Cambridge Studies in Russian Literature – serie
Visar alla böcker i serien Cambridge Studies in Russian Literature. Handla med fri frakt och snabb leverans.
64 produkter
64 produkter
Häftad, Engelska, 2005
457 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This is the first book to provide a synthesising study of Russian writing about the Caucasus during the nineteenth-century age of empire-building. From Pushkin's ambivalent portrayal of an alpine Circassia to Tolstoy's condemnation of tsarist aggression against Muslim tribes in Hadji Murat, the literary analysis is firmly set in its historical context, and the responses of the Russian readership too receive extensive attention. As well as exploring literature as such, this study introduces material from travelogues, oriental studies, ethnography, memoirs, and the utterances of tsarist officials and military commanders. While showing how literature often underwrote imperialism, the book carefully explores the tensions between the Russian state's ideology of a European mission to civilise the Muslim mountaineers, and romantic perceptions of those tribes as noble primitives whose extermination was no cause for celebration. By dealing with imperialism in Georgia as well, the study shows how the varied treatment of the Caucasus in literature helped Russians construct a satisfying identity for themselves as a semi-European, semi-Asian people.
Häftad, Engelska, 2005
627 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Jacques Catteau's much-acclaimed book on Dostoyevsky, which has already received three literary prizes (and one medical) in France, appears here in English for the first time. It is an original and detailed attempt to re-examine Dostoyevsky the artist, tracing the creative process from its beginnings in the notebooks to its expression in the novels, and at the same time analysing the structures of time and space, the role of colour, and other important features of the texts. For this edition the author has taken the opportunity to revise his text and bring the bibliography up to date, where possible giving references to the Soviet Academy of Sciences' edition of Dostoyeysky's works and to English versions of critical sources.
Häftad, Engelska, 2005
689 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
The work of the great Russian theorist Mikhail Bakhtin has been examined from a wide variety of literary and theoretical perspectives. None of the many studies of Bakhtin begins to do justice, however, to the Christian dimension of his work. Christianity in Bakhtin for the first time fills this important gap. Having established the strong presence of a Christian framework in his early philosophical essays, Ruth Coates explores the way in which Christian motifs, though suppressed, continue to find expression in the work of Bakhtin's period of exile, and re-emerge in texts written during the time of his rehabilitation. Particular attention is paid to the themes of Creation, Fall, Incarnation and Christian love operating within metaphors of silence and exile, concepts which inform Bakhtin's world view as profoundly as they influence his biography.
Häftad, Engelska, 2006
720 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This book explores the unique way in which Russian culture constructs the notion of everyday life, or byt, and offers the first unified reading of Silver-age narrative which it repositions at the centre of Russian modernism. Drawing on semiotics and theology, Stephen C. Hutchings argues that byt emerged from a dialogue between two traditions, one reflected in western representational aesthetics for which daily existence figures as neutral and normative, the other encapsulated in the Orthodox emphasis on iconic embodiment. Hutchings identifies early 'Decadent' formulations of byt as a milestone after which writers from Chekhov to Rozanov sought to affirm the iconic potential hidden in Russian realism's critique of representationalism. Provocative, yet careful, textual analyses reveal a consistent urge to redefine art's function as one not of representing life, but of transfiguring the everyday.
Häftad, Engelska, 2006
626 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Reading Russian Fortunes examines the huge popularity and cultural impact of fortune-telling among urban and literate Russians from the eighteenth century to the present. Based partly on a study of the numerous editions of little fortune-telling books, especially those devoted to dream interpretation, it documents and analyses the social history of fortune-telling in terms of class and gender, at the same time considering the function of both amateur and professional fortune-telling in a literate modernizing society. Chapters are devoted to professional fortune-tellers and their clients, and to the publishers of the books. An analysis of the relationship between urban fortune-telling and traditional oral culture, where divination played a very significant role, leads on to a discussion of the underlying reasons for the persistence of fortune-telling in modern Russian society.
