Cecilia Franklin – översättare

Juni 1940. Paris har fallit, människor flyr och ockupationen lamslår stan. Men på anrika hotellet Ritz minglar prominenta nazister med de fransmän som av olika skäl valt att stanna kvar och måste hålla sig väl med tyskarna. Mitt i detta korsdrag av militärer, kollaboratörer och motståndsmän befinner sig den legendariske bartendern Frank Meier, som måste dölja sin judiska identitet för att överleva. "Bartendern på Ritz", som är baserad på verkliga händelser och personer, har blivit en fenomenal succé i Frankrike och hyllats av både kritiker och läsare för sin initierade och dramatiska skildring av Paris under de 1544 dagar och nätter som ockupationen varade.

Juni 1940. Paris har fallit, människor flyr och ockupationen lamslår stan. Men på anrika hotellet Ritz minglar prominenta nazister med de fransmän som av olika skäl valt att stanna kvar och måste hålla sig väl med tyskarna. Mitt i detta korsdrag av militärer, kollaboratörer och motståndsmän befinner sig den legendariske bartendern Frank Meier, som måste dölja sin judiska identitet för att överleva. "Bartendern på Ritz", som är baserad på verkliga händelser och personer, har blivit en fenomenal succé i Frankrike och hyllats av både kritiker och läsare för sin initierade och dramatiska skildring av Paris under de 1544 dagar och nätter som ockupationen varade.

Fransk succéroman om Gaza och läsandets revolutionära kraft.

På en gata mitt i ett sönderbombat Gaza sitter en gammal man omgiven av staplar av gulnade böcker. Trots att allt omkring honom håller på att raseras fortsätter han att hålla bokhandeln öppen, att läsa och samtala.

När en ung fransk fotograf riktar kameran mot honom blir det början på en oväntad vänskap. Bokhandlaren bjuder fotografen på en kopp te och börjar berätta sin egen dramatiska livshistoria.

Mannen som läste böcker är en stark och poetisk roman om litteraturens roll i tider av krig, förlust och exil. Den är en kärleksförklaring till läsandet som tröst och uppror, ett ömsint och förkrossande vittnesmål om Gaza, och en universell berättelse om vad det innebär att vara människa.

Vinnare av Goncourt-priset 2020 och utnämnd till New York Times Best Thriller of the Year 2021! 

En brokig skara människor, som alla bär på en hemlighet, en sorg, en dröm. Bland dem: Blake, professionell yrkesmördare som på kvällarna åker hem till sin familj och äter vegetariskt. Slimboy, nigeriansk mega popstar som tröttnat på att leva i en lögn. André, berömd arkitekt i slutet av sin karriär som inser att hans för unga flickvän är på väg att lämna honom. Och så Victor, självmordsbenägen författare som helt oväntat får en enorm framgång.  

I juni 2021 hamnar samtliga på samma flyg från Paris till New York, och deras öden vävs samman. Något fullständigt ofattbart händer, som tvingar alla att konfrontera den delen av sitt inre som man inte riktigt får fatt på. Något som de främsta matematiker och fysiker som tillkallas på plats av FBI inte förmår förklara. Alla trodde sig leva ett dubbelliv, ingen av dem förstod hur rätt de hade. 

Anomali är en mästerlig roman där logik brottas med det obegripliga, där simulationsteorin och kärlek i alla dess former tvingas samsas. En thrillerliknande roman som utforskar det mänskliga psyket på ett fyndigt och genomgående spännande sätt. 

"Anomalin är en världsroman, ett makalöst litterärt fenomen som rycker tag i en och får en att sväva till otroliga höjder." - Elle Magazine

"Anomalin är en av de mest intelligenta och oväntade thillers som skrivits i modern tid" - DI Week-end

Vinnare av Goncourtpriset 2021. En ung senegalesisk författare, Diégane Latyr Faye, kommer av en slump över en mytomspunnen roman från trettiotalet och blir besatt av att hitta dess författare, T.C. Elimane. Elimane hyllades på sin tid som en ”svart Rimbaud”, men möttes också av misstänksamhet och rasism. Efter att ha anklagats för plagiat gick han under jorden. Vem var den gåtfulle författaren egentligen? Sökandet efter sanningen leder Diégane över tre kontinenter, och fram till två av historiens största tragedier: kolonialismen och Förintelsen.

”Fördolt är minnet av människan” är en litterär labyrint, en storslagen resa genom tid och rum, en lika lekfull som komplex roman om litteratur, historia och kärlek som tar sin början i den afrikanska diasporan i Paris.

"Det här är en fulländad roman, jag kan inte komma på något bättre sätt att beskriva den som inte låter alldeles banalt."

