Transnational Italian Cultures – serie

An Open Access edition of this book is available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library.Since World War II, Italy has struggled to recast both its colonial past and its alliance with Nazi Germany. For many years, pervading much intellectual and public discourse was the contention that, prior to the great influx of racialized migrants in the mid-1980s, and with the exception of the Fascist period, there simply was no race (racialized others, racist intolerance, etc.) in Italy. Vital Subjects examines cultural production—literature, sociology and public health discourse, and early film—from the years between Unification and the end of the First World War (ca. 1860 and 1920) in order to explore how race and colonialism were integral to modern Italian national culture, rather than a marginal afterthought or a Fascist aberration. Drawing from theorizations of biopolitics—a term coined by political theorists from Michel Foucault to Giorgio Agamben, Roberto Esposito, and numerous others to address how the life and productivity of the population emerges as a distinctively modern political question—the book repositions discourses of race and colonialism with regard to post-Unification national culture. Vital Subjects reads cultural texts in a biopolitical key, arguing that the tenor of racial discourse was overwhelmingly positive, focusing on making Italians as vital subjects--robust, vigorous, well-nourished, and (re)productive. Honorable Mention in the Modern Language Association's Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Italian Studies 2016.

This book identifies a strand of what it calls “Accidental Orientalism” in narratives by Italians who found themselves in Ottoman Egypt and Anatolia in the late nineteenth and early twentieth centuries through historical accident and who wrote about their experiences in Italian, English, and French. Among them are young woman, Amalia Nizzoli, who learned Arabic, conversed the inhabitants of an Ottoman-Egpytian harem, and wrote a memoir in Italian; a young man, Giovanni Finati, who converted to Islam, passed as Albanian in Muhammad Ali’s Egypt, and published his memoir in English; a strongman turned antiquarian, Giovanni Belzoni, whose narrative account in English documents the looting of antiquities by Europeans in Egypt ; a princess and patriot, Cristina Trivulzio di Belgiojoso, who lived in exile in Anatolia and wrote in French condemning the Ottoman harem and proposing social reforms in in the Ottoman empire; and an early twentieth century anarchist and anti-colonialist, Leda Rafanelli, who converted to Islam, wrote prolifically, and posed before the camera in an Orient of her own fashioning. Crossing class, gender, dress, and religious boundaries as they move about the Mediterranean basin, their accounts variously reconfigure, reconsolidate, and often destabilize the imagined East-West divide. Ranging widely on an affective spectrum from Islamophobia to Islamophilia, their narratives are the occasion for the book’s reflection on the practices of cultural cross-dressing, conversion to Islam, and passing and posing as Muslim on the part of Italians who had themselves the object of an Orientalization on the part of Northern Europeans, and whose language had long been the lingua franca of the Mediterranean.

This book pursues the specific case of Italian travel narratives in the Far East, through a focus on the experience of Japan in works by writers who visited the Land of the Rising Sun beginning in the Meiji period (1868-1912) and during the concomitant opening of Japan’s relations with the West. Drawing from the fields of Postcolonial and Transnational Studies, analysis of these texts explores one central question: what does it mean to imagine Japanese culture as contributing to Italian culture? Each author shares in common an attempt to disrupt ideas about dichotomies and unbalanced power relationships between East and West. Proposing the notion of ‘relational Orientalism,’ this book suggests that Italian travelogues to Japan, in many cases, pursued the goal of building imaginary transnational communities, predicated on commonalities and integration, by claiming what they perceived as ‘Oriental’ as their own. In contrast with a long history of Western representations of Japan as inferior and irrational, Searching for Japan identifies a positive overarching attitude toward the Far East country in modern Italian culture. Expanding the horizon of Italian transnational networks, normally situated within the Southern European region, this book reinstates the existence of an alternative Euro-Asian axis, operating across Italian history.