Häftad, Engelska, 2006
627 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This is the first book on Andrei Bitov, one of contemporary Russia's most original writers. It plots his evolution from his early publications of the post-Stalin years to his mature masterpieces of the glasnost era. Ellen Chances assesses his place both in the Russian literary tradition from Pushkin onwards, and as part of a broader, international cultural heritage including Dickens, Fellini, and Proust. She explores his themes, from the psychological effects of Stalin on Soviet society to universal questions such as the human being's relationship with nature, history and culture, and discovers in his deeply philosophical and intensely psychological writings an innovative methodology, 'ecological prose', that goes beyond modernist and post-modernist fragmentation in search of the wholeness of life.
Häftad, Engelska, 2006
627 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Karamzin was the foremost Russian representative of the late eighteenth-century Sentimentalist movement. In this study, Gitta Hammarberg makes use of advances in literary theory (especially those based on the work of Bakhtin and Voloshinov) in order to develop a theory of Sentimentalist literature, which she applies to Karamzin's prose fiction. Professor Hammarberg situates Sentimentalism in its historical context, as a reflection of contemporary shifts in world view, a reaction against the neo classicist view of literature, and a vehicle for legitimizing prose fiction. She stresses the importance of the role of the author-reader in the structure of Sentimentalist texts, and relates this to the style and genres of these works. Through close readings of a representative selection of Karamzin's prose fiction, including works previously disregarded as trivial or frivolous, she shows the range of Sentimentalist fiction, its place in literary evolution, and ways in which it anticipates the Romantic movement and the modern Russian novel.
Häftad, Engelska, 2006
565 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Nikolai Zabolotsky (1903-1958) was one of the great poets of twentieth-century Russia. As the last link in the Russian Futurist tradition and the first significant poet to come of age in the Soviet period, Zabolotsky wrote poetry both highly experimental and classical. This book, first published in 1994, was the first critical biography of Zabolotsky to appear in English. Goldstein examines not only Zabolotsky's poetic career but also his life, from his obscure origins in the Russian countryside to his arrest and imprisonment in the 1930s. At the same time, Goldstein highlights the deep ambiguity of Zabolotsky's era by exploring the ways in which the poet was influenced both by the artistic avant-garde and by the Soviet scientific establishment.
Häftad, Engelska, 2006
565 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Iurii Trifonov (1925-81) has become well known in the West as a writer of Soviet urban life. This study, first published in 1993, concentrates on his exploration of major events in Russian history (such as the assassination of Tsar Alexander II and the Russian Civil War) and their implications and consequences for his time. David Gillespie traces this interest through all of Trifonov's writings, from his earliest, Stalin prize-winning period to the self-consciously modernist later works, in which Trifonov emphasizes the interconnectedness of human life and history, with the individual as 'the nerve' of history; linking epochs, places, civilizations. Trifonov discerns patterns and analogies in history, and develops a language of hints and allusions with which to combat the repressive censorship of his time.
Jews in Russian Literature after the October Revolution
Writers and Artists between Hope and Apostasy
Häftad, Engelska, 2006
565 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This work is an innovative and controversial study of how four famous Jews writing in Russian in the early Soviet period attempted to resolve the conflict between their cultural identity and their place in Revolutionary Russia. Babel, Mandelstam, Pasternak and Ehrenburg struggled in very different ways to form creative selves out of the contradictions of origins, outlook, and social or ideological pressures. Efraim Sicher also explores the broader context of the literature and art of the Jewish avant-garde in the years immediately preceding and following the Russian Revolution. By comparing literary texts and the visual arts the author reveals unexpected correspondences in the response to political and cultural change. This study contributes to our knowledge of an important aspect of modern Russian writing and will be of interest to both Jewish scholars and those concerned with Slavonic studies.
Häftad, Engelska, 2006
565 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This wide-ranging 1996 study presents an examination of the extraordinary diversity and range of satirical writing in Russian literature and will be of interest not only to Slavicists but also to those interested in genre theory. Through the close analysis of seminal satirical texts written by five Russian and émigré authors in the 1970s and 1980s, Karen Ryan-Hayes demonstrates that formal and thematic parody is pervasive and that it provides additional levels of meaning in contemporary Russian satire. Each work under examination is placed within the wider European literary context as well as within the Russian tradition and is representative of a different sub-genre of satire. The author focuses on a variety of these genres and modes and offers practical criticism on each text. The writers under discussion have enjoyed a positive reception in the West and their works demonstrate the variety and vitality of Russian and Soviet satire.