Aftonbladet

"En stor politisk roman som döljer sin vassa egg i veck efter veck av förklädnader … Sarr är … inte bara en suverän språklekare, väl omhändertagen av översättaren Cecilia Franklin, han gestaltar också hur språk påverkas av plats och av spänningen mellan det hemtama och det främmande … en kärleksroman, en bildningsroman om en ung mans väg till författarskapet, en skildring av rasism under och efter kolonialismen, en lovsång till litteraturens makt – och förstås en hyllning av plagiatet!” Dagens Nyheter

”Ett mästerverk ... Herregud. Jag behöver hjälp. Om kritikerns uppgift anses vara att få kontroll över det litterära verket, att kunna behärska det, så är jag nu en förlorare. Bredvid mig ligger senegalesen Mohamed Mbougar Sarrs nya roman Fördolt är minnet av människan. Och vid sidan av den min anteckningsbok som kryllar av nerklottrade noteringar och citat. Jag är omkullknuffad. Hjälplös. Vad ska man säga om en bok som med oblyg hybris andas ambitionen att vara den slutgiltiga romanen, samtidigt som den bär på en förtärande skräck för litteraturens livsfarliga magnetism? Min förlorade kontroll är litteraturens seger.” Expressen

”Jag vet inte hur många hundöron jag har gjort i den här boken … en smart roman som i hög grad är politisk utan att göra politik av det … en väldigt rolig, spännande och intressant bok att läsa. Jag kapitulerar.” Sveriges Radio Kulturnytt

"Hur ofta drabbas ni som läsare av ett litterärt verk? Mig händer det alldeles för sällan, det där magiska när man blir så absorberad av läsningen att man glömmer omvärld, tid och rum. Men den här romanen sträckläste jag, oförmögen att lägga den ifrån mig ... Att författaren tilldelades Goncourtpriset, den franskspråkiga världens mest prestigefyllda pris, för denna roman framstår närmast som självklart. Det här är fullständigt lysande romankonst." Vi Läser

"'Fördolt är minnet av människan' är sannerligen ett äventyr, den gestaltar ett febrilt sökande och romanen faller, under letandets gång, ut som en lång lovsång över litteraturens allomfattande betydelse ... Sällan har det långa 1900-talet och dess katastrofer - på gott och ont - skildrats på ett så underhållande vis." Göteborgs-Posten

"Det gäller att vara på tå men det känns uppfriskande rörligt. Det är lärt och litterärt och njutningsfullt välskrivet ... Man får följa en stor och omaka krets av människor, en del bara kort, andra ett helt liv. Det är mustigt, psykologiskt pricksäkert och stundtals riktigt roligt." Skånska Dagbladet

"Det är en svidande skildring av den (franska) litterära världen och dess hart när obegränsade resurser att med små, till synes ofarliga, medel marginalisera andra språk och erfarenheter än de egna: exotisera, skilja ut och placera i särskilda inhägnader där man förutsätts i tid och otid representera sitt ursprung, medan det allmängiltiga tänks förbehållet de sedan generationer bofasta ... imponerande romanbygge" Svenska Dagbladet

”Mbougar Sarrs roman är bländande, språket är ofta makalöst vackert, vilket man kan tacka översättaren Cecilia Franklin för … oändligt mångbottnad, en makalöst rik värld att kliva in i” Borås Tidning

"En vildsint roman, väl värd att bli läst. Men spänn fast säkerhetsbältet. Hastigheten är hög." Västerbottens-Kuriren

"'Fördolt är minnet av människan' är en svindlande vacker litterär lek och en icke okritisk betraktelse över skönlitteraturen. Men den är också en berättelse om kolonialismens efterdyningar och de två världskrigen, och om migrationens eviga dilemman." Östgöta Correspondenten

"Detta är ett polyfont romanbygge som hinner ändra skepnad många gånger under bokens fyrahundra sidor och vars berättelse gäckar läsaren med oväntade vändningar och förflyttningar över kontinenter och tidsrymder. Snart är jag fast i romanens intrikata nät." Sydsvenskan

För dig som älskade Färskt vatten till blommornaDiane har alltid haft enkla drömmar: en man, två barn, ett jobb hon tycker om. Men maken lämnar henne, och världen rämnar. Bedövad av smärta märker hon inte hur dotterns skratt tystnar i rummet mittemot.

Lou är sexton år, med växtvärk i både kropp och själ, och drabbas av sin första kärlekssorg. När Diane inser att dottern är på väg att dras ner i ett mörker är hon beredd att göra allt för att rädda henne. Även om det innebär att hon måste tillbaka till det hon en gång flytt.

Mor och dotter kämpar för att närma sig varandra, samtidigt som de navigerar genom den sköraste tiden i livet.

Virginie Grimaldi är en av Frankrikes största romanförfattare. Den sköraste tiden har fångat såväl läsares som kritikers hjärtan genom sitt varma sätt att skildra kärleken mellan mor och dotter.

Den franska succéboken som tagit världen med storm!

En hänförande roman om kärleken till konsten och om konsten att leva.

En dag förlorar tioåriga Mona tillfälligt synen. Händelsen förbryllar läkarna som trots åtskilliga medicinska undersökningar inte lyckas ställa någon diagnos. Kommer det att hända igen? Kommer Mona att bli blind?

Monas morfar Henry bestämmer sig för att ge den lilla flickan en chans att upptäcka världens skönhet innan det är för sent. Under ett års tid tar han varje onsdag efter skolan med henne till ett av de stora museerna i Paris – Louvren, Musée d’Orsay och Centre Pompidou – för att visa henne konsthistoriens största mästerverk.

