Travaux Interdisciplinaires Et Plurilingues – serie
Visar alla böcker i serien Travaux Interdisciplinaires Et Plurilingues. Handla med fri frakt och snabb leverans.
26 produkter
Aux sources de l'esprit français
la liberté de traduire
Av François Morvan, Brigitte Krulic
Häftad, 2017
1023 kr
Lägg i varukorg
Peut-on aller jusqu'à faire de la traduction vers la langue française la clé de voûte de l'émergence politique et culturelle de la civilisation française ? C'est ce que tente de démontrer cet ouvrage, qui part de l'hypothèse que le traducteur est un créateur à part entière, construisant son époque …
Recherche et traduction
Une vision engagée de la traduction
Av Brigitte Krulic, Eric Vial m. fl.
Häftad, 2018
1009 kr
Lägg i varukorg
Dans le domaine des sciences humaines, un grand nombre de traductions sont réalisées par des chercheurs spécialisés, soit par nécessité, soit par intérêt. Mais ces travaux de traduction sont souvent effectués d’une manière « automatique », sans que des considérations systématiques soient menées sur …
Expériences de traduction
Penser la traduction à travers ses pratiques...
Av Lucia Quaquarelli, Dorothée Cailleux m. fl.
Häftad, 2020
759 kr
Lägg i varukorg
La traduction est un exercice et une expérience : l’exercice et l’expérience non tant d’un passage ou d’un transfert d’une langue à une autre, mais d’un rapport, d’une relation, d’une vie aux frontières. Observer la « traduction en action », l’interroger à partir de ses pratiques et de ses …
Thinking in Common
Community in the Global Era
Av Pascale Cohen-Avenel, Lucia Quaquarelli
Häftad, 2021
400 kr
Lägg i varukorg
This interdisciplinary volume brings together articles by researchers in the humanities and the social sciences analyzing the emergence of communities in the age of globalisation. The different contributions deal with the complex network of cultural, political and symbolic spaces that coalesce …
Nouveau Roman et les États-Unis
Häftad, 2020
858 kr
Lägg i varukorg
Ce volume rassemble les actes d’un colloque qui s’est tenu à l’université de Bretagne occidentale (Brest). La publication des lettres adressées par Nathalie Sarraute, lors de son premier séjour en Amérique du nord, à son mari Raymond, du 1 er février au 14 mars 1964, a fourni l’occasion de …
Serment / Der Eid
De l'âge du Prince à l'ère des nations / Vom Zeitalter der Fuersten bis zur Aera der Nationen...
Av Fritz Taubert, Hervé Bismuth
Häftad, 2020
1113 kr
Lägg i varukorg
Ce recueil, qui rassemble les actes des colloques internationaux de Vienne (2017) et de Mayence (2018), est l’aboutissement d’un travail interdisciplinaire de longue haleine conduit par de jeunes chercheurs et des chercheurs confi rmés provenant d’horizons divers et de plusieurs pays d’Europe. Il …
Traduire, un engagement politique ?
Préface de Tiphaine Samoyault...
Av Florence Xiangyun Zhang, Nicolas Froeliger
Häftad, 2021
963 kr
Lägg i varukorg
L’évolution du monde modifie sans cesse le rôle de la traduction et la manière dont celle-ci peut et doit être pensée. Aujourd’hui, la traduction ne peut plus être vue uniquement comme un acte de communication, ou comme un acte de langage : elle est un phénomène culturel, dans ses déterminations et …
Situations de plurilinguisme et politiques du multilinguisme en Europe
Av Dorothée Cailleux, Brigitte Krulic m. fl.
Häftad, 2016
894 kr
Lägg i varukorg
Au sein des organisations internationales, des États, d’institutions telles que l’école ou les administrations, la question du multilinguisme est devenue, par force, incontournable. Les auteurs de la présente monographie ont souhaité apporter une réflexion nouvelle sur ce phénomène en …
Penser la traduction à travers ses pratiques
Contextes, fonctions et réceptions de la traduction
Av Dorothée Cailleux, Chiara Denti
Häftad, 2023
657 kr
Lägg i varukorg
Cet ouvrage entend contribuer à l’analyse de la traduction en action , en réunissant des études de cas concrets, issus d’aires linguistiques et culturelles différentes, qui cherchent à résorber le clivage entre théorie et pratique et à tenir compte des multiples facteurs (politiques, culturels, …
Whose Space is it Anyway?