Häftad, Engelska, 2006
689 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
The Soviet writer Andrei Platonov (1899-1951) belongs to a Russian philosophical tradition that includes such figures as Vladimir Solov'ev, Mikhail Bakhtin and Boris Pasternak. This 1992 study investigates the interrelation of themes, imagery and the use of language in his prose. Thomas Seifrid shows how Platonov was particularly influenced by Russian utopian thought of the late nineteenth and early twentieth centuries, and how his world view was also shaped by its implicit dialogue with the 'official' Soviet philosophy of Marxism-Leninism, and later with Stalinist utopianism. He discusses how in Platonov's masterpieces of the late 1920s and early 1930s linguistic parody comes together with existential angst and dystopian doubts about the course of Soviet history. The study concludes with consideration of the works Platonov wrote from 1934 to 1951, in the age of socialist realism. In these, he manoeuvred to preserve some of the essentials of his earlier world view and verbal manner while fusing them to the literary formulae that were expected of him.
Häftad, Engelska, 2006
565 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
The turn of the nineteenth century, a time of exceptional creativity in Russia, was also a time of great receptivity to foreign cultural influences. Among the most important of these were English poetry and aesthetic thought, which gave new impetus to the Russian imagination. This 1998 book is a study of the Russian reception of English literature from Romanticism to aestheticism, focusing particularly on the reception by Russian poets of Shelley, Ruskin, Pater, Frazer and Wilde. Framing this account is a pioneering exploration of the intellectual background to these influences in comparative scholarship, illuminating a common interest in myth, folklore, anthropology, and the origins of language. This book discusses the relationship between Russian conceptions of national identity, literary influence and the origins of comparative literary history.
Häftad, Engelska, 2006
735 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
The Development of Russian Verse explores the Russian verse tradition from Pushkin to Brodsky, showing how certain formal features are associated with certain genres and, at times, specific themes. Michael Wachtel's basic thesis is that form is never neutral: poets can react positively in terms of stylization and development, or negatively in terms of parody or revision, to the work of their predecessors, but they cannot ignore it. Keeping technical terms to a minimum and providing English translations of quotations, Wachtel offers close readings of individual poems of more than fifty poets. He aims to help English-speaking readers reconstruct the strong sense of continuity that Russian poets have always felt, transcending any individual age or ideology. Ultimately, his 1999 book is an inquiry into the nature of literary tradition itself, and how it coalesces in a country that has always taken so much of its identity from its written legacy.
Häftad, Engelska, 2006
828 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This is a comprehensive study of a group of avant-garde Soviet writers active in Leningrad in the 1920s and 1930s who styled themselves OBERIU, 'The Association for Real Art'. Graham Roberts re-examines commonly held assumptions about OBERIU, its identity as a group, its aesthetics and its place within the Russian and European literary traditions. He focuses on the prose and drama of group members Daniil Kharms, Aleksandr Vvedensky, and Konstantin Vaginov; he also considers work by Nikolay Zabolotsky and Igor Bakhterev, as well as the group's most important 'fellow-traveller', Nikolay Oleinikov. He places OBERIU in the context of the aesthetic theories of the Russian formalists and the Bakhtin circle. Roberts concludes by showing how the self-conscious literature of OBERIU - its metafiction - occupies an important transitional space between modernism and postmodernism.
Häftad, Engelska, 2006
565 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Khlebnikov is becoming recognized as one of the major Russian poets of the twentieth century, having for years been dismissed as a purveyor of unintelligible verbal trickery. This book provides a broad survey of his work. Dr Cooke's aim is to be both informative and interpretative by mapping out the contours of Khlebnikov's still largely uncharted poetic world. He highlights the complex relations between the poet and his public, draws attention to Khlebnikov's preoccupation with the meaning as well as the poetry of language, points to the significance of images of war and conflict in his work, and shows how the figure of the poet-warrior can metamorphose into the poet-prophet. There is also an examination of the vexed problem of Khlebnikov's attitudes towards his manuscripts and his concept of the book.