"Monas ögon" har sålt i över 300 000 exemplar i Frankrike. Längst bak i den svenska utgåvan finns färgbilder på de 52 konstverk som Mona och Henry tittar på i romanen.

En nervkittlande kraftfull berättelse av författaren till Separationen   

En ung kvinna lämnar New York för att arbeta som tolk vid den internationella domstolen i Haag. Snart dras hon in i flera personliga dramer.

Hennes älskare, Adriaan, har separerat från sin fru men är fortfarande intrasslad i deras äktenskap. Hennes vän Jana bevittnar en till synes slumpmässig våldshandling som hon blir alltmer besatt av och hon dras även in i en explosiv politisk kontrovers när hon ombeds tolka för en man som anklagas för krigsförbrytelser. Både i sitt privatliv och i sin yrkesroll tvingas hon allt närmare en konfrontation med makt, kärlek och våld.    

Närheten är en nervkittlande kraftfull berättelse om ensamhet, språkets makt och vad som till slut tvingar oss att inse sanningen om oss själva och hur vi vill leva våra liv.

"En extremt uppslukande upplevelse" - The New York Times Book Review Podcast  

"Jag var helt uppslukad ... en sån glädje i språket" - SVT Go'kväll, Johanna Lundin

"Den är skickligt berättad och gestaltar känsligt och trovärdigt främlingskapets dilemman liksom översättandets och tolkningens möjligheter och begränsningar. Cecilia Franklins översättning är utmärkt. En mångbottnad, djupt berörande och moraliskt uppfordrande berättelse." (Betyg: 5) - BTJ-häftet nr 21/2021, Inger Littberger Caisou-Rousseau

"Närheten handlar, precis som Separationen, uttryckligen om närhet och avstånd, som dras ihop och dras isär." - The New Yorker 

Katie Kitamura är bosatt i New York där hon jobbar som journalist, kritiker, författare samt föreläsare. Hon har en Ph.D. i amerikansk litteratur.

Refug väckte ett enormt uppseende i Frankrike redan innan utgivningen, när Michel Houellebecqs rekordstora förskott - 1,3 miljoner euro - blev känt. När romanen väl kommit ut delade Houellebecq, som vanligt, Frankrike i två läger: de som anser att han är ett geni och de som anser att han är en galning. Den enda reaktion som Refug inte förmår väcka hos läsarna är likgiltighet. Efter den hetsiga debatt som Elementarpartiklarna och Plattform väckte i Sverige kan vi se fram emot liknande reaktioner även här.    När Michel Houellebecq 1998 gav ut Elementarpartiklarna uppstod en hetsig debatt. Det var inte bara de kontroversiella idéerna som delade Frankrike, utan också den oputsade, konstlösa stilen, som drastiskt avvek från fransk prosakonvention.     Då var det två bröder som bildade romanens spänningsfält. Genforskaren Michel avstod från kärlek; könet var i hans ögon själva tecknet för människans dödlighet. När tekniken nu gör det möjligt att föröka sig genom kloning, varför då fortsätta plåga sig på sexualitetens slagfält? Brodern Bruno har å sin sida kastat sig ut på detta slagfält i ständiga försök att döva ensamheten.   I Refug närmar sig Houellebecq en mer klassisk fransk romanprosa, men temat med den genteknologiska möjligheten går igen – och han drar det till sin spets. I den framtid som skildras är kloning av människor inget uppseendeväckande. De som för ordet är Daniel 1 – en extremt framgångsrik komiker vars karriär har många likheter med Houellebecqs egen – och hans kloner: Daniel 24, Daniel 25, etc. På så sätt ger romanen röst åt alla och ingen. Så var ska subjektets gräns egentligen dras? Och om religionen och tron på en skapande gud sätts ur spel, vad finns det då kvar att hoppas på förutom evig ungdom och evigt liv? Refug är en oroande och roande skildring av en framtid som kanske inte är lika avlägsen som vi helst vill tro. Med denna omfångsrika roman befäster Houellebecq sin ställning som sin generations mest angelägne samtidsskildrare och romanförfattare.

Fransk succéroman om Gaza och läsandets revolutionära kraft.

På en gata mitt i ett sönderbombat Gaza sitter en gammal man omgiven av staplar av gulnade böcker. Trots att allt omkring honom håller på att raseras fortsätter han att hålla bokhandeln öppen, att läsa och samtala.

När en ung fransk fotograf riktar kameran mot honom blir det början på en oväntad vänskap. Bokhandlaren bjuder fotografen på en kopp te och börjar berätta sin egen dramatiska livshistoria.

Mannen som läste böcker är en stark och poetisk roman om litteraturens roll i tider av krig, förlust och exil. Den är en kärleksförklaring till läsandet som tröst och uppror, ett ömsint och förkrossande vittnesmål om Gaza, och en universell berättelse om vad det innebär att vara människa.

Romantisk komedi som får oss att tro på det omöjliga

För att uppfylla sin pappas sista önskan ger sig konsertpianisten Thomas ut på en halsbrytande resa över Atlanten. Med pappans aska nedsmugglad i handbagaget landar han i San Francisco, med bara tre dagar på sig att utföra uppdraget.

