själv aldrig uppleva romanens kanonisering; när han gick bort 1891 fanns den inte längre i tryck. Men vid tiden för modernismens genombrott på 1920-talet började Moby-Dick omvärderas och numera räknas berättelsen om Ishmael och kapten Ahab och deras furiösa valjakt på tremastaren Pequod som ett av den amerikanska litteraturens största verk. Men även om det råder enighet om romanens storhet, så har det alltid funnits en diskussion om vad den egentligen handlar om. Romanen Moby-Dick är lika gäckande som valen med samma namn, men därför också en bok som varje generation måste upptäcka på nytt.

"Det är inget mindre än storslaget." SvD

Från sin plats i butiken som säljer artificiella vänner observerar Klara – en artificiell vän med enastående iakttagelseförmåga – noggrant beteendet hos dem som kommer in för att handla. Hon hyser gott hopp om att en kund snart ska välja just henne. Men när möjligheten till ett helt nytt liv väl dyker upp varnas Klara för att inte lita för mycket på löften från människor.

I denna glimrande roman skildrar Kazuo Ishiguro vår snabbt föränderliga värld genom en oförglömlig berättares ögon och utforskar en grundläggande fråga: Vad betyder det att älska?

Den 6 augusti 1945 faller atombomben över Hiroshima. Minst 60 000 människor mister livet, förmodligen långt fler. Men för Richard Flanagans far, som är krigsfånge i ett arbetsläger i Japan, betyder bomben överlevnad. I "Fråga 7" försöker Richard Flanagan formulera ett svar på den moraliska paradox som historien väcker. Utan Hiroshima hade han aldrig funnits, men bakom varje fråga väntar en ny: utan en roman av H.G. Wells från 1914 hade bomben kanske inte uppfunnits – fysikern Leó Szilárd fick idén efter att ha läst H.G. Wells roman. Flanagans sökande utvecklas till ett slags litterär kärnreaktion, som försöker bringa reda i den omöjliga ekvation som är livet. "Fråga 7" är en oförglömlig och ojämförlig historia – om liv och öde, kolonialism och arv – från en av vår tids mest betydande internationella författare."Det är en fantastiskt rik skildring av enskilda liv och stor historia, med ett språk som når in i läsarsjälen tack vare Niclas Hvals perfekta översättning. Prisbelönt och hyllad i den engelskspråkiga världen – DN:s kritiker håller med: detta är årets bästa bok." DN Kultur”'Fråga 7', ljuvligt översatt av Niclas Hval, är en makalös liten roman med ett språk som rör sig med en sådan precision mellan verkligheten och fiktionen att den får nästan all annan prosa att framstå som full av tillfälliga ord, 404-fel och döda URL-länkar." Rasmus Landström, Aftonbladet"Det är otroligt starkt…" Jonas Eklöf, TV4"…hur sjutton har jag tidigare kunnat missat det här författarskapet?" Torbjörn Flygt, Sydsvenskan

Den 6 augusti 1945 faller atombomben över Hiroshima. Minst 60 000 människor mister livet, förmodligen långt fler. Men för Richard Flanagans far, som är krigsfånge i ett arbetsläger i Japan, betyder bomben överlevnad. I "Fråga 7" försöker Richard Flanagan formulera ett svar på den moraliska paradox som historien väcker. Utan Hiroshima hade han aldrig funnits, men bakom varje fråga väntar en ny: utan en roman av H.G. Wells från 1914 hade bomben kanske inte uppfunnits – fysikern Leó Szilárd fick idén efter att ha läst H.G. Wells roman. Flanagans sökande utvecklas till ett slags litterär kärnreaktion, som försöker bringa reda i den omöjliga ekvation som är livet. "Fråga 7" är en oförglömlig och ojämförlig historia – om liv och öde, kolonialism och arv – från en av vår tids mest betydande internationella författare."Det är en fantastiskt rik skildring av enskilda liv och stor historia, med ett språk som når in i läsarsjälen tack vare Niclas Hvals perfekta översättning. Prisbelönt och hyllad i den engelskspråkiga världen – DN:s kritiker håller med: detta är årets bästa bok." DN Kultur”'Fråga 7', ljuvligt översatt av Niclas Hval, är en makalös liten roman med ett språk som rör sig med en sådan precision mellan verkligheten och fiktionen att den får nästan all annan prosa att framstå som full av tillfälliga ord, 404-fel och döda URL-länkar." Rasmus Landström, Aftonbladet"Det är otroligt starkt…" Jonas Eklöf, TV4"…hur sjutton har jag tidigare kunnat missat det här författarskapet?" Torbjörn Flygt, Sydsvenskan

"Drömräkning" är Chimamanda Ngozi Adichies efterlängtade återkomst till romanformen – en berättelse om fyra kvinnors liv och deras kärlek, längtan och drömmar.