Place Branding and the Politics of Representation
Av Pascale Cohen-Avenel, Graham Roberts
Häftad, 2024
475 kr
Lägg i varukorg
This volume examines the potentially deleterious impact of place branding on the social fabric, ecosystems and local economies of the places concerned. As the different essays show, place branding is a fundamentally political practice, often driven by hidden agendas that marginalize certain groups …
Pour une traductologie élargie
Quand la traduction va au-delà de la traduction
Häftad, 2025
511 kr
Lägg i varukorg
En traductologie, la définition intuitive de traduction – une activité qui permettrait de passer d’un texte en langue-source à un autre texte, en langue-cible, qui en reproduirait plus ou moins exactement le sens et le style – semble satisfaire de moins en moins de chercheuses et chercheurs. En …
Entre droit et morale
la finalité de la peine: Journée d'études du 13 novembre 2007, Université Paris Ouest Nanterre la Défense
Häftad, 2010
1206 kr
Lägg i varukorg
Comment envisager les concepts de peine et de sanction dans le contexte du droit et de la morale ? C’est pour réfléchir à cette question que se sont réunis, à l’occasion de la Journée d’études du 13 novembre 2007 intitulée : « Entre droit et morale : la finalité de la peine », des juristes de renom …
Raison(s) d’Etat(s) en Europe
Traditions, usages, recompositions
Häftad, 2010
1597 kr
Lägg i varukorg
« Raison mystérieuse inventée par les politiques pour autoriser tout ce qu’ils font sans raison » (Saint Evremond) ? Ou mise en œuvre de mesures de « salut public » dictées par une impérieuse nécessité ? La raison d’Etat est associée dans l’imaginaire politique européen à des politiques (le secret, …
Traduit de l'allemand (Autriche)
Etude d'un transfert littéraire
Häftad, 2010
2217 kr
Lägg i varukorg
A la croisée d’une sociologie de la traduction et des études de réception, cet ouvrage brosse un panorama des auteurs autrichiens du XXe siècle qui sont à ce jour traduits en français. Quels sont les écrivains autrichiens qui ont réussi à percer en France ? Quels sont ceux qui, traduits en …
Vingt ans d'Unification allemande
Histoire, mémoire et usages politiques du passé
Av Bernd Zielinski, Centre de Recherches m. fl.
Häftad, 2010
1580 kr
Lägg i varukorg
Vingt ans après, l’unification allemande du 3 octobre 1990 est devenue un événement historique et politique majeur de la fin du 20ème siècle. En même temps, la perception et l’interprétation de l’événement, de ses conséquences et de sa portée demeurent toujours partiellement politisées. Ils …
Terminologie (II)
comparaisons, transferts, (in)traductions
Av Jean-Jacques Briu, Centre de Recherches m. fl.
Häftad, 2012
1160 kr
Lägg i varukorg
Lorsqu’il s’agit de traduire des éléments de nomenclatures spécialisées, des unités linguistiques ou les concepts qui y sont attachés, on ne peut faire l’économie d’une analyse multiple du sens. Si les dictionnaires généraux sont impuissants à fournir des traductions utilisables et si les …
Etre russe, écrire à l'étranger
Av Anna Louyest, Centre de Recherches m. fl.
Häftad, 2013
1422 kr
Lägg i varukorg
Quel que soit son pays d’adoption, l’écrivain « russe de l’étranger » constitue un concept unique dans l’histoire de la littérature « russe ». Toutefois, on observe un changement considérable dans la nature de ce phénomène au cours de ces deux derniers siècles : si les premières générations …
subsidiarité
Regards croisés franco-allemands sur un principe pluridisciplinaire
Av Stéphanie Rohlfing-Dijoux, Kerstin Peglow m. fl.
Häftad, 2013
1560 kr
Lägg i varukorg
Appliqué plus récemment à l’échelle de l’Union européenne, le principe de « subsidiarité » est reconnu et utilisé depuis des siècles, à des degrés divers, en France et Allemagne. Malgré son omniprésence dans la vie socio-politique aux niveaux nationaux et internationaux, l’incertitude concernant sa …
L'ennemi en regard(s)
Images, usages et interprétations dans l'histoire et la littérature
Av Brigitte Krulic, Yves Hamant m. fl.
Häftad, 2012
1840 kr
Lägg i varukorg
Le couple ami/ennemi fournit une grille de lecture dotée d’une redoutable force mobilisatrice pour appréhender la coexistence des diversités humaines ; il est associé à la notion d’identité, laquelle renvoie à celle de communauté ou de groupe. « Construction », « recomposition », ces termes clés …
Les élites en question
Trajectoires, réseaux et enjeux de gouvernance: France, UE, Russie
Av Bernd Zielinski, Yves Hamant m. fl.
Häftad, 2014
1145 kr
Lägg i varukorg
L’ouvrage comporte des analyses sociologiques, politiques et historiques sur le rôle des élites dans la gouvernance. Il adopte une perspective internationale qui englobe des articles – en français et en anglais – sur la France, l’Union européenne et la Russie/URSS. En choisissant cette approche, le …
Jazz, pouvoir et subversion de 1919 à nos jours Jazz, Macht und Subversion von 1919 bis heute
Av Yves Hamant, Brigitte Krulic m. fl.
Häftad, 2014
1912 kr
Lägg i varukorg
Pour la première fois, un ouvrage scientifique étudie le jazz et ses relations avec le pouvoir dans plus de 6 pays francophones, germanophones et russophones. Il s’interroge sur la valeur subversive du jazz dans la quête identitaire de la jeunesse contestataire, sur son rôle dans la propagande …
aEclats d'Autriche
Vingt Aetudes Sur L'image De La Culture Autrichienne Aux XXe Et XXIe Siaecles
Av Valérie de Daran, Brigitte Krulic m. fl.
Häftad, 2014
1802 kr
Lägg i varukorg
L’Autriche n’est plus seulement « ce qui reste », à savoir un pays nostalgique d’une grandeur passée souvent idéalisée. Elle n’est pas non plus le terreau exclusif de la littérature dite « négativiste ». Innovante et audacieuse, soucieuse de se démarquer de son voisin allemand, ouverte plus que …
Autour de la traduction
voix, rythmes et résonances
Av Laura Santone, Dorothee Cailleux m. fl.
Häftad, 2024
457 kr
Lägg i varukorg
Ce volume se veut une circumnavigation dans les voix/ voies de la traduction en tant qu’expérience, pratique et savoir. Les trois parties qui le composent mobilisent, en profondeur, l’activité du texte, ses mouvements, ses courants – son energeia . De la traduction poétique à la traduction en tant …
Traduire pour l'enfance à l'ère du numérique
Av Sara Amadori, Dorothée Cailleux m. fl.
Häftad, 2025
469 kr
Lägg i varukorg
Ce livre interroge les nouveaux défis posés par la traduction littéraire pour l’enfance et l’adolescence à l’ère du numérique. Dans cette étude traductologique théorique et appliquée l’auteure se penche sur la question très actuelle de la traduisibilité dans l’espace intersémiotique du numérique. …
Relations de travail et organisations
plaidoyer(s) pour une lecture paradoxale: Deuxième tirage
Av Stéphane Leymarie, Klaus Morgenroth m. fl.
Häftad, 2006
966 kr
Lägg i varukorg
Cet ouvrage fait suite au congrès organisé à Metz en juin 2003 par l’Association Internationale de Recherche sur le Travail. Il présente une sélection de contributions dont l’articulation fournit une grille de lecture pour l’étude et la compréhension des relations de travail au sein des …
Les Rapports Franco-Allemands À l'Épreuve de la Question Algérienne (1955-1963)
Av Nassima Bougherara, Klaus Morgenroth m. fl.
Häftad, 2006
1976 kr
Lägg i varukorg
A partir d’une analyse de sources classiques, cette étude traite de l’évolution de la politique étrangère allemande, de la politique de soutien pratiquée en RFA à l’égard de la Fédération de France du Front de Libération Nationale (FLN) et des incidences qu’elle provoque sur le cours des relations …