Men saker och ting blir snabbt komplicerade och resan bjuder på en hel del överraskningar. Inte minst upptäckten av pappans stora och hemliga kärlek Camille, något som får Thomas att omvärdera både barndomsminnen och bilden av föräldrarna. Och varför känns Camilles vackra dotter Manon så välbekant?

En sång för dig är ett fantastiskt äventyr med absurda situationer, kärlek och humor. En bok som får en att vilja tro på det omöjliga.

"Marc Levys nya bok rör vid våra hjärtan från första till sista sidan." - Le Parisien

Marc Levy är den mest lästa nu levande franska författaren. Han bor i New York.  

När den tysta majoriteten börjar tala ...

Gula västarna i Frankrike.

Brexitörerna i Storbritannien.

Frihetskonvojerna i Kanada.

Bönderna i Nederländerna.

De är alla uttryck för en ny social rörelse som vuxit fram på senare år i Västvärlden. Det hävdar den uppmärksammade franske geografen Christophe Guilluy. I sin bok De degraderade sätter han in denna rörelse i ett historiskt sammanhang och beskriver hur den, trots att den gror utanför de etablerade partiernas och organisationernas hägn, har stöd av en folkmajoritet. Den länge tystade majoriteten har börjat tala, menar författaren.  

SAGT OM BOKEN

»Pensionsreformen och det motstånd den framkallar är bara en blek avspegling av den mycket djupare ohälsa som hemsöker det franska samhället.« Le Figaro

»En väsentlig analys av vårt lands situation.« La Nef

»En läsning lika hisnande som viktig.« LExpress

»Christophe Guilluy har förnyat vår syn på centrum och periferi, på karta och terräng. Det finns ett före och ett efter honom. Nu har han gett ut en ny liten bomb på Flammarion: De degrade­rade.

Vi väntar alltid otåligt på Christophe Guilluys böcker. Han är mannen som ger en nyckel till att förstå dem som röstat på Trump, Johnson och Le Pen. Han är ett barn av vänstern innan den blev globalise­­ring­ens hjälpreda. Han är ­luffaren från Belleville innan det blev ett kitschigt tivoli för höga tjänstemän.

De som vill förstå väns­terns valnederlag måste läsa ­Christophe Guilluy. Han har på ett mästerligt sätt avmys­­ti­fierat de tre myter som globaliseringen bygger på: att det inte finns något alternativ, att samhället inte existerar och att majoriteten är splittrad i smågrupper. Men det finns ett alternativ, menar Guilluy, samhället är inte dött och den tysta majoriteten är på väg att koagulera.« François Bousquet i MAGASINET éléments

OM CHRISTOPHE GUILLUY 

Christophe Guilluy är en fransk geograf och sam­hällsdebattör, mest känd för sin teori om det »perifera Frankrike«, som syftar på de ­regioner där den politiska ­eliten tappat kontakten med arbetarklassen. De degraderade är den ­första boken att översättas till svenska. Författaren har tidigare publicerat bl.a. följande böcker: »Atlas över franska sociala klyftor« (2000),»Bön för en folklig vänster« (2011),»Frankrikes periferi: Hur arbetarklassen har offrats« (2014),»De övre skiktens skymning« (2016),»No Society: Slutet för den västerländska medel­klassen« (2018),»De vanliga människornas tid« (2020),»Dialog i periferin« (2022).

CHRISTOPHE GUILLUY OM DEN NYA SOCIALA RÖRELSEN

Den nya rörelsen skiljer sig från tidigare sek­lers proteströrelser. Till skillnad från de sociala rörelserna under 1800- och 1900-talet strider den inte för att erövra nya rättigheter, utan för att bevara sin sociala och kulturella ställning.

Rörelsen är sociologiskt ovan­­lig och består av grupper med olika ursprung och ställning: arbetare, tjänstemän, bönder, egna företa­gare, privat­- och statsanställda, unga, arbets­lösa, pensionärer.

Även geografiskt är den ovanlig. I vilket land den än ­dy­ker upp Brexitanhängarna i ­Eng­land, Gula västarna i Frank­rike, Frihets­konvojerna i Kanada, bönderna i ­Nederlän­derna har den sina rötter i ­periferin, långt ifrån den nyliberala ­model­lens metropoler. Varje gång väcker den en våg av solidaritet och får stöd av en ­majoritet, som instinktivt identi­fierar sig med protesterna.

Rörelsen hämtar sin styrka i den kraft som uppstår då en majoritet av vanliga människor riskerar sin sociala och kulturella ställning, och den går inte att kontrollera med de styrandes ­berättelse. Inte heller går den att »köpa« man kan inte köpa människor som slåss både för att bevara sin köpkraft och för att ta sig ur det existen­tiella kaos som orsakats av eliterna.

Den franska succéboken som tagit världen med storm!

En hänförande roman om kärleken till konsten och om konsten att leva.

En dag förlorar tioåriga Mona tillfälligt synen. Händelsen förbryllar läkarna som trots åtskilliga medicinska undersökningar inte lyckas ställa någon diagnos. Kommer det att hända igen? Kommer Mona att bli blind?