The history of Italians and of modern Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration: between the late 19th century and the early 20th century, 27 million Italians migrated and 60 to 80 million people worldwide see their identity as connected with the Italian diaspora. Since the time of Italian unification, a series of narratives about mobility have been produced both inside and outside the boundaries of Italy, by agents such as the Italian state, international organizations or migrant communities themselves.The essays in Transcultural Italies follow the multiple trajectories of this complex history and of its representations. They do so by focusing on the key concepts and practices of mobility, memory and translation. Taken together, they represent a contrapuntal series of case studies that offers a fresh perspective on the study of modern and contemporary Italy. The essays in the volume explore the meanings that ‘transnational’ and ‘transcultural’ assume when applied to the notion of Italian culture.Contributors: Charles Burdett, Jennifer Burns, Derek Duncan, Chiara Giuliani, Viviana Gravano, Giulia Grechi, Margaret Hills de Zárate, Eliana Maestri, Valerie McGuire, Loredana Polezzi, Barbara Spadaro, Ilaria Vanni, Naomi Wells, Rita Wilson

For much of the twentieth century the Mediterranean was a colonized sea. Italy’s Sea: Empire and Nation in the Mediterranean (1895-1945) reintegrates Italy, one of the least studied imperial states, into the history of European colonialism. It takes a critical approach to the concept of the Mediterranean in the period of Italian expansion and examines how within and through the Mediterranean Italians navigated issues of race, nation and migration troubling them at home as well as transnational questions about sovereignty, identity, and national belonging created by the decline and collapse of the Ottoman empire in North Africa, the Balkans, and the eastern Mediterranean, or Levant. While most studies of Italian colonialism center on the encounter in Africa, Italy’s Sea describes another set of colonial identities that accrued in and around the Aegean region of the Mediterranean, ones linked not to resettlement projects or to the rhetoric of reclaiming Roman empire, but to cosmopolitan imaginaries of Magna Graecia, the medieval Christian crusades, the Venetian and Genoese maritime empires, and finally, of religious diversity and transnational Levantine Jewish communities that could help render cultural and political connections between the Italian nation at home and the overseas empire in the Mediterranean. Using postcolonial critique to interpret local archival and oral sources as well as Italian colonial literature, film, architecture, and urban planning, the book brings to life a history of mediterraneità or Mediterraneanness in Italian culture, one with both liberal and fascist associations, and enriches our understanding of how contemporary Italy—as well as Greece—may imagine their relationships to Europe and the Mediterranean today.**

This book identifies a strand of what it calls “Accidental Orientalism” in narratives by Italians who found themselves in Ottoman Egypt and Anatolia in the late nineteenth and early twentieth centuries through historical accident and who wrote about their experiences in Italian, English, and French. Among them are young woman, Amalia Nizzoli, who learned Arabic, conversed the inhabitants of an Ottoman-Egpytian harem, and wrote a memoir in Italian; a young man, Giovanni Finati, who converted to Islam, passed as Albanian in Muhammad Ali’s Egypt, and published his memoir in English; a strongman turned antiquarian, Giovanni Belzoni, whose narrative account in English documents the looting of antiquities by Europeans in Egypt ; a princess and patriot, Cristina Trivulzio di Belgiojoso, who lived in exile in Anatolia and wrote in French condemning the Ottoman harem and proposing social reforms in in the Ottoman empire; and an early twentieth century anarchist and anti-colonialist, Leda Rafanelli, who converted to Islam, wrote prolifically, and posed before the camera in an Orient of her own fashioning. Crossing class, gender, dress, and religious boundaries as they move about the Mediterranean basin, their accounts variously reconfigure, reconsolidate, and often destabilize the imagined East-West divide. Ranging widely on an affective spectrum from Islamophobia to Islamophilia, their narratives are the occasion for the book’s reflection on the practices of cultural cross-dressing, conversion to Islam, and passing and posing as Muslim on the part of Italians who had themselves the object of an Orientalization on the part of Northern Europeans, and whose language had long been the lingua franca of the Mediterranean.

