Studia Romanica Et Linguistica – serie

Sullo sfondo dell'idea che alla base del nostro modo di pensare e di parlare stia il concetto della relazionalità, i contributi si occupano, in prospettiva sia sincronica sia diacronica, di relazioni linguistiche (strutture, rapporti, genealogie) appartenenti a differenti livelli della descrizione linguistica.

A partir de Cervantes, esta obra profundiza en la lengua del XVII, considerando la existencia de un modelo lingüístico distinto que desemboca en el "español moderno". Con perspectivas de análisis diferentes y una gran variedad de corpus, se explora el estado de lengua y las concepciones teóricas a ambos lados del Atlántico.

Dieses Buch beschreibt aus diskurslinguistischer Perspektive die aktuellen Entwicklungen im gesellschaftlichen Diskussionsfeld Familie am Beispiel Frankreichs. Die Autorin zeigt die Vorgänge der sprachlichen Wirklichkeitskonstruktion durch die systematische Untersuchung von Sprachgebrauch in der französischen Presse der letzten zwanzig Jahre auf.

In den hier versammelten Beiträgen werden Standardisierungsprozesse bei sogenannten kleineren romanischen Sprachen aus der Perspektive des sprachlichen Plurizentrismus und der Translationstätigkeit analysiert und beschrieben. Illustriert werden diese anhand konkreter Fallbeispiele aus der Romania.

Anhand eines Korpus von französischen und deutschen Kontaktanzeigen untersucht die Verfasserin die historische und kulturspezifische Verankerung dieser Textsorte in der französischen und deutschen Sprachgemeinschaft und ermittelt zeit-, sprach-, geschlechts- und printmedienspezifische Kon- und Divergenzen der jeweiligen Vertextungskonventionen.

Dieses Buch untersucht den sprachlichen und textuellen Erfahrungsraum indigener Schreiber in der öffentlich-rechtlichen Sphäre während des 16. und 17. Jahrhunderts in Peru, der bislang von der Hispanistik und der historischen Forschung kaum beachtet worden ist. Die empirische Grundlage bilden erstmals zugänglich gemachte juristisch-administrative Texte, die im Jauja-Tal in den zentralen Anden Perus auf Spanisch entstanden. Die Autorin unterzieht sie einer pragmatisch orientierten Textanalyse. Die Berücksichtigung der historischen Verortung der Daten und der Sprachkontaktsituation Spanisch-Quechua im Jauja-Tal, die diese Studie durch eine qualitative Analyse gewährleistet, erweist sich als Schlüssel zu einer angemessenen Interpretation der Texte.

Esta obra estudia la expresión de la (des)cortesía verbal en español medieval a través del análisis de los actos de habla y de la modulación discursiva. El objetivo principal es proponer un entendimiento de (des)cortesía histórica que tome en cuenta el contexto y los roles interaccionales que se establecen en situaciones discursivas determinadas. Para identificar las funciones de la (des)cortesía, en esta investigación se emplea una metodología cualitativa. Esto permite interpretar la dinámica de la (des)cortesía en la interacción y analizar su complejidad estructural desde el nivel del discurso. Como corpus, se recurre a pasajes dialógicos seleccionados de varios tipos de obras literarias. Se mantiene que los textos de ficción son una fuente importante dentro de la pragmática histórica.

Los primeros capítulos de esta monografía están dedicados a los recursos puestos en marcha con éxito en España y América durante los inicios del s. XXI: corpus de diversos tipos, diccionarios, atlas lingüísticos, etc., al tiempo que muestran la vigencia que han recobrado antiguos proyectos con la digitalización de sus materiales. La proliferación de recursos y la falta de estándares ha planteado, no obstante, problemas teóricos y prácticos que son analizados por dos especialistas en historia de la lengua. La última parte del libro recoge algunas muestras de análisis diacrónico del léxico realizadas gracias a la apuesta por la creación de corpus documentales y lexicográficos en red.

Entendida como disciplina lingüística del hablar, la fraseología histórica la variación inherente al discurso repetido desde su perspectiva diacrónica y da a la luz buena parte de los testimonios que ha ido legando a la lengua castellana a lo largo de su historia, resaltando la creatividad del hablar y su estrecha relación con la literatura.

La aparición del periodismo digital ha producido importantes cambios en los cauces y los modos de expresión pública de la prensa. Es un momento de renovación del medio y de los géneros periodísticos, el que el interés de los historiadores de la lengua por estos textos comienza a incrementarse, uniéndose al ya habitualmente prestado por los analistas del discurso. En este contexto, proponemos un estudio sobre la historia discursiva de las cartas de lectores o cartas al director, cuyos orígenes se remontan al siglo XVIII. La formación del género, los modelos de los que se nutre, las transformaciones experimentadas a lo largo de sus casi tres siglos de existencia son algunas de las cuestiones que aborda este estudio, que se centra en los rasgos lingüísticos relacionados con la variación hablado/escrito.