Monas morfar Henry bestämmer sig för att ge den lilla flickan en chans att upptäcka världens skönhet innan det är för sent. Under ett års tid tar han varje onsdag efter skolan med henne till ett av de stora museerna i Paris – Louvren, Musée d’Orsay och Centre Pompidou – för att visa henne konsthistoriens största mästerverk.

"Monas ögon" har sålt i över 300 000 exemplar i Frankrike. Längst bak i den svenska utgåvan finns färgbilder på de 52 konstverk som Mona och Henry tittar på i romanen.

Ett älskande par i turkosvattnet på Île de la Réunion. Slappande, palmer, sol. En perfekt cocktail. Men drömmen tar slut.

När Liane försvinner från hotellet blir hennes make, Martial, den självklare syndabocken. Skräckslagen, utan att veta hur han ska bevisa sin oskuld, flyr han med parets 6-åriga dotter. För polisen blir detta samma sak som ett erkännande.

En Machiavellianskt skicklig författare som väver välgjorda intriger till sista sidan. /Le Figaro

En nervkittlande kraftfull berättelse av författaren till Separationen    

En ung kvinna lämnar New York för att arbeta som tolk vid den internationella domstolen i Haag. Snart dras hon in i flera personliga dramer. 

Hennes älskare, Adriaan, har separerat från sin fru men är fortfarande intrasslad i deras äktenskap. Hennes vän Jana bevittnar en till synes slumpmässig våldshandling som hon blir alltmer besatt av och hon dras även in i en explosiv politisk kontrovers när hon ombeds tolka för en man som anklagas för krigsförbrytelser. Både i sitt privatliv och i sin yrkesroll tvingas hon allt närmare en konfrontation med makt, kärlek och våld.     

Närheten är en nervkittlande kraftfull berättelse om ensamhet, språkets makt och vad som till slut tvingar oss att inse sanningen om oss själva och hur vi vill leva våra liv.

"En extremt uppslukande upplevelse" - The New York Times Book Review Podcast  

"Jag var helt uppslukad ... en sån glädje i språket" - SVT Go'kväll, Johanna Lundin

"Den är skickligt berättad och gestaltar känsligt och trovärdigt främlingskapets dilemman liksom översättandets och tolkningens möjligheter och begränsningar. Cecilia Franklins översättning är utmärkt. En mångbottnad, djupt berörande och moraliskt uppfordrande berättelse." (Betyg: 5) - BTJ-häftet nr 21/2021, Inger Littberger Caisou-Rousseau

"Närheten handlar, precis som Separationen, uttryckligen om närhet och avstånd, som dras ihop och dras isär." - The New Yorker 

Katie Kitamura är bosatt i New York där hon jobbar som journalist, kritiker, författare samt föreläsare. Hon har en Ph.D. i amerikansk litteratur.

Vinnare av Goncourtpriset 2021. En ung senegalesisk författare, Diégane Latyr Faye, kommer av en slump över en mytomspunnen roman från trettiotalet och blir besatt av att hitta dess författare, T.C. Elimane. Elimane hyllades på sin tid som en ”svart Rimbaud”, men möttes också av misstänksamhet och rasism. Efter att ha anklagats för plagiat gick han under jorden. Vem var den gåtfulle författaren egentligen? Sökandet efter sanningen leder Diégane över tre kontinenter, och fram till två av historiens största tragedier: kolonialismen och Förintelsen.

”Fördolt är minnet av människan” är en litterär labyrint, en storslagen resa genom tid och rum, en lika lekfull som komplex roman om litteratur, historia och kärlek som tar sin början i den afrikanska diasporan i Paris.

"Det här är en fulländad roman, jag kan inte komma på något bättre sätt att beskriva den som inte låter alldeles banalt."

Aftonbladet

"En stor politisk roman som döljer sin vassa egg i veck efter veck av förklädnader … Sarr är … inte bara en suverän språklekare, väl omhändertagen av översättaren Cecilia Franklin, han gestaltar också hur språk påverkas av plats och av spänningen mellan det hemtama och det främmande … en kärleksroman, en bildningsroman om en ung mans väg till författarskapet, en skildring av rasism under och efter kolonialismen, en lovsång till litteraturens makt – och förstås en hyllning av plagiatet!” Dagens Nyheter

”Ett mästerverk ... Herregud. Jag behöver hjälp. Om kritikerns uppgift anses vara att få kontroll över det litterära verket, att kunna behärska det, så är jag nu en förlorare. Bredvid mig ligger senegalesen Mohamed Mbougar Sarrs nya roman Fördolt är minnet av människan. Och vid sidan av den min anteckningsbok som kryllar av nerklottrade noteringar och citat. Jag är omkullknuffad. Hjälplös. Vad ska man säga om en bok som med oblyg hybris andas ambitionen att vara den slutgiltiga romanen, samtidigt som den bär på en förtärande skräck för litteraturens livsfarliga magnetism? Min förlorade kontroll är litteraturens seger.” Expressen

”Jag vet inte hur många hundöron jag har gjort i den här boken … en smart roman som i hög grad är politisk utan att göra politik av det … en väldigt rolig, spännande och intressant bok att läsa. Jag kapitulerar.” Sveriges Radio Kulturnytt