Images of southern Italy as a place of arrival for migrants with different origins and backgrounds have in recent years proliferated in Italian media as well as in contemporary Italian literature and cinema. The unprecedented perspective which presents the mezzogiorno as a place where people arrive, and not only as a place of departure, constitutes a major change in the collective imaginary on the region and fosters new engagements with its migratory histories. This book presents one of the first studies to focus entirely, through in-depth readings of a range of contemporary literary and cinematic texts, on the representation of contemporary migration to southern Italy, and on the concomitant changes in the tradition of representation of the region. Informed by translation theory, and by decolonial, queer and feminist critique, this innovative study zeroes in on the mutual construction of race, gender and sexuality, and on the translation and hybridization of languages and cultures at the southern border. By giving a rich and compelling account of texts which tell multiple stories of mobility from, to and through the South, this book traces the emergence of a transnational imaginary of the mezzogiorno which offers useful tools for an urgent reconfiguration of collective and individual identities.

Women and Migration in Contemporary Italian Cinema: Screening Hospitality puts gender at the centre of cinematic representations of contemporary transnational Italian identities. It offers an intersectional feminist analysis of the ways in which transnational migration has been represented, understood, and constructed in the contemporary cinema of Italy. Drawing on Jacques Derrida’s notion of hospitality and in dialogue with postcolonial and decolonial theory, queer studies, and feminist critiques, the six chapters of the book focus on a series of exemplary fiction films from the last twenty years, which both reflect and shape the nation’s responses to the growing presence of transnational migrants in Italian society. The book shows how questions of gender, sexual difference, and reproductivity have been central to Italian filmmakers’ approaches to stories of mobility and displacement. Gender is also enmeshed in the rhetoric and poetic of hospitality that filmmakers propose as a critical framework to condemn Italian border policies and politics. Women and Migration in Contemporary Italian Cinema: Screening Hospitality traces an arc that moves from the embrace of a humanitarian rhetoric of infinite hospitality toward migrants, apparent in films produced in the early 2000s, to a more fluid understanding of Italian identities from a transnational perspective.

This book pursues the specific case of Italian travel narratives in the Far East, through a focus on the experience of Japan in works by writers who visited the Land of the Rising Sun beginning in the Meiji period (1868-1912) and during the concomitant opening of Japan’s relations with the West. Drawing from the fields of Postcolonial and Transnational Studies, analysis of these texts explores one central question: what does it mean to imagine Japanese culture as contributing to Italian culture? Each author shares in common an attempt to disrupt ideas about dichotomies and unbalanced power relationships between East and West. Proposing the notion of ‘relational Orientalism,’ this book suggests that Italian travelogues to Japan, in many cases, pursued the goal of building imaginary transnational communities, predicated on commonalities and integration, by claiming what they perceived as ‘Oriental’ as their own. In contrast with a long history of Western representations of Japan as inferior and irrational, Searching for Japan identifies a positive overarching attitude toward the Far East country in modern Italian culture. Expanding the horizon of Italian transnational networks, normally situated within the Southern European region, this book reinstates the existence of an alternative Euro-Asian axis, operating across Italian history.

What do Primo Levi’s works tell us about our world? How can they help us to think about today’s global challenges? Levi Beyond Levi invites readers to rediscover Primo Levi as a thinker whose ideas continue to resonate far beyond the historical conditions in which they were written. Emphasising reading as a dialogic and creative practice, the volume shows how Levi’s reflections on violence, memory, ethics, science, and political responsibility speak directly to the world we inhabit today.Rather than treating Levi’s work as something fixed in the past, the contributors explore how his writings travel across time and culture, opening new perspectives on urgent issues such as rising authoritarianism, the ecological crisis, and the genocide in Palestine. They highlight how contemporary writers, artists, and theorists have drawn creatively on Levi’s insights, expanding and reimagining his questions for the twenty-first century.Through innovative and thought-provoking essays, Levi Beyond Levi positions Levi as a companion for thinking through moral and political challenges that remain unresolved. The volume invites readers to consider Levi not only as a survivor and witness, but also as a classic whose works continue to generate meaning, spark debate, and offer tools for navigating our ‘moment of danger’.