Chiamaka är en nigeriansk reseskildrare som bor i USA. Ensam under pandemin tänker hon tillbaka på sina tidigare kärlekar, och hon brottas med de val hon gjort och ångern de väcker. Chiamakas bästa vän Zikora är en framgångsrik advokat som aldrig misslyckats med något, förrän hon en dag – bedragen och med krossat hjärta – tvingas söka hjälp hos den hon trodde sig behöva minst av alla. Omelogor, Chiamakas djärva och frispråkiga kusin, är en inflytelserik finanskvinna i Nigeria som plötsligt börjar ifrågasätta hur väl hon egentligen känner sig själv. Och Kadiatou, Chiamakas hushållerska, är stolt över att se sin dotter växa upp i USA – men utsätts för en ofattbar händelse som sätter allt hon har kämpat för att uppnå på spel.

"Drömräkning" är en klarsynt och gränsöverskridande skildring av fyra kvinnoliv, om följderna av de val vi gör och de som görs åt oss, om döttrar och mödrar, om hur världen hänger samman och om kärlekens natur. Kan sann lycka någonsin uppnås, eller är den bara ett flyktigt tillstånd? Och hur uppriktiga behöver vi egentligen vara mot oss själva för att kunna älska och bli älskade?

"Det är inget mindre än storslaget." SvD

Från sin plats i butiken som säljer artificiella vänner observerar Klara – en artificiell vän med enastående iakttagelseförmåga – noggrant beteendet hos dem som kommer in för att handla. Hon hyser gott hopp om att en kund snart ska välja just henne. Men när möjligheten till ett helt nytt liv väl dyker upp varnas Klara för att inte lita för mycket på löften från människor.

I denna glimrande roman skildrar Kazuo Ishiguro vår snabbt föränderliga värld genom en oförglömlig berättares ögon och utforskar en grundläggande fråga: Vad betyder det att älska?

"Det är inget mindre än storslaget." SvD

Från sin plats i butiken som säljer artificiella vänner observerar Klara – en artificiell vän med enastående iakttagelseförmåga – noggrant beteendet hos dem som kommer in för att handla. Hon hyser gott hopp om att en kund snart ska välja just henne. Men när möjligheten till ett helt nytt liv väl dyker upp varnas Klara för att inte lita för mycket på löften från människor.

I denna glimrande roman skildrar Kazuo Ishiguro vår snabbt föränderliga värld genom en oförglömlig berättares ögon och utforskar en grundläggande fråga: Vad betyder det att älska?

Lucia Berlins liv var minst sagt brokigt. Hon föddes i Alaska och flyttade som liten till Texas. När fadern kom hem från kriget bosatte sig familjen i Chile, där hon lärde sig flytande spanska och var lillvärdinna på faderns societetsbjudningar medan modern stängde in sig med en flaska. Senare i livet bodde hon i New York, Mexiko och Kalifornien där hon arbetade som lärarinna, kamrer, växeltelefonist, städerska och läkarsekreterare medan hon uppfostrade fyra söner, drack och till slut blev nykter. Alltmedan hon skrev. Sjuttiosex noveller under ett helt liv.

Noveller som förmedlade bilder från hennes liv utan att alltid vara det. Om erfarenheter av delirium, morfar tandläkaren som i en drastisk berättelse drar ut sina egna tänder, hemligheten med att framstå som en väldigt noggrann städerska. Noveller så exakta i sin stil, så väl avvägda i sin lakoniska blick på världen och sina oförskräckta humoristiska vändningar, att hon nu, drygt tio år efter sin död, kommit att framstå som en av de stora litterära sensationerna de senaste åren.

USA har upptäckt Lucia Berlin. Nu är det vår tur.

Lucia Berlin (1936–2004) gav ut åtta novellsamlingar under sin livstid, av vilka tre till största delen var återutgivningar. Hon arbetade de sista åren av sitt liv på Coloradouniversitetet där hon var gästande författare och var en mycket uppskattad lärare i skapande skrivande. ”Handbok för städerskor” består av ett urval om drygt hälften av hennes samlade noveller.