"Hur ofta drabbas ni som läsare av ett litterärt verk? Mig händer det alldeles för sällan, det där magiska när man blir så absorberad av läsningen att man glömmer omvärld, tid och rum. Men den här romanen sträckläste jag, oförmögen att lägga den ifrån mig ... Att författaren tilldelades Goncourtpriset, den franskspråkiga världens mest prestigefyllda pris, för denna roman framstår närmast som självklart. Det här är fullständigt lysande romankonst." Vi Läser

"'Fördolt är minnet av människan' är sannerligen ett äventyr, den gestaltar ett febrilt sökande och romanen faller, under letandets gång, ut som en lång lovsång över litteraturens allomfattande betydelse ... Sällan har det långa 1900-talet och dess katastrofer - på gott och ont - skildrats på ett så underhållande vis." Göteborgs-Posten

"Det gäller att vara på tå men det känns uppfriskande rörligt. Det är lärt och litterärt och njutningsfullt välskrivet ... Man får följa en stor och omaka krets av människor, en del bara kort, andra ett helt liv. Det är mustigt, psykologiskt pricksäkert och stundtals riktigt roligt." Skånska Dagbladet

"Det är en svidande skildring av den (franska) litterära världen och dess hart när obegränsade resurser att med små, till synes ofarliga, medel marginalisera andra språk och erfarenheter än de egna: exotisera, skilja ut och placera i särskilda inhägnader där man förutsätts i tid och otid representera sitt ursprung, medan det allmängiltiga tänks förbehållet de sedan generationer bofasta ... imponerande romanbygge" Svenska Dagbladet

”Mbougar Sarrs roman är bländande, språket är ofta makalöst vackert, vilket man kan tacka översättaren Cecilia Franklin för … oändligt mångbottnad, en makalöst rik värld att kliva in i” Borås Tidning

"En vildsint roman, väl värd att bli läst. Men spänn fast säkerhetsbältet. Hastigheten är hög." Västerbottens-Kuriren

"'Fördolt är minnet av människan' är en svindlande vacker litterär lek och en icke okritisk betraktelse över skönlitteraturen. Men den är också en berättelse om kolonialismens efterdyningar och de två världskrigen, och om migrationens eviga dilemman." Östgöta Correspondenten

"Detta är ett polyfont romanbygge som hinner ändra skepnad många gånger under bokens fyrahundra sidor och vars berättelse gäckar läsaren med oväntade vändningar och förflyttningar över kontinenter och tidsrymder. Snart är jag fast i romanens intrikata nät." Sydsvenskan

Ett älskande par i turkosvattnet på Île de la Réunion. Slappande, palmer, sol. En perfekt cocktail. Men drömmen tar slut. När Liane försvinner från hotellet blir hennes make, Martial, den självklare syndabocken. Skräckslagen, utan att veta hur han ska bevisa sin oskuld, flyr han med parets 6-åriga dotter. För polisen blir detta samma sak som ett erkännande.

"En Machiavellianskt skicklig författare som väver välgjorda intriger till sista sidan." /Le Figaro

Under det senaste årtiondet har antalet tonårs­flickor i västvärlden som hävdar att de lider av könsdysfori och identifierar sig som trans­­personer ökat dramatiskt.

Vad beror det på?

I Irreversibel skada söker den amerikanska reportern Abigail Shrier svaren på denna gåta. Hon gör det genom att granska veten­skapliga studier och intervjua berörda parter: trans­aktivister på sociala medier; psykiatriker och lärare; mammor och pappor. Inte minst talar hon med tonårsflickor och unga kvinnor som ser sig som transsexuella eller tidigare har gjort det.

En av årets bästa böcker. Times

En av årets bästa böcker. Economist

Hårdslående och analytisk, skriven med stuns och elegans av en journalist på toppen av sin förmåga. Sunday Times

Lysande undersökande journalistik om den diagno­­s­­tiska galenskap som kallas könsdysfori. En ovärderlig källa för föräldrar, lärare och socialarbetare ja, för alla som bryr sig om unga kvinnors välbefinnande. Public Discourse

En välbalanserad studie över de skador som trans­rörelsen har orsakat på en ofattbart kort tid. American Conservative

Abigail Shrier är frilansjournalist. Hon medverkar regelbundet i Wall Street Journal och Federalist. Hennes artiklar återfinns även på Substack.

SVEKET MOT TONÅRSFLICKORNA

Av Abigail Shrier

En gammal till mig vän ville veta varför jag måste skriva en bok om könsdysfori bland flickor. Hon sade att transpersoner kanske skulle skada sig själva på grund av det jag skrev.

Givetvis avskydde jag tanken på att mina ansträngningar att utforska den epidemi som svept in över västvärlden kunde skada människor. Jag hyser stor respekt för de vuxna transpersoner jag har intervjuat. De tillhör de mest besinningsfulla, omtänksamma och anständiga människor jag lärt känna.