Italy has long been thought of as a terra di mezzo, a land in between, a crossroads where life “above” exists together with life “below.” Italy’s underworld is taken as a given fact, and enjoys a global, if not romanticized, reputation. This volume is a first-of-its-kind study that explores how crime and illegality have served to make modern Italy and Italians. Its chapters set into relief “crime Italian style”: a distinct formation comprised of the porousness between licit and illicit and the malleability of illegality that has distinguished Italy as a nation-state since Unification. From courtrooms to television screens, and mafia dons to political activists, this volume delves into Italy’s criminal patrimony as well as the entanglements between Italian politics and organized crime, how ideas about crime and criminality cross borders and become attached to people, and how the representational force of the media continues to transform who or what is marked as criminal. This volume reconnects Italy to its heritage of crime and punishment to offer a new take on modern Italian identity that recognizes its relationship to illegality as a central, rather than peripheral, attribute.

What does Sicily represent to writers and cultural producers inside and outside of Sicily? How is it constructed in relation to communities within and beyond the island? In what ways do the island’s history and geography render it a privileged site for an exploration of the connections between the regional, the national and the transnational? And what does the ‘translation’ of Sicily tell us about the shaping powers of translation and adaptation? Translating Sicily, Adapting Sicily investigates the ways in which Sicily is constructed in relation to the regional, the national, and the transnational in cultural production. It focuses on the ways in which textual creations of Sicily are reshaped and reframed for readers and viewers in Italy and the Anglophone world through acts of translation and adaptation. By analysing the transnational, multimodal and transmedial afterlives of three canonical Sicilian writers, from the nineteenth century to the present day - Giovanni Verga, Leonardo Sciascia, and Andrea Camiller - Liz Wren-Owens Translating Sicily, Adapting Sicily interrogates the relationship between translation and the transnational across different media and in different historical moments. This book questions our preconceptions of what a source text is, analysing the notion of place as a source text, exploring both its construction as a story and also its multiple, mobile afterlives as we tell and re-tell it.

Images of southern Italy as a place of arrival for migrants with different origins and backgrounds have in recent years proliferated in Italian media as well as in contemporary Italian literature and cinema. The unprecedented perspective which presents the mezzogiorno as a place where people arrive, and not only as a place of departure, constitutes a major change in the collective imaginary on the region and fosters new engagements with its migratory histories. This book presents one of the first studies to focus entirely, through in-depth readings of a range of contemporary literary and cinematic texts, on the representation of contemporary migration to southern Italy, and on the concomitant changes in the tradition of representation of the region. Informed by translation theory, and by decolonial, queer and feminist critique, this innovative study zeroes in on the mutual construction of race, gender and sexuality, and on the translation and hybridization of languages and cultures at the southern border. By giving a rich and compelling account of texts which tell multiple stories of mobility from, to and through the South, this book traces the emergence of a transnational imaginary of the mezzogiorno which offers useful tools for an urgent reconfiguration of collective and individual identities.

Women and Migration in Contemporary Italian Cinema: Screening Hospitality puts gender at the centre of cinematic representations of contemporary transnational Italian identities. It offers an intersectional feminist analysis of the ways in which transnational migration has been represented, understood, and constructed in the contemporary cinema of Italy. Drawing on Jacques Derrida’s notion of hospitality and in dialogue with postcolonial and decolonial theory, queer studies, and feminist critiques, the six chapters of the book focus on a series of exemplary fiction films from the last twenty years, which both reflect and shape the nation’s responses to the growing presence of transnational migrants in Italian society. The book shows how questions of gender, sexual difference, and reproductivity have been central to Italian filmmakers’ approaches to stories of mobility and displacement. Gender is also enmeshed in the rhetoric and poetic of hospitality that filmmakers propose as a critical framework to condemn Italian border policies and politics. Women and Migration in Contemporary Italian Cinema: Screening Hospitality traces an arc that moves from the embrace of a humanitarian rhetoric of infinite hospitality toward migrants, apparent in films produced in the early 2000s, to a more fluid understanding of Italian identities from a transnational perspective.