Häftad, Engelska, 2007
751 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Wagner is often held to have exerted a greater impact on modern culture than any other artist, yet the history of the reception of his works in Russia has remained largely unexplored. This book, which draws extensively on unpublished archival materials and other contemporary sources, aims to show that in certain important respects, Wagner's music and ideas found more fertile ground in Russia than anywhere else in Europe. Beginning with the first mention of Wagner's name in the Russian press in 1841, and ending almost 150 years later when the composer was finally rehabilitated during the years of glasnost, this study provides a detailed account of Wagner's visit to Russia in 1863, and a history of the productions of his works in Russia. The book pays special attention to Wagner's important influence on the Russian modernist movement, focusing particularly on his impact on the leading Symbolist writers, Vyacheslav Ivanov, Andrey Bely and Aleksandr Blok.
Häftad, Engelska, 2008
534 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Dostoevsky is one of Russia's greatest novelists and a major influence in modern debates about religion, both in Russia and the West. This collection brings together Western and Russian perspectives on the issues raised by the religious element in his work. The aim of this collection is not to abstract Dostoevsky's religious 'teaching' from his literary works, but to explore the interaction between his Christian faith and his writing. The essays cover such topics as temptation, grace and law, Dostoevsky's use of the gospels and hagiography, Trinitarianism, and the Russian tradition of the veneration of icons, as well as reading aloud, and dialogism. In addition to an exploration of the impact of the Christian tradition on Dostoevsky's major novels, Crime and Punishment, The Idiot and The Brothers Karamazov, there are also discussions of lesser-known works such as The Landlady and A Little Boy at Christ's Christmas Tree.
Häftad, Engelska, 2008
751 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
In the Russian modernist era, literature threw itself open to influences from other art forms, most particularly the visual arts. Collaborations between writers, artists, designers, and theatre and cinema directors took place more intensively and productively than ever before or since. Equally striking was the incursion of spatial and visual motifs and structures into verbal texts. Verbal and visual principles of creation joined forces in an attempt to transform and surpass life through art. Yet willed transcendence of the boundaries between art forms gave rise to confrontation and creative tension as well as to harmonious co-operation. This collection of essays by leading British, American and Russian scholars, first published in 2000, draws on a rich variety of material - from Dostoevskii to Siniavskii, from writers' doodles to cabarets, from well-known modernists such as Akhmatova, Malevich, Platonov and Olesha to less well-known figures - to demonstrate the creative power and dynamism of Russian culture 'on the boundaries'.
Häftad, Engelska, 2009
658 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Published in 1987, this book was the first full-length interpretative study in English of the later writings of the outstanding Soviet novelist and playwright Mikhail Bulgakov (1891-1940). The focus is the 1930s, the period when Bulgakov was writing The Master and Margarita, an extraordinary novel that has had a profound impact in the Soviet Union and which is now generally regarded as his masterpiece. Using material from Soviet archives and libraries, Dr Curtis suggests that Bulgakov's fundamental preoccupation in this movel with the destiny of literature and of the writer is reflected in other major works of the same period, in particular his writings on Pushkin and Molière. Bulgakov emerges as a belated romantic, a figure unique on the early Soviet literacy scene.
Häftad, Engelska, 2009
627 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Petrushka, the Russian equivalent of Punch and Judy, was one of the most popular spectacles at fairgrounds and in city courtyards for over a century. Catriona Kelly's study, the first to appear in English, traces the history of Petrushka, illustrating how it reflected the tensions of Russian urban life both before and after the Revolution. Written from a standpoint informed by literary theory, her book at the same time breaks open the categories traditionally applied, both in the Soviet Union and in the West, to the study of Russian literature and popular culture. Contemporary interpretations of Petrushka on the street, high-cultural appropriations of it for a bourgeois and intellectual readership (notably the famous ballet by Benois and Stravinsky), and adaptations made for agit-prop purposes are all analysed. Based on a wide range of unusual materials, this lively and very readable account will appeal not only to literary specialists, but also to those interested in cultural politics, folklore, women's studies and popular theatre.