Men jag var orolig för en annan del av befolkningen som jag betraktade som mer sårbar. En grupp som vi tycks ha över­givit till förmån för identitetspolitik och liberal godtrogenhet. En grupp som med all rätt borde göra oss oerhört stolta, men som tycks vackla på gränsen till katastrof och förtvivlan tonårsflickor. De har vår framtid i sina händer. Men istället förstör de sig själva.

Alla institutioner vi har skapat för att förhindra att unga män­niskor begår irreparabla misstag har svikit dem. Univer­sitet, skolor, läkare, terapeuter och till och med kyrkor har låtit sig övertygas av en rigid ideologi som påstår sig tala för en viktigare form av offer.

Uppslukande roman om svek, drömmar och att styra sitt eget öde  

Det är sommar i Cornwall och 17-åriga Jason längtar bort. Han jobbar extra i familjens pub där han serverar sommargäster och försöker undvika sin pappas örfilar.   

Ödet ger honom en glimt av ett annat liv när tvillingarna Daisy och Bea och deras vänner dyker upp i baren. De lever välbärgat och avslappnat, och Jason bestämmer sig för att hoppa av sin utstakade bana och bli en av dem. Men sommaren och vänskapen får ett abrupt slut när en olycka tar två av tonåringarnas liv.   

30 år senare anlitar skådespelaren Daisy spökskrivaren James för att skriva hennes självbiografi. Trots sin rädsla för att bli igenkänd tackar James ja, dels av ren nyfikenhet men främst på grund av sina starka känslor för Daisy. Men vad händer när gamla och nya sanningar och lögner blandas till en helt egen berättelse?   

Daisy Hemmings dubbelliv är en uppslukande roman om människorna vi är, människorna vi vill vara och priset vi betalar för att få det vi vill ha.  

Joanna Nadin är en engelsk författare och journalist. Hon har skrivit över 80 barn- och ungdomsböcker. Daisy Hemmings dubbelliv är hennes tredje roman.

Frankrikes nya stjärnskott på deckarhimlen  

Noémie Chastain, kommissarie på Parispolisen, blir skjuten rakt i ansiktet mitt under ett tillslag. När hon skrivs ut från sjukhuset får hon inte komma tillbaka till sin gamla tjänst. Istället skickas hon till den fridfulla byn Avalone, med uppdraget att förbereda nedläggningen av byns polisstation. 

Men så flyter en tunna med ett barnskelett upp till ytan i den konstgjorda sjön intill Avalone, och istället för tid att vila upp sig får Noémie ett högprofilerat cold case på halsen. På botten av sjön döljer sig hemligheter som alla verkar vilja glömma.

"Noémie är okuvlig och rebellisk, en fängslande huvudperson som tack vare författarens skicklighet lyser allt klarare för varje sida." - Le Parisien

"Ytspänning är en originell men också klassisk deckare som är lagom spännande hela vägen fram till slutet. Fokus ligger på smart polisarbete och det förflutnas hemligheter, snarare än brutalt våld och grymma mord. Prosan är ren, enkel och välskriven, och den fina översättningen från franska behåller en ton av originalspråket." - Christine Karlsson, BTJ

Olivier Norek är polis med arton års erfarenhet från Parispolisen och författare till fyra hyllade thrillers. Ytspänning är den första som utkommer på svenska.

I januari 2015 attackerades satirtidningen Charlie Hebdos redaktion i Paris. Tolv personer dödades och ytterligare elva skadades. Vid rättegången 2020 höll advokaten Richard Malka ett kraftfullt tal där han spårar ondskans ideologi och vädjar om mod att hävda vår frihet. Men mycket mer än en slutplädering och vädjan är dessa ord, denna bok, även ett lovtal över det fria, glada och upplysta livet.

"Yttrandefrihetens förkämpe" - Le Figaro"En krigsförklaring mot mörkret" - Les Inrocks"En formidabel hymn till friheten" - Le Points"Böckerna är jättevälskrivna, väldigt grundade" - Cecilia Blomberg, SR Kultur"Denna lilla moderna klassiker bör stå i tänkande demokraters bokhylla" - Edward Nordén, Ledarsidorna

UR BOKEN

"Det är upp till oss, och bara oss, att reflektera, analysera och ta risker för att förbli fria. Fria att göra vad vi vill och vara vad vi vill. Det är upp till oss, och ingen annan, att finna orden, att uttala dem, att skriva dem kraftfullt för att dölja ljudet av knivar genom våra strupar.

Det är vi som måste skratta, teckna, älska, njuta av våra friheter och leva med huvudet högt inför fanatiker som vill påtvinga oss sin neurotiska och frustrerade värld, understödda av akademiker som tvångsmatats med anglosaxisk kommunitarism och intellektuella som är arvtagare till dem som stödde några av 1900-talets värsta diktatorer, från Stalin till Pol Pot."

OM BOKEN

Så argumenterar Richard Malka, Charlie Hebdos advokat, i rättegången 2020 efter attackerna i januari 2015. En intellektuell rättegång, en historisk rättegång, där författaren på ett kraftfullt sätt spårar ondskans underjordiska och ideologiska väg.

Varje ord väger tungt. Varje ord landar med kraft. Men det är också ömsint, med hänvisning till namnen på de försvunna, deras vänner, deras pennor, deras penslar, deras ironiska och omtänksamma distans.