An Open Access edition of this book is available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library.The years following the Second World War saw an exponential increase in the translation of contemporary foreign poetry in Italy. The practice was at its most prevalent in the 1950s and 1960s, when publishing houses across the board almost doubled the number of foreign poetry titles in their catalogues. This remarkable phenomenon, however, has received scant critical attention, which has been limited to an aesthetic perspective. Publishing Contemporary Foreign Poetry: Transnational Exchange in the Italian Publishing Field, 1939–1977 is one of the first studies to examine the sociological significance of publishing poetry translations. Drawing on untapped archival materials, it investigates from an interdisciplinary perspective the processes and products of poetry translation, and how they impacted on publishing, cultural, literary, and political dynamics in Italy. It explores the internal reconfiguration of Italian culture, and how Italy sought to position itself in the world, without neglecting the contradictions of national and transnational cultural networks and movements. The book argues that translation was a means to modify power relationships in the field of poetry publishing and the contemporary literary arena; this ultimately changed the map of Italian cultural production and its transnational networks, thus anticipating the further developments provoked by globalisation in the 1980s.

For much of the twentieth century the Mediterranean was a colonized sea. Italy’s Sea: Empire and Nation in the Mediterranean (1895-1945) reintegrates Italy, one of the least studied imperial states, into the history of European colonialism. It takes a critical approach to the concept of the Mediterranean in the period of Italian expansion and examines how within and through the Mediterranean Italians navigated issues of race, nation and migration troubling them at home as well as transnational questions about sovereignty, identity, and national belonging created by the decline and collapse of the Ottoman empire in North Africa, the Balkans, and the eastern Mediterranean, or Levant. While most studies of Italian colonialism center on the encounter in Africa, Italy’s Sea describes another set of colonial identities that accrued in and around the Aegean region of the Mediterranean, ones linked not to resettlement projects or to the rhetoric of reclaiming Roman empire, but to cosmopolitan imaginaries of Magna Graecia, the medieval Christian crusades, the Venetian and Genoese maritime empires, and finally, of religious diversity and transnational Levantine Jewish communities that could help render cultural and political connections between the Italian nation at home and the overseas empire in the Mediterranean. Using postcolonial critique to interpret local archival and oral sources as well as Italian colonial literature, film, architecture, and urban planning, the book brings to life a history of mediterraneità or Mediterraneanness in Italian culture, one with both liberal and fascist associations, and enriches our understanding of how contemporary Italy—as well as Greece—may imagine their relationships to Europe and the Mediterranean today.**

The history of Italians and of modern Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration: between the late 19th century and the early 20th century, 27 million Italians migrated and 60 to 80 million people worldwide see their identity as connected with the Italian diaspora. Since the time of Italian unification, a series of narratives about mobility have been produced both inside and outside the boundaries of Italy, by agents such as the Italian state, international organizations or migrant communities themselves.The essays in Transcultural Italies follow the multiple trajectories of this complex history and of its representations. They do so by focusing on the key concepts and practices of mobility, memory and translation. Taken together, they represent a contrapuntal series of case studies that offers a fresh perspective on the study of modern and contemporary Italy. The essays in the volume explore the meanings that ‘transnational’ and ‘transcultural’ assume when applied to the notion of Italian culture.Contributors: Charles Burdett, Jennifer Burns, Derek Duncan, Chiara Giuliani, Viviana Gravano, Giulia Grechi, Margaret Hills de Zárate, Eliana Maestri, Valerie McGuire, Loredana Polezzi, Barbara Spadaro, Ilaria Vanni, Naomi Wells, Rita Wilson