White Pine Press – förlag

Basho (1644-1694) is the most famous Haiku poet of Japan. He made his living as a teacher and writer of Haiku and is celebrated for his many travels around Japan, which he recorded in travel journals. This translation of his most mature journal, Oku-No-Hosomichi, details the most arduous part of a nine-month journey with his friend and disciple, Sora, through the backlands north of the capital, west to the Japan Sea and back toward Kyoto. More than a record of the journey, Basho's journal is a poetic sequence that has become a centre of the Japanese mind/heart. Ten illustrations by Hide Oshiro illuminate the text.

A Scottish-born writer based in the Dominican Republic here brings together seven of his pieces that originally appeared in the New Yorker, remarkable stories about his experiences in Spain, Latin America, Scotland and New York. The subject matter ranges from the lives and works of Borges, Neruda, Gracia Marquez and Jimenez, to learning a foreign language, to the differences between living in a home of one's own and living in the houses of other people. Reid also discusses his reasons for choosing to live under the Spanish dictatorship, toward which he had a strong antipathy. "Being in Spain always felt much more like belonging to a conspiracy against the regime than like condoning it." The best known of these essays is "Digging Up Scotland," a long account of the author's return in 1980 to St. Andrew's on the North Sea with his son Jasper and friends to find a box they had buried in 1971.

"Wow! What a book! The tradition of women's writing that flows out of the work of Symborska and Anna Swir--the way this mighty tradition turns in the hands of a younger generation from the traumatic history of their country to a poetics of everyday life, of play, and experiment. An absolutely rich and appealing book."--Robert Hass "These cosmopolitan, multilingual poets speak to us across the decades, overcoming a great silence, redirecting the myths, reimagining the role of the poet, and the nature of poetry itself. Scattering the Dark is a useful, subversive, even necessary anthology."--Edward Hirsch Scattering the Dark offers a lively selection of over thirty of Poland's women poets writing before and after the fall of communism. Karen Kovacik is a translator and poet.

"The Great Way is not difficult for those who have no preferences."-Seng-t'san The Hsin Hsin Ming, Verses on the Faith-Mind by Seng-t'san, the third Chinese patriarch of Zen, is considered to be the first Chinese Zen document. Lucidly translated here by Richard B. Clark, it remains one of the most widely-admired and elegant of Zen writings, and is as relevant today as it was when it was written. In a world where stress seems unavoidable, Seng-t'san's words show us how to be fully aware of each moment.

The poems of Yang Wan-Li (1127-1206), esteemed as one of the masters of Southern Sung poetry, reflect the magnificent landscape paintings of Sung China. His work is full of humanity and a zest for living, expressed in direct, unadorned language.

"This collection is painful, disturbing, and rewarding. Freeman and three other translators transform Storni's razor-sharp poetry into English versions that invite constant rereading. This is a poetry of fatal beauty that leads toward unavoidable death, but not before freeing the poet to leave everything she can behind."--Ray Gonzalez, Bloomsbury Review

Gabriela Mistral's name evokes a constellation of contradictory images: a rural schoolteacher and first Latin American recipient of the Nobel Prize, a poet who sang to children but never had any of her own, a provincialist and a universal traveller. All these references to her mythic legacy contain some truth and form part of the legacy of Gabriela Mistral. This anthology, the first to translate the broad spectrum of her work into English, gathers selections from both her poetry and her prose, and reflects all phases of her work.

These stories were written in English by writers who emigrated to the United States. Why do these writers choose to express themselves in a language other than their native tongue? When writing is a major part of life, coming to a new country and learning to write in its language is, for many writers, necessary to feeling at home in the world in which they now live. But, for whatever reason, these writers, have added their voices to the great song of ourselves making this book our literary heritage to enrich us all.

Few writers are as integrally bound to a place as Pablo Neruda was to the landscape of Isla Negra. From his arrival there in the late '30s to his death in 1973, Isla Negra became a text that unravelled in a series of essential images that are fundamental to an understanding of his mature work.

Most of these essays on women were originally published in newspapers and journals. Gathered together in English for the first time, they paint vivid portraits of some of the most extraordinary women of Mistral's generation and give us an insight into Gabriela Mistral herself.

"To the pantheon of East European poets-Zagajewski, Szymborska, Herbert, Holub -- we must now add Martinaitis. 'K.B.,' the poet's common-man alter ego, has one foot in the miseries and fears of the post-Soviet era, one in the usual turmoils of the human self. In Laima Vince's wonderful translation, this poetry is sharp, comic, salty, yet at the same time overflowing with compassion and tenderness." - Alicia Suskin Ostriker

The essence of Zen is contained in the phrases and poems presented here, along with an introduction by Gary Snyder. The sayings range from profound to mystifying to comical and appear in vivid, poetic English. First compiled in 15th century Japan, the book contains Zen phrases and verses taken from Zen classics, sutras, and the poetry of China.