Häftad, Engelska, 2009
534 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
The idea of man as an essentially irrational being has preoccupied some of the most influential of Russian thinkers, including the three important Soviet writers considered by Dr Edwards in this book. Since the 1917 Revolution the polemic between rationalists and irrationalists has become directly relevant to the way life is lived in the Soviet Union, and a knowledge of the irrationalist point of view is essential for an understanding of much of Soviet literature and of the foundations of Soviet dissidence. As with other titles in this series, this book is not intended simply for the specialist. The broad speculations arising from the subject will fascinate all those who take a serious interest in the Russian literary tradition; a tradition whose principal figures have been concerned to reject philosophical and political creeds that, in seeking to produce a perfect human being in a perfect society, point in fact towards a vision of hell.
Häftad, Engelska, 2009
534 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Originally published in 1981, this book is an examination of the politics of literary publishing in the Soviet Union, and in particular during the period after Stalin's death, in the 1950s. Dr Frankel focuses on the leading literary journal of the 1950s, Novy Mir, between whose covers so much important literary work first appeared: Pomerantsev's essay on sincerity in literature, Abramov's literary criticism, and Dudintsev's Not By Bread Alone. It was Novy Mir that published Solzhenitsyn's One Day in the Life of Ivan Denisovich in November, 1962. Under the editorship, first of Aleksandr Tvardovsky, then of Konstantin Simonov, the journal was strongly identified with the 'thaw', which, as Dr Drankel shows, had, paradoxically, been antcipated in the literary criticism of the last year of Stalin's life, a year known in other spheres for its repressive character. A detailed study of the journal combined with an analysis of the political and economic issues of the day enables the reader to appreciate the constant interaction of literature and politics in the Soviet Union.
Häftad, Engelska, 2009
658 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Gogol's place in Russian literature is unique. He is Russia's classic comic writer, yet the phrase 'laughter through tears', which has been applied to him, hints at darker and more tragic overtones. One of the most idiosyncratic of writers, his influence has nevertheless been profound. Appearing to shun psychological analysis, he is yet the father of the Russian psychological novel and originator (in his unfulfilled plans for Dead Souls) of the novel of spiritual regeneration brought to fruition by Tolstoy and Dostoevsky. A great innovator in his work for the theatre and widely hailed throughout the nineteenth century (and even today in the Soviet Union) as the exponent of a socially conscious literature championing the underdog, his work has been interpreted quite differently by the Formalist and many present-day Western critics who see the significance of his art residing in its manner, not its meaning. Surveying the complete oeuvre, Professor Peace argues that Gogol has, as a writer, close affinities with the Russian Middle Ages and that his ambiguous position in the great humanist tradition of nineteenth-century Russian literature springs from his attempts to come to terms with the cultural impact of Sentimentalism, and its later development Romanticism. Moreover, misunderstanding of Gogol has been further compounded by a contradiction in his work: on the one hand the striving for national significance and universality; on the other the treatment of art as a form of personal catharsis.
Häftad, Engelska, 2009
580 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This book traces the evolution of Vladimir Nabokov's prose fiction from the mid-1920s to the late 1930s. While individual works by Nabokov have attracted extensive commentary, the precise contours of Nabokov's development as a writer of fiction have received little attention. Julian Connolly traces this development by focusing on a crucial subject: the relationship between self and other in its various forms (including character to character, character to author, author to reader). At the core of Professor Connolly's analysis is the discovery of a powerful structure of bifurcation in Nabokov's work, between the character dimensions of a protagonist's identity and its latent authorial dimensions. As Nabokov's works grow more sophisticated, the author manipulates the relationship between these two dimensions, creating a series of memorable characters who seek to attain the status of authentic author by shedding that aspect of the self which functions as a character. Julian Connolly's investigation into the relationship between self and other in the early fiction provides an original model for approaching all of Nabokov's fictional writing, and constitutes a major contribution to Nabokov scholarship.
Häftad, Engelska, 2009
534 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Nikolay Novikov (1744-1818) was a key figure in Russian cultural life under Catherine the Great. He was in turn a successful journalist, historiographer, educator, publisher, leading freemason and philanthropist and he left his distinctive mark on each of these spheres at a formative moment in Russia. This book is a Western study of Novikov's complete career and it shows how he responded to Catherine's enlightened despotism in cultural matters and why their ways eventually parted. Novikov is viewed here not only as a founding father of the Russian intelligentsia, but as a representative of the general European Enlightenment, who discovered and encouraged a new generation of writers. A knowledge of Novikov and the kind of enlightenment he strove to spread in Russia is important for an understanding of the particular cast of mind evident in Russian thought and writings in the nineteenth century. The book will therefore be of interest to a wide range of scholars and students of Russian literature and intellectual history.
Häftad, Engelska, 2009
565 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
The Russian poet Joseph Brodsky has in recent years commanded increasing attention among both Russian specialists and a wider audience interested in modern culture. In 1987 he received the Nobel Prize for Literature. This book, the first in English to be devoted entirely to him, presents a sustained and comprehensive analysis of his work to date, and offers an interpretation of his major themes: love, faith, creation, time, exile and empire. Individual poems are closely scrutinised to show the complexity and sophistication of Brodsky's ideas about perennial human problems, and the ways in which his language conveys his perception of certain values. Valentina Polukhina locates Brodsky in relation to other Russian writers from Derzhavin to Akhmatova, as well as drawing comparisons between his work and poetry in English. She also provides a comprehensive bibliography. Her book constitutes a timely study of the poetry and poetics, style and ideas of one of the most important poets of the twentieth century.
Häftad, Engelska, 2009
627 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
The Brothers Karamazov is Dostoevsky's last and most complex novel. It represents the fullest expression of his quest to achieve a literary work which would express the dilemmas and aspirations of his time and also represent the eternal, absolute values he perceived in the Christian tradition. Diane Thompson's study focuses on the meaning and poetic function of memory in the novel, and seeks to show how Dostoevsky used cultural memory to create a synthesis between his Christian ideal and art. Memory is considered not only as a theme or subject, but also as a principle of artistic composition. This interpretation identifies those aspects of cultural memory Dostoevsky incorporated into his novel, and analyses how he used them as significant components of his characters' memories. This challenging study sets Dostoevsky's work in a new perspective. It will appeal to scholars of Russian and comparative literature.
Häftad, Engelska, 2009
534 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
This book studies the work of five Russian liberal thinkers who were active in the period 1840-60 against the general background of Russian history, literature and thought in that period. All five thinkers (to each of whom a separate chapter is devoted) played an important part in the flowering of Russian letters in the 1840s, and were involved in the attempt of the intelligentsia, the conscience of the nation, to bring more humane and enlightened values to their backward and semi-feudal country. By the 1850s, when a more radical wing began to emerge in the intelligentsia, the moderation of these liberals became more apparent. While the radicals were prepared to countenance revolutionary upheaval, the liberals counselled patience, toleration, and gradualism. In his conclusion Dr Offord explores the possible reasons for the failure of the liberal tendency, represented by these thinkers, to establish itself properly in Russia.
Häftad, Engelska, 2009
534 kr
Skickas inom 7-10 vardagar
Vyacheslav Ivanov, poet, philosopher and critic, played a key role in the formation of the early twentieth-century Russian literature as leader of the religious branch of the Symbolist movement and his influence spread to Europe after his emigration to Italy in 1924. Pamela Davidson explores Ivanov's poetic method, relating his art to his central beliefs (in particular his interpretation of the ancient Greek religion of Dionysus and of the teachings of Vladimir Solovyov) and considering the ways in which he attempted to embody these ideas in his own life. She focuses on Ivanov's interpretation of Dante and in so doing, opens up fresh perspectives on the wider question of Russia's relation to the Western cultural tradition and Catholicism. Detailed analyses of Ivanov's pre-revolutionary poetry and of his translations from Dante form the basis of the second part of the study and extensive use is made of unpublished archival materials from the Soviet Union and Italy.