Routledge Studies in Literary Translation – serie
Visar alla böcker i serien Routledge Studies in Literary Translation. Handla med fri frakt och snabb leverans.
24 produkter
Translating Trans Identity
(Re)Writing Undecidable Texts and Bodies
Av Emily Rose
Inbunden, 2021
2896 kr
Lägg i varukorg
This book explores the ways in which translation deals with sexual and textual undecidability, adopting an interdisciplinary approach bridging translation, transgender studies, and queer studies in analyzing the translations of six texts in English, French, and Spanish labelled as ‘trans.’Rose …
Literary Translation in the Making
A Process-Oriented Perspective
Inbunden, 2022
2445 kr
Lägg i varukorg
This book presents a holistic picture of the practice of an experienced literary translator working in situ, highlighting the value of in-depth process studies for the discipline and offering a model for future similar studies.Bringing together Cognitive Translation Studies (CTS) and literary …
Literary Translation in the Making
A Process-Oriented Perspective
Häftad, 2024
646 kr
Lägg i varukorg
This book presents a holistic picture of the practice of an experienced literary translator working in situ, highlighting the value of in-depth process studies for the discipline and offering a model for future similar studies.Bringing together Cognitive Translation Studies (CTS) and literary …
Translating Trans Identity
(Re)Writing Undecidable Texts and Bodies
Av Emily Rose
Häftad, 2023
742 kr
Lägg i varukorg
This book explores the ways in which translation deals with sexual and textual undecidability, adopting an interdisciplinary approach bridging translation, transgender studies, and queer studies in analyzing the translations of six texts in English, French, and Spanish labelled as ‘trans.’Rose …
Narratives of Mistranslation
Fictional Translators in Latin American Literature
Inbunden, 2023
1150 kr
Lägg i varukorg
This book offers unique insights into the role of the translator in today’s globalized world, exploring Latin American literature featuring translators and interpreters as protagonists in which prevailing understandings of the act of translation are challenged and upended. The volume looks to the …
Narratives of Mistranslation
Fictional Translators in Latin American Literature
Häftad, 2024
377 kr
Lägg i varukorg
This book offers unique insights into the role of the translator in today’s globalized world, exploring Latin American literature featuring translators and interpreters as protagonists in which prevailing understandings of the act of translation are challenged and upended. The volume looks to the …
Afterlife of Dante’s Vita Nova in the Anglophone World
Interdisciplinary Perspectives on Translation and Reception History
Av Federica Coluzzi, Jacob Blakesley
Inbunden, 2022
2896 kr
Lägg i varukorg
This volume provides the first systematic study of the translation and reception of Dante’s Vita Nova in the Anglophone world, reconstructing for the first time the contexts and genesis of its English-language afterlife from the early nineteenth century to the present day.Dante is one of the …
Afterlife of Dante’s Vita Nova in the Anglophone World
Interdisciplinary Perspectives on Translation and Reception History
Av Federica Coluzzi, Jacob Blakesley
Häftad, 2024
747 kr
Lägg i varukorg
This volume provides the first systematic study of the translation and reception of Dante’s Vita Nova in the Anglophone world, reconstructing for the first time the contexts and genesis of its English-language afterlife from the early nineteenth century to the present day.Dante is one of the …
Translation and Mysticism
The Rose and the Wherefore
Inbunden, 2024
2896 kr
Lägg i varukorg
This book examines how mysticism can tell us about translation and translation can tell us about mysticism, addressing the ancient but ongoing connections between the art of rendering one text in another language and the art of the ineffable.The volume represents the first sustained act of …
Translation and Mysticism
The Rose and the Wherefore
Häftad, 2025
708 kr
Lägg i varukorg
This book examines how mysticism can tell us about translation and translation can tell us about mysticism, addressing the ancient but ongoing connections between the art of rendering one text in another language and the art of the ineffable.The volume represents the first sustained act of …
Translation and Stylistic Variation
Dialect and Heteroglossia in Northern Irish Poetic Translation
Av Helen Gibson
Inbunden, 2023
2896 kr
Lägg i varukorg
Translation and Stylistic Variation: Dialect and Heteroglossia in Northern Irish Poetic Translation considers the ways in which translators use stylistic variation, analysing the works of three Northern Irish poet-translators to look at how, in this variety, the translation process becomes a …
Translation and Stylistic Variation
Dialect and Heteroglossia in Northern Irish Poetic Translation
Av Helen Gibson
Häftad, 2024
747 kr
Lägg i varukorg
Translation and Stylistic Variation: Dialect and Heteroglossia in Northern Irish Poetic Translation considers the ways in which translators use stylistic variation, analysing the works of three Northern Irish poet-translators to look at how, in this variety, the translation process becomes a …
Circulation, Translation and Reception Across Borders
Italo Calvino’s Invisible Cities Around the World
Av Elio Baldi, Cecilia Schwartz
Inbunden, 2023
2896 kr
Lägg i varukorg
This volume offers a detailed analysis of selected cases in the reception, translation and artistic reinterpretation of Italo Calvino's Invisible Cities (1972) around the world.The book traces the many different ways in which Calvino's modern classic has been read, translated and adapted in Brazil, …
Circulation, Translation and Reception Across Borders
Italo Calvino’s Invisible Cities Around the World
Av Elio Baldi, Cecilia Schwartz
Häftad, 2025
814 kr
Lägg i varukorg
This volume offers a detailed analysis of selected cases in the reception, translation and artistic reinterpretation of Italo Calvino's Invisible Cities (1972) around the world.The book traces the many different ways in which Calvino's modern classic has been read, translated and adapted in Brazil, …
Andrei Fedorov in the History of Translation Studies
Inbunden, 2026
2896 kr
Lägg i varukorg
The book is dedicated to Russian translator and scholar Andrei Fedorov (1906–1997), his life, his work, and his impact on translation studies.Starting from his first publication in 1927, Fedorov researched translation throughout his life, leaving a rich oeuvre that encompassed other research …
Literary Translators’ Brand-Building in Contemporary Chinese-English Translation
Inbunden, 2025
2896 kr
Lägg i varukorg
This book builds on emerging research into the human dimension of literary translators to illuminate how translators can construct and project their brands. Focusing on contemporary Chinese-English literary translators, it examines the evolution and impact of their brand-building within the global …
Translating Concepts
Metamorphosis through Encounter
Inbunden, 2026
2519 kr
Lägg i varukorg
Translating Concepts explores the way translation has contributed to the development of concepts in Western thought and culture. Concepts are understood as complex and dynamic groupings that form complete pieces of knowledge about the world.The book explores the conviction that by bringing together …
Translating Transgressive Texts
Gender, Sexuality and the Body in Contemporary Women’s Writing in French
Inbunden, 2023
2896 kr
Lägg i varukorg
Through close examination of references to gender identity, female sexuality and corporeality, this book is the first of its kind to shed light on the complexities of translating the recent transgressive turn in contemporary women’s writing in French.Via four case studies, namely, the translations …
Translating Transgressive Texts
Gender, Sexuality and the Body in Contemporary Women’s Writing in French
Häftad, 2025
814 kr
Lägg i varukorg
Through close examination of references to gender identity, female sexuality and corporeality, this book is the first of its kind to shed light on the complexities of translating the recent transgressive turn in contemporary women’s writing in French.Via four case studies, namely, the translations …
Literary Translation Lifecycles
The Vital Networks Behind the Circulation of Dutch Literature
Av Jack McMartin, Paola Gentile m. fl.
Inbunden, 2026
2896 kr
Lägg i varukorg
This collection examines how translated books come into being and circulate across languages, cultures, and book markets.Using Dutch as a case study of a source language at the margins of the world literary system, the volume sets out an innovative conceptual framework for understanding the making …
Dante’s Comedy in English Translation
Critical Perspectives, Reception Histories, Assessments
Av Jacob Blakesley, Theodore J. Cachey, Jr. m. fl.
Inbunden, 2025
2896 kr
Lägg i varukorg
This collection brings together leading and emerging scholars across Dante studies and translation studies to chart the English-language translation journey of the Divine Comedy from the 18th century to the present.The book is divided into four sections, each taking in turn a different dimension of …
Investigating Translator Visibility in the Digital Paratextual Space
Inbunden, 2027
2574 kr
Kommande
Investigating Translator Visibility in the Digital Paratextual Space presents a new framework for understanding how translators are made visible across the diverse constellations of paratextual materials created as literary translations move through the spheres of creation, production, and …
Misled by Literature
Bovaristic Reading of Translated Love Stories in Modern China
Inbunden, 2026
2896 kr
Lägg i varukorg
This book explores the profound influence that reading translated works had on readers in early twentieth-century China, focusing particularly on the impact translated love stories had on perceptions of love, desires, the self, and the world, shaping real life behaviors of the readers, both …
Literary Translation and the Nobel Prize
Cultural Prestige, International Consecration and Translational Practice
Inbunden, 2026
2896 kr
Lägg i varukorg
This collection offers the first systematic account of the pivotal role of literary translation in the history and future of the Nobel Prize in Literature.The volume explores the complex reciprocal relationship between the prize institution and translation from a transdisciplinary lens. …