This bilingual landmark anthology contains the work of 30 of the major Spanish poets of the twentieth century translated by some of the major poets of the United States and reappears in print for the first time in two decades. The poets include Machado, Jimenez, Guillen, Lorca, Alberti, Cernuda, Hernandez, Aleixandre, de Otero, Salinas, Unamuno and others. The translations are by Bly, Haines, Hall, Ignatow, Kinnell, Levine, Merwin, St. Martin, Stafford, Strand and Wright, among the most important poets of their generation. Contributors include: Miguel de Unamuno, Antonio Machado, Juan Ramon Jimenez, Federico Garcia Lorca, Vincente Aleixandre, Rafael Alberti, Leon Felipe, Pedro Salinas, Jorge Guillen, Gerardo Diego, Emilio Prados, Luis Cernuda, Miguel Hernandez, Luis Rosales, Gabriel Celaya, Blas de Otero, Gloria Fuertes, Jose Luis Hidalgo, Jose Hierro, Carlos Bousono, Angel Gonzalez, Jose Angel Valente, Jaime Gil de Biedma, Claudio Rodriguez, Francisco Brines, Carlos Sahagun and Manuel Vazquez Montalban.

This first comprehensive anthology of modern Korean women's poetry in English demonstrates the originality and variety of the twenty poets whose work is presented. Each poet is represented with a group of poems that reflects her poetic development, and most have written a brief statement expressing her reasons for writing poetry. The anthology follows the changes that occurred in women's poetry through the years.

The writing of Cuban women writers is virtually unknown in this country. Ten of the best Cuban women writers who have risen to prominence in the last decade of the 20th century are included in this anthology which focuses on the challenging period after the collapse of the Soviet Union and the withdrawal of its economic support to the island. The stories here have been selected both for their individual excellence and for their collective panorama of a stressful and fascinating decade. An introduction is provided by Luisa Campuzano, one of contemporary Cuba's most insightful critics. The authors include: Karla Suarez, Anna Lidia Vega Serova, Adelaida Fernandez de Juan, Nancy Alonso, Aida Bahr, Ena Lucia Portela, Mirta Yanez, Mylene Fernandez Pinatado, Marilyn Bobes, and Sonia Bravo Utrera. The stories reflect a wide range of experiences in the new Cuba and give the reader a window into an unknown culture that lies 90 miles off the US coast. The translators include Mary Berg, Pamela Carmell, Dick Cluster, Sara E Cooper, Cristina de la Torre, Nancy Festinger, and Anne Fountain.

"Traveler, there is no road; you make your path as you walk". While others suggest taking the road less travelled, Antonio Machado suggests that we each make our own road. In this series of brief poems Machado utilises traditional Spanish verse forms to create a wide ranging collection of reflections and philosophical insights in the form of aphorisms. Poems that have the immediacy of epigrams or Japanese haiku. Antonio Machado (1875-1939) is one of the greatest poets of 20th century Spain. He along with Juan Ramon Jimenez and Miguel de Unamuno formed the generation of 1898, which ushered in a new Spanish poetics.

This is the only translation of the work of this important haiku poet in English. Buson (1716-1783), along with Basho and Issa, is recognised as one of the three Japanese masters of the haiku. In addition to a large selection of haiku, the book also includes a selection of Buson's prose and a critical introduction.

This bilingual collection traces Juan Ramon Jimenez's relationship with the sea, a major theme in his work, from his seminal book Diary of a Poet Recently Married alongside other poems from his body of work.

"Adamantine bristles with taut, startling language that continues to yield surprises even after readers realize that they are at serious play within the fields of the human heart, a realm in which 'we must know when to give in.'"--Carolyne Wright "How wise of her to know that what is adamantine is the open heart. Fearless seeing, ancient mutterings on contemporary pathways and boulevards, inventive poetics, merciless memories and tender, knowing hands all take their proper place here."--Peter Levitt Shin Yu Pai is the author of several collections including Sightings: Selected Works and Equivalence.

Roberto Juarroz's poems focus on the interior world or the internal experience of the exterior world. We are reissuing this collection of Juarroz's earlier work as a companion to the new volume. Mary Crow is a translator and former Colorado Poet Laureate. Her most recent collection is I Have Tasted the Apple.