”Det var längesedan jag läste något så här – svinbra /…/ Läs denna fantastiska bok. Sätt igång direkt, den varar hela sommaren.”– Oline Stig, Sydsvenskan

"Jag har tårar i ögonen redan efter den första novellen /.../ Det är vardagligt, okonstlat och mycket vackert. ”Handbok för städerskor” är helt enkelt ett stycke strålande litteratur – och liv. Lyckliga är ni som har den här läsningen framför er."– Kristina Sandberg, Svenska Dagbladet"Om man letar efter en riktigt bra bok för semestern så är den här med sina dryga 500 sidor mitt absolut hetaste tips, för alla sorters läsare. Att avsluta och lägga ifrån sig den är som att skiljas från en gammal vän."– Frida Lindström, Värmlands Folkblad

”Lucia Berlin är en fröjd att läsa. Hon skriver kärvt om krisande människor, och gör det så bra att livet blir värt att leva /…/ Det är briljant - ibland så häpnadsväckande att jag måste nypa mig i armen för att bli påmind om att det inte är en dröm.” – Björn Kohlström, Jönköpings-Posten. ”Vissa har jämfört hennes intensitetssvängande prosakonst med jazz-improvisationer. Ibland skapar hon rentav magi, låter oss ana existensens mysterium, det som bara de största prosaisterna kan.”– Pia Bergström, Aftonbladet

”Gör Amerika mer levande än tusen reportage”– Jan-Olov Nyström, Norrbottens-kuriren

”Var höll Lucia Berlin hus i alla våra litteraturförteckningar över amerikanska 1900-talsförfattare? En suverän berättare, rafflande novellist med helt egen, fräck stil, en lättläst men absolut inte lättviktig skribent.”– Maria Schottenius, Dagens Nyheter

"Det är berättelser som gräver sig in mot livets mitt från olika håll, varje novell en ny ledtråd som läggs till de andra och bildar en sorts roman om ett liv.. Ett språkligt utforskande av livsvillkor, med vidöppen blick inför alla komplexa lager av svärta och ljus, hopp och misär. Modigt, berörande och fascinerande."– Jenny Aschenbrenner, SR Kulturnytt

”Ska man mäta henne mot andra författares stil så måste man nämna Joan Didion och Raymond Carver, Marguerite Duras. Stark cocktail.”– Ulrika Milles, SVT Kulturnyheterna

"Bland den amerikanska litteraturens många stora novellister intar Lucia Berlin en självklar plats. Hon förmår skapa en alldeles egen ton, ett tilltal i språket som träffar direkt – en den råa realismens magi."– Crister Enander, VLT

"Det ska sägas direkt: jag blir störtförälskad i Lucia Berlin. Hon är en Charles Bukowski i städrock; en briljant stilist som får whiskyn i pappmuggen att glittra."– Rasmus Landström, ETC

"Lucia Berlins noveller får en att häpna över livets tillfälligheter. Hon är på riktigt. Hennes berättelser sveper på låg höjd över städer och stämningar och sinnen."– New York Times

Originalets titel: A Manual for Cleaning Women Översättning Niclas Hval

Ett stycke strålande litteratur – och liv. Lyckliga är ni som har den här läsningen framför er.

Första gången författaren Chimamanda Ngozi Adichie blir kallad feminist är hon fjorton år. "Det var inte någon komplimang. Det hörde jag på tonen – det var en ton som hade passat ett yttrande som: 'Du är ju för terrorism.'" Istället för att värja sig mot ordet bestämmer sig Chimamanda Ngozi Adichie för att göra det till sitt, och strunta i omgivningens invändningar om att alla feminister är olyckliga och ogifta manshatare, att feminism är något i grunden oafrikanskt och att riktiga feminister inte bär läppglans.

Alla borde vara feminister är Chimamanda Ngozi Adichies personliga och inspirerande upprop för en feminism som angår oss alla och som lyfter blicken ut mot världen. Texten är från början ett bejublat TED-talk som setts av över två miljoner människor på Youtube, och som samplats av Beyoncé i låten ***Flawless.

Alla borde vara feminister ges ut i samarbete med Sveriges Kvinnolobby, FN-förbundet, LO, TCO, Teskedsorden, Unizon och Gertrud Åström. Boken distribueras under december månad som en gåva till alla elever i årskurs 2 i den svenska gymnasieskolan.

"Genus spelar en viktig roll i hela världen. Och jag skulle gärna vilja att vi i dag börjar drömma om ett annorlunda samhälle. En rättvisare värld. En värld med lyckligare män och lyckligare kvinnor som är ärligare mot sig själva. Och det är så här vi ska börja: vi måste uppfostra våra döttrar annorlunda. Vi måste även uppfostra våra söner annorlunda."

Chimamanda Ngozi Adichie

Det börjar med en begravning. Året är 1986 och apartheidregimen går mot sitt slut. Familjen Swart dras isär efter mammans död, och de efterlevande återser varandra bara när nya begravningar för dem samman. Det enda som består är familjegården och de obesvarade frågorna kring ett löfte som aldrig infriats.

Löftet är en drabbande familjekrönika om det moderna Sydafrika, en oförglömlig läsupplevelse som belönades med Booker-priset 2021.

Den traditionella historieskrivningen säger att västvärlden såsom vi känner den idag grundades på idéer från de antika grekerna och romarna. Men stämmer verkligen detta? Josephine Quinn tar med läsaren på en resa genom platser som Egypten, Indien och Arabvärlden, från Bronsåldern till 1700-talet, och visar på ett nytt sätt att se på västvärldens uppkomst. I denna hyllade och banbrytande bok argumenterar Quinn för att vår historia inte går att begränsa till enskilda ”civilisationer”, utan har skapats genom kontakten mellan människor och kulturer, världen över.

Natalia Ginzburgs klassiska essäer har bildat skola för yngre generationer skribenter. Med efterkrigstidens Europa som fond låter hon blicken vila på de intima förhållanden som formar våra liv: vänskap, äktenskap, föräldraskap. Från den italienska landsbygden, där Ginzburg levde i exil under fascismen, rör sig texterna vidare till sextiotalets London och några miserabla år av hemlängtan.

Sommaren 2020 förlorade Chimamanda Ngozi Adichie sin älskade far. Sorgen överväldigade henne, och komplicerades av att den inträffade mitt under brinnande pandemi – liksom så många andra var hon strandsatt långt ifrån sin familj. I den djupt personliga essän "Anteckningar om sorg" skriver Adichie om den stora saknaden efter fadern, om sorgens väsen och om att dela upplevelsen av förlust med miljoner andra.

Fiona May är hovrättsdomare specialiserad på familjerättsfrågor och dömer i fall där man måste prioritera mellan barns välfärd och religiösa fri- och rättigheter. Hennes professionella framgångar förmörkas dock av att hennes barnlösa äktenskap håller på att gå i kras.Fionas man har bett henne att överväga ett öppet äktenskap och har efter flera uppslitande bråk flyttat ut ur deras hem. Fiona flyr in i sitt arbete och fördjupar sig i ett svårt fall där ett sjukhus vill ha hennes tillstånd att genomföra en livsavgörande blodtransfusion som en ung man vägrar eftersom han är ett Jehovas vittne. Mötet med ynglingen utlöser en händelsekedja där Fiona tvingas välja mellan liv och död och samtidigt fundera kring sina egna prioriteringar i livet.Domaren är en lika underhållande som välskriven roman där Ian McEwan lyckas koka ner moraliska frågor till en riktigt spännande och fartfylld berättelse.

"Planlösa resor fångade med suggestiv stil ock kraft" Dagens Nyheter

"… roman med närmast perfekt komposition. / Niclas Hvals översättning ligger nära originalet men är ändå helt fri från störande anglicismer i meningsbyggnad eller ordval.

I stället fångar han fint den mjuka, musikaliska rytm som präglar Galguts stil … Borås Tidning

"Upplevelsen är hypnotisk." Aftonbladet

"I ett främmande rum" är en existentiell reseskildring, en autofiktiv bildningsroman. I den skildras tre längre resor – Grekland, Afrika, Indien – där den vilsne huvudpersonen ofta låter slumpen styra nästa steg. Han gör sällskap med andra okända resenärer, och medan världen och människorna passerar förbi blir hans egna konflikter och demoner gradvis allt tydligare. Denna stilistiskt fulländade roman nominerades till Booker-priset 2010 och innebar Damon Galguts stora internationella genombrott, nu kommer den för första gången på svenska.