Men mycket mer än en vädjan och slutplädering är detta ett lovtal över det fria, glada och upplysta livet.

OM ATTACKEN MOT CHARLIE HEBDO

Den 7 januari 2015 attackerade två islamistiska terrorister den franska satirtidningen Charlie Hebdos redaktion i Paris. Tolv personer dödades och ytterligare elva skadades. De två gärningsmännen dog i konfrontation med polisen två dagar senare.

I den utdragna rättegången i Paris, stod 14 personer anklagade för att ha hjälpt terroristerna, varav samtliga dömdes. Rätten att jävlas med Gud är ett referat av advokaten och författaren Richard Malkas avslutande plädering i rättegången 2020.

OM FÖRFATTAREN

Richard Malka är advokat, essäist, romanförfattare och seriemanusförfattare. Han har gjort sig känd för att ta sig an rättsliga fall kopplade till politiska och känsliga samhällsdebatter i Frankrike, ofta med  frågor som yttrandefrihet och sekularism i fokus. Malka har försvarat tidskriften Charlie Hebdo sedan den grundades år 1992.

Hon stirrar rakt framför sig på väggen som hon brukar se på när hon och Laurent älskar och i nattens mörker får hon för sig att det onda som drabbat henne är ödets hämnd på ett liv som bedömts för lätt att leva.  

Marie är lyckligt gift, trettiotvå år gammal, och älskar sin man Laurent och deras liv i Paris. Hon trivs med sitt arbete och drömmer om att bli mamma. Framtiden ser ljus ut. Tills den dag hennes chef ger henne skjuts hem från jobbet och våldtar henne i sin bil. Instinktivt vet Marie att hon aldrig kommer att berätta för någon om vad som hänt. Men undan för undan förvandlas hennes relation till sin egen kropp och när hon upptäcker att hon är gravid hotar tystnaden och ensamheten hennes själva existens.  

Det onda är en lika rå som hjärtskärande roman om en våldtäkt vars konsekvenser leder till det otänkbara. Debutanten Inès Bayard var bara var 26 år när boken kom ut i hemlandet Frankrike, och sedan nominerades till det prestigefyllda Goncourt-priset.

"En ovanligt stark bok." Le Figaro

"En fullständigt kompromisslös roman." Le Quotidien

"Beskriver med stor trovärdighet en kvinnas fysiska och psykiska smärta." L'Express

"Häpnadsväckande." Madame Figaro

Inès Bayards debutroman Det onda (2018) blev omedelbart mycket omtalad i hemlandet Frankrike och nominerad till landets största litterära pris, Goncourt-priset. Bayard är 27 år gammal och bosatt i Berlin.

Tät psykologisk spänning om en familj i sönderfall

Hortense var fyra år när hon försvann, en vanlig eftermiddag när hon lekte kurragömma i parken med sin mamma. Efter tio år av sökande hoppas hennes föräldrar fortfarande att hon ska dyka upp.  

Allt ställs på sin spets när en ny familj flyttar in i grannhuset. Deras dotter är fjorton år, precis som Hortense skulle ha varit. Hon har samma leende, samma ärr vid läppen. Mer än så behövs inte för att mamman ska känna igen sin försvunna dotter, och hon går snart för långt i sin övertygelse.  

Författaren med änglaansiktet och djävulspennan är tillbaka med en roman som får blodet att isa sig i ådrorna. Det här är en berättelse som sveper oss med i en nedåtgående spiral tillsammans med en mamma som gradvis tappar greppet om verkligheten. Vad hände egentligen i parken den där dagen?  

Förutom tät psykologisk spänning finns alla de ingredienser som blivit Castillons signum: dragningen till det mänskliga psykets mörkaste vrår, sanningar vi inte ens kan erkänna för oss själva, och glimtar av nattsvart humor.  

"... en gripande psyklogisk thriller om att förlora sitt barn och vad det gör med en förtvivlad mamma." - Upsala Nya Tidning

"Franska Claire Castillon skriver följsamt och är en duktig stilist. Hon tränger skickligt in i det mänskliga psyket och det är bitvis smärtsam läsning." - BTJ-häftet 1/2021, Hanna Gunnarsson

"Gastkramande och mästerlig." - Avantages  

Claire Castillon debuterade redan som 25-åring. Novellsamlingen Insekt från 2007 var dessutom den allra första boken som Sekwa gav ut.

Dag efter dag ror den åldrade Mahmoud Elmachi, poet och före detta lärare, rastlöst omkring på den konstgjorda sjö som skapades när Tabqa-dammen byggdes i Syrien i början på 1970-talet och satte Mahmouds barndomsby under vatten. Gång efter gång tar han sitt cyklop och dyker ner under ytan. Djupt där nere i vattnet återbesöker han sin barndom och återskapar sitt vuxenliv.

Med små, finstämda medel ringar Antoine Wauters i Mahmoud eller det stigande vattnet in ett Syrien märkt av krig, uppror och sönderfall. I ett personligt ödesdrama med en gripande, universell giltighet visar han på den osvikliga roll som litteraturen kan spela som bärare av minne och motstånd.

Belgiske Antoine Wauters författarskap är