"The road to Shu is hard, but harder still is to convey the spirit with which these poems were first written over a thousand years ago. And yet the translators have given us translations that feel alive, as if they were more like a dance between poet and translator, both of whom live on through the beauty of these poems. The night is young, and this book is full of music."--Red Pine Three Hundred Tang Poems includes great names like Li Bai, Du Fu, and Wang Wei, as well as a splendid sampling of the rest of poets who helped to make the Tang the golden age of Chinese poetry.

"There is nothing 'still' in the remarkably visceral poems of Alexander Long's third collection, Still Life, and nothing is at rest in these restless and edgy poems. Conversational and kinetic, these poems chart the traces left by the shifting overlays of the templates of literature, rock-and-roll, and contemporary culture. As each poem in Still Life attempts to fix a focus upon a scene or subject, the protean natures under view draw the poet into the eddies and complexities of reflection. This is a powerful and moving collection of poems."-- David St. John Alexander Long's books include Vigil and Light Here, Light There. He lives in Hoboken, New Jersey.

"It gives me great pleasure to see the work of Benedetti, one of the great poets of our language, made available to US readers in Popkin's wonderful translations. Her carefully crafted adaptations of Mario's poems convey all the wisdom, nostalgia, and irony that inform his verses in language that retains their musicality. Anyone who has translated poetry will appreciate what an accomplishment that represents."--Claribel Alegria Mario Benedetti (1920--2009) is regarded as one of Latin America's most important twentieth-century writers and one of Uruguay's most revered writers of novels, short stories, poetry, plays, and essays.

"I was struck by the wisdom of this work, a quiet wisdom that inheres in images so fully imagined that one can never forget them. The language has been so thoroughly purified that truth becomes, in the telling, austerely beautiful."--Jay Parini "There's no word for what Young does, only for what he accomplishes--the capturing of small, daily miracles."--Dorianne Laux Gary Young is one of the country's best known prose poets and his unique, sinuous, brief style has a flavor all its own. This collection includes work selected from six previously published volumes and two unpublished sequences of new work. Gary Young lives in Santa Cruz, California.

"Wilkins' poems are savage and beautiful, full of hard-won lives and a godawful tenderness. In this book Manifest Destiny is more than political rhetoric--it's a call to find the limits of survival. It has dust-stunned men, hardscrabble women, and a patient devil, sharpening his teeth."--Traci Brimhall "For Wilkins, the American West is no theme park or romantic diorama. He offers an earnest glimpse into past and present landscapes that are real and imagined, mourned and celebrated and witnessed--for these are human landscapes."--Michael McGriff Joe Wilkins is the author of The Mountain and the Fathers and Killing the Murnion Dogs.

"Mystical, mischievous, and musical, Kuciak enchants me with the scope of her imagination, her whimsical flirtations with identity, theology, and the very nature of human existence. I am delighted by her lyrical flare, her wit, and her remarkable ability to be both one and many poets, or one poet with twenty one voices."--Nin Andrews This faux anthology of twenty-one invented poets belongs in the company of world literature's distinguished fabulists--Fernando Pessoa and Italo Calvino--in blurring the boundary between the textual and actual worlds. Agnieszka Kuciak lives in Poznan, Poland, and is the author of two collections of poetry.

"Merrill is one of the most gifted, audacious, and accomplished poets of an extraordinary rich generation. His range of sympathy, subject, and tone has always been prodigious."--W. S. Merwin Necessities is a meditation on the deepest promptings of the spirit that could be discovered through language. Influenced by his reading of Franz Kafka, Italo Calvino, Zbigniew Herbert, Czeslaw Milosz, Charles Simic, James Tate, and other explorers of the marvelous, these poems are parables, which deepen with each reading. Christopher Merrill has published four collections of poetry, more than a dozen edited volumes and books of translations, and five works of nonfiction. He is the director of the International Writing Program at the University of Iowa.

"A delectable selection of poems by China's greatest women poets in translations of exquisite beauty. A rare achievement!"--Red Pine "Jade Mirror's particular strength comes from the fact that all of its fine translators bring to the work different senses of where poetry is to be found in the originals as well present some of the finest poetic translation of the last twenty years."--Jerome Seaton This anthology spans twenty-five hundred years of writing by women. These are voices that were most often left out of the official anthologies and represent a hidden tradition that deserves a wider audience.

"Lyrical, intelligent, magical, and honest, the poems are both of this world and out of this world. Her uniquely true and mystical voice is like a glass of pure water: refreshing, healing, and oh, so necessary."--Nin Andrews "Her poems are an intense vision of the power of art to heal, to help us understand ourselves and our world. Agodon invokes artists as disparate as Kahlo and Cornell, Picasso and Pollock, as a way into the world she creates for us in her deft and musical poems. She brilliantly succeeds."--Wyn Cooper Kelli Russell Agodon is the author of two previous collections of poetry and lives in Kingston, Washington.