Este volumen colectivo contiene 21 aportaciones al estudio del español de los siglos XVIII y XIX, que desde los presupuestos de la investigación en tradiciones idiomáticas y discursivas, abordan diversas cuestiones de naturaleza historiográfica, sintáctica, discursiva y léxica.

L'antologia di poesie genovesi rappresenta la lunga tradizione letteraria genovese e l'analisi linguistica mostra una chiara evoluzione dei tratti principali che contraddistinguono il genovese, che riguardano il passaggio da [l] a [ɹ], la seguente caduta di [ɹ], la zeta genovese e diversi fenomeni di palatalizzazione.

Die hier versammelten Beiträge arbeiten theoretische und methodische Probleme und Perspektiven einer zeitgemäßen diachronen Varietätenlinguistik heraus und berücksichtigen hierbei angemessen eine sprachlichen Heterogenität. Illustriert werden die Beiträge anhand konkreter Fallbeispiele aus der Romania.

Esta obra reúne a investigadores que, a raíz de trabajos de campo rigurosos basados en datos de habla natural contextualizados, intentan proponer explicaciones más satisfactorias de los fenómenos de cambio inducido por contacto lingüístico.

Dieser Band beschreibt das Konzept der sprachlichen Unsicherheit bei spanisch-, französisch- und italienischsprachigen Sprechergruppen in der Romania. Die Beiträge des Sammelbandes bieten neue Anreize zur Definition, Methodik und Einbettung von sprachlicher Unsicherheit in die soziolinguistische Theoriebildung.

Este volumen constituye una de las primeras monografías en las que se aplica la metodología de la gramática de construcciones diacrónica al estudio de la gramática histórica del español. Especialistas de diferentes universidades europeas y americanas analizan la evolución de una serie de perífrasis modales y aspectuales desde sus orígenes latinos hasta la actualidad a partir de rigurosas metodologías estadísticas.

Del análisis se desprenden conclusiones relevantes para el conocimiento del cambio gramatical, en general, y de las perífrasis verbales, en particular. Asimismo, los estudios incluidos en esta obra confirman la existencia de dos períodos cruciales para la conformación del sistema perifrástico del español, a saber, finales de la Edad Media y el siglo xıx. Además, se puede observar la existencia de una diferenciación dialectal entre el español peninsular y el español de América relativa al uso de las perífrasis.

El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española tiene un puesto central en la lexicografía del español y solo puede comprenderse teniendo en cuenta su particular historia de más de tres siglos. Esta monografía tiene como objetivo el análisis de las tres ediciones del diccionario publicadas en los últimos decenios del siglo xix, que marcaron una importante modernización de la lexicografía española (DRAE 1869, 1884 y 1899).

La publicación surge como resultado de un proyecto de investigación sobre la «Historia interna del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española en el siglo　xix (1869-1899)», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (PGC2018-094768-B-I00). Tiene una sólida unidad temática y pretende esclarecer la importancia de cada una de las tres ediciones para la historia de la lexicografía española, así como la evolución que representan dentro de la lexicografía académica.

Rap ist Ausgangspunkt dieser Untersuchung der italienischen Gegenwartssprache. Der multiperspektivische Ansatz der Hip Hop Linguistics nach Alim ist hier auch für die Herausstellung kommunikativer und formaler Aspekte der sprachlichen Kontextualisierung angewandt. Einer soziohistorischen Skizzierung des italienischen Rap, der Abbildung des Forschungsstands und dem Verweis auf aktuelle Referenzmedien schließt sich die Darstellung lexikalischer und stilistischer Charakteristika an. Der analytische Teil dieser Publikation widmet sich der Untersuchung des Mistilinguismo und des Code-Switching. Letztlich wird erörtert wie die kommunikative Gattung des Resistance Vernacular als Bündelung verschiedener Aushandlungsprozesse verstanden werden kann.

Ganador del XX Premio Real Academia Española 2023Denominados en la tradición romanística "parejas sinonímicas", "duplicaciones", "bimembraciones", etc., los grupos léxicos paratácticos constituyen uno de los fenómenos de estilo más llamativos y característicos de la escritura elaborada en la historia de las lenguas europeas. Este libro ofrece un análisis de las estructuras léxicas paratácticas desde una perspectiva plurilingüe y de acuerdo con un enfoque teórico-metodológico sustentado en la lingüística de variedades. Con base en un corpus de textos traducidos del latín al español, francés, italiano y portugués en la Edad Media y primer Renacimiento, se estudian las unidades en relación con el problema de la sinonimia, se realiza un recorrido historiográfico del fenómeno, se caracterizan morfosintáctica y semánticamente los grupos y se discuten el papel del cultismo y el carácter discursivo-tradicional en la conformación de las combinaciones paratácticas.