Sökresultat

Den första grammatiken för meänkieli, Meänkielen kra - matiikki utkom 1996, fyra år innan "tornedalsfinskan" år 2000 erkändes som ett av Sveriges fem minoritetsspråk. Den skrevs på meänkieli av Matti Kenttä och Bengt Pohjanen och sändes ...

Läs mer »

Kirunasvenskarna handlar om familjen Eriksson-Kalla som tillsammans med andra tornedalingar på 1930-talet reste från Kiruna till Sovjet, där de hamnade "vid helvetets bakre vägg". Berättelsen bygger på författarens samtal och intervjuer ...

Läs mer »

Vi möter utsatta pojkar, unga män på väg till Främlingslegionen och andra världskriget. Frågan som åter och åter ställs i denna bok är om litteraturen kan ge de röst, linda deras plågor och ge dem lov att berätta vad de varit med om. Vi möter en e...

Läs mer »

Meänmaa språkråd och Barents Publisher har tidigare gett ut tre delar: A-K, L-N och O-R. Denna fjärde del innehåller bokstaven  -s-. Ordböckerna är trespråkiga: meänkieli/svenska/finska.

Läs mer »

Dr Arne Runeberg från Helsingfors gjorde 1952 en resa i Tornedalen. Han visste inte mycket om oss, inte mer än vad han läst i Suomen heimot (Finlands stammar) som var en nationalistisk storfinsk tidning. Vad såg han? Vad upplevde han? När han betr...

Läs mer »

Sagor från Kalevala till vår tid. Parallellt på meänkieli och svenska. Berättelser, som finns i hela det finsk-ugriska språkområdet: hur allt blivit till, hur siare föds, om farliga källor och städer under källor.

Läs mer »

KORPELARÖRELSEN är Nordens mest mytomspunna religiösa rörelse. Bengt Pohjanens skildring av rörelsen bygger på forskning och samtal med dem som var med. Författaren har skrivit flera romaner om rörelsen. Han har skrivit pjäser - som bomhotats - oc...

Läs mer »

Edvin vet att det är på riktigt, fastän mamma och pappa säger att han inbillar sig. Men bevisen blir allt fler. Vad har de döda barnen från förr med Edvin att göra? Är gammelfaster Edith bara virrig och senil, eller ska han ta hennes varningar på ...

Läs mer »

Juntti sitten metsähän meni, Kirjoinensa, karjoinensa, Neuvoinensa, nastoinensa ... Juntti skyndade till skogen, Med sin boskap, sina prylar, Redskap, smycken, allt han hade ...

Läs mer »

När mödrar går ut för att söka sina försvunna söner skakar marken och bävar bergen. Kalevala handlar om tjejer som hellre dränker sig än låter sig utnyttjas av gubbar. De vilda, trolska äventyren utspelas i Finlands typiskt nordiska miljö med...

Läs mer »

Joel vaknar upp i en cell hos polisen. Han har ingen aning om hur han hamnat här. Det är inte första gången det händer, hans liv är fullt av tunga droger. Men den här gången är han riktigt illa ute. Joel döms till fängelse för mordförsök på en pol...

Läs mer »

- Linnutkin ovat hulluja. Ne laulavat kaiket yöt, äiti sanoo. - Sinun pitää pyytää tabletteja lääkäriltä, Sam sanoo. - Lääkäri sanoo, että ei ole hyvä ottaa tabletteja. Hän sanoo, että minun pitää tottua aurinkoon ja oppia nukkumaan, vaikka on val...

Läs mer »

Harry Martinsons i style="animation: 0s ease 0s 1 normal none running none; app-region: none; font: italic 400 24px / 36px "Times New Roman", &q

Läs mer »

En berättelse om hur människor på 1700-talet flyttade till obebodda marker flera mil från Torneälven och befolkade vackra platser kring sjöar. Byarna blomstrade och livnärde många människor i mer än två århundraden. Deras liv var hårt och tungt, m...

Läs mer »

Ödesnatten -44 utspelar sig under några dygn längs gränsen mellan Sverige och Finland hösten 1944. Den 4 september tystnade vapnen mellan Sovjet och Finland, men marken var brännhet, läget spänt och förvirrat. En finsk underlägsen armé hade visser...

Läs mer »

Berättelsen bygger på de fakta och dokument som finns från vår äldsta tid. Den isländska sagan har gett en tillförlitlig karta. Sagor från Karelen och Ryssland kastar ljus över historien. Legenden är skimret över ett folk, och myten dess självförs...

Läs mer »

Är poesi något gudomligt? Ja, säger Shelley. Poesin omfattar alla vetenskaper och är någonting som alla vetenskaper måste åberopa sig på. Den är alla tankesystems rot och blomma. Den skänker odödlighet åt allt som är sant och vackert, och framför ...

Läs mer »

En ärlig strävan efter att söka livets mening i det vardagliga, en strävan som mellan raderna lyfter frågor om livet självt. Naturbilder, blommor, trädgård och familjeliv i dikter som både döljer och avslöjar de stora frågorna, som vi alla brottas...

Läs mer »

En liten bok på meänkieli. Om att ta på sig skor, jacka och mössa. Och frågor om katten tar på sig kläder också.

Läs mer »

Oktober 1944 i Tornedalen. Byarna på den finska sidan om Torne älv ligger ödelagda sedan tyskarna bränt ner alla bebyggelse och människorna blivit evakuerade till Sverige. Marja som drömt om en egen gård tillsammans med Pekka, får överta mormors l...

Läs mer »

"Selma håller andan och lyssnar. Är det sant som de säger i byn, att det spökar i huset som mamma och pappa nyligen köpt? De säger att man kan höra ett barn gråta."  

Läs mer »

Älven har alltid funnits strömmen, sången, resans mödor och en evig tid inte på väg någonstans.

Läs mer »

Den första storordboken för meänkieli nu i en ny och uppdaterad upplaga.

Läs mer »

Lyykeri utspelar sig i Tornedalen, vid den finska gränsen, i början av 50-talet under kalla kriget. Barnen påverkas av stämningarna och när de hittar en tysk Lugerpistol tätnar dramatiken. Lek blir allvar när det dyker upp spioner i officersunifor...

Läs mer »

"Min mamma och hennes familj talade både svenska och finska eftersom hon växte upp i Tornedalen."

Läs mer »

Kalevala är det finska nationaleposet. Denna översättning till meänkieli är gjord på Kalevalameter.

Läs mer »

I uppslagsboken läser man: "Korpelarörelsen, en extatisk väckelserörelse bland laestadianerna i nordligaste Sverige. Rörelsen uppkallades efter den finske predikanten Toivo Korpela, som uppträdde under början av 1930-talet. Korpelanerna väntade vä...

Läs mer »

Kriget hade drabbat alla människor. Alla kände någon, som hade stupat el¿ler någon som blivit invalidiserad under kriget. 94 000 soldater hade stupat. På landets kyrkogårdar i varje kommun finns långa rader av hjältegravar och minnesstenar för de ...

Läs mer »

"Min fingertoppskänsla har under 2022 hittat ett sjuttiotal diktsamlingar bland hundratals häften och tidskrifter, som jag samlat på under sextiofem år. Varje ny läsning gav mig en ny dikt, som jag dedicerat till - ibland in memoriam- poeten ...

Läs mer »