"…inget mindre än ett mästerverk." GP

"Är det stor litteratur? Ja, tveklöst. Är det krävande? Ja, men väl värt att ta sig igenom, eftersom behållningen är enorm." Borås Tidning

Mitt i livet börjar en konstnär att måla bilder som är upp och ner. En del bilder föreställer hans fru i ett ofördelaktigt ljus. Tavlorna blir en stor succé. Så inleds Parad, som i fyra sammanlänkade berättelser visar upp en rad människoöden som alla befinner sig i påtaglig förvandling. Genomgående möter vi konstnärer – alla med initialen G – som av olika skäl måste vända ut och in på vedertagna sanningar om identitet, familj och kön. Med mångbottnade Parad fortsätter Rachel Cusk, en av vår tids mest betydande författare, att undersöka hur en historia kan berättas och hur våra liv formas av de historier vi skapar om oss själva.

Tittut! Chino gömmer sig bakom mammas sovsjal. Den är så len och mjuk och har så fina röda och blå cirklar. När mamma är på jobbet får sjalen följa med in i Chinos värld. Kanske kan den bli en filt åt kaninen Skuttis? "Mammas sovsjal" är en varm, lekfull och inkluderande bilderbok om de små vardagsäventyren i en familj, skriven av kritikerhyllade Chimamanda Ngozi Adichie och illustrerad av Joelle Avelino.

"En fin barnboksdebut från en kvinna som redan etablerat sig som en av de största i modern litteratur, afrikansk litteratur och som viktig feministisk röst." Skånska Dagbladet

”Nigerianska Adichie har pratat om faran med ’en enda berättelse’ och utan att skriva någon på näsan lär hon ut om afrikanskt hår samtidigt som Joelle Avelinos illustrationer visar såväl representation som möjligheten för barn att bli vad de vill.” Borås Tidning

Med debuten Bleknande berg (1982) etablerade sig nobelpristagaren Kazuo Ishiguro omedelbart som ett av den engelska litteraturens mest intressanta namn. Det är en skenbart stillsam berättelse om minnets bräcklighet, om uppbrott och traditioner, öst och väst, och om sådant som aldrig kan göras ogjort.

Den åldrade japanska kvinnan Etsuko lever numera ensam i England. Hon sörjer sin dotter som nyligen gått bort och tänker tillbaka på det som varit. Hon minns en varm sommar för många år sedan i Nagasaki, när hon och hennes vänner försökte återskapa sina liv efter kriget och atombombens fall. Särskilt påträngande är det grumliga minnet av vännen Sachiko – en egensinnig kvinna som väntar på att få resa till Amerika – och hennes barn Mariko.

I nyöversättning av Niclas Hval.

"En oförglömlig läsupplevelse" GP

En älskad klassiker i efterlängtad nyöversättning, signerad Niclas Hval, med förord av Victor MalmNär Moby-Dick publicerades 1851 var recensenterna oförstående och försäljningen obefintlig. Författaren Herman Melville fick själv aldrig uppleva romanens kanonisering; när han gick bort 1891 fanns den inte längre i tryck. Men vid tiden för modernismens genombrott på 1920-talet började Moby-Dick omvärderas och numera räknas berättelsen om Ishmael och kapten Ahab och deras furiösa valjakt på tremastaren Pequod som ett av den amerikanska litteraturens största verk. Men även om det råder enighet om romanens storhet, så har det alltid funnits en diskussion om vad den egentligen handlar om. Romanen Moby-Dick är lika gäckande som valen med samma namn, men därför också en bok som varje generation måste upptäcka på nytt.

"Ja, det är mästerligt. Bara att hoppas att McCarthy som fyller 90 i sommar kan fortsätta att skriva och inte måste avbryta sig för att ta emot Nobelpriset." Sveriges Radios Kulturnytt

Cormac McCarthy återkommer äntligen för första gången sedan den internationella succén med "Vägen" (2008). De två romanerna "Passageraren" och "Stella Maris" ges ut i en volym och kan läsas som två perspektiv på samma berättelse.

1980. Bobby Western dyker ner i det mörka vattnet, till flygplanet som kraschat utanför Mississippis kust. Det skulle vara tio passagerare ombord men

en person saknas. Snart märker Bobby att han förföljs av män i kostym, men också av minnen som vägrar ge honom ro. Minnen av fadern, som byggde en bomb som kom att påverka hela 1900-talets historia, och av den älskade systern, Bobbys tvillingsjäl, hans allt.

1972. Med en plastpåse i handen innehållande fyrtiotusen dollar skriver Alicia Western in sig på den psykiatriska kliniken Stella Maris i Wisconsin. Hon är blott tjugo år gammal men doktorerar redan i matematik. Via samtal med en psykiatriker följer vi Alicias vindlande hallucinatoriska berättelse till barndomens trauman men även frågan om naturens beskaffenhet och den mänskliga själens existens. I den smärtsamma saknaden efter sin bror ifrågasätter hon förutsättningarna för vår tillvaro på jorden.

Med "Passageraren" och "Stella Maris" har Cormac McCarthy skrivit två romaner om moral och vetenskap, om sinnessjukdom och den galenskap som är det mänskliga samvetet.

Den traditionella historieskrivningen säger att västvärlden såsom vi känner den idag grundades på idéer från de antika grekerna och romarna. Men stämmer verkligen detta? Josephine Quinn tar med läsaren på en resa genom platser som Egypten, Indien och Arabvärlden, från Bronsåldern till 1700-talet, och visar på ett nytt sätt att se på västvärldens uppkomst. I denna hyllade och banbrytande bok argumenterar Quinn för att vår historia inte går att begränsa till enskilda ”civilisationer”, utan har skapats genom kontakten mellan människor och kulturer, världen över.

Precis som efterbörd i överförd bemärkelse kan betyda efterdyningar efter ett stort skeende kan efterskörd betyda en andra välkommen slåtter, frukterna av en eftersådd.

Med Konturer, Transit och Kudos byggde Rachel Cusk en uppmärksammad romantrilogi där huvudpersonen Faye försökte återskapa sitt liv efter en skilsmässa. Trilogin föregicks av memoaren Efterbörd, som väckte stor debatt när den kom ut 2012 och som förebådar det banbrytande romanprojektet. I Efterbörd filtreras skilsmässan genom Cusks exakta och osentimentala språk, där sanningen aldrig offras för fiktionens försköning. ”Ett mästerverk”, skrev Malin Ullgren i DN.

Shaka från 1907–1910 är en av de äldsta och främsta afrikanska romanerna. Den rör sig i spänningsfältet mellan myt och verklighet och återberättar legenden om det ikoniska krigargeniet Shaka som grundade Zuluriket i sydligaste Afrika. För att kunna utropa sig till kung tvingades han offra nästan allt han älskade och trodde på, och hans beslut kom till sist också att besegla hans öde.

Shaka utspelas mot den dramatiska afrikanska naturen såsom den var för två hundra år sedan, men den psykologiska granskningen av vad makt och passioner kan leda till är giltig för alla tider och platser.Boken utges med en inledning av professor Stefan Helgesson.

Pearl är fjorton år och har vuxit upp i framsätet på en gammal Mercury. Hennes mamma Margot bor i baksätet. Hon kan se in i folk och känna vad som gör ont. De bor i en del av Florida där det mexikanska heroinet håller på att ta metamfetaminets plats och de överlever på en diet av mjölkpulver och insektssprej, kärlekssånger och stulna, halvrökta cigaretter. Men när Margot blir tillsammans med Eli Redmond ändras allt. En dag får hon en egen pistol av Eli, ungefär som man ger någon en blombukett.

Jennifer Clement har skrivit hypnotisk historia om familj, kärlek och våld, som berättar – utifrån en klarsynt tonårings perspektiv – om ett undanskuffat Amerika där vapnen utgör själva fundamentet för tillvaron.

December 1976. Våldsamma politiska stridigheter pågår i Jamaica, och det är bara ett par veckor kvar till valet, när sju beväpnade män stormar in i Bob Marleys hem i Kingston. Ingen av männen bakom mordförsöket grips, men ryktet säger att sångaren har blivit en bricka i ett spel med intressen långt utanför landets gränser.

Papa-Lo är don över gettot Copenhagen City och vill få ett slut på striderna med Shotta Sherrif i Eight Lanes, men alla tycker inte att fred är någon bra idé. Weeper kommer ut ur fängelset. På gatan pratas det om att han har blivit en battyboy. Utanför Bob Marleys hus på Hope Road väntar Nina Burgess på att han ska känna igen henne, medan Rolling Stone-journalisten Alex Pierce jagar en story som ingen tycks vilja att han får tag i.

Marlon James tar sin utgångspunkt i verklighetens attentat mot Bob Marley, i en berättelse om mördare, politiker och langare, CIA-agenter, journalister och bedragare. En brutal och intensiv roman om musik, droger, sex och våld, som rör sig från sjuttiotal till nittiotal, från Jamaica till New York via Miami och Kuba. Belönad med Man Booker-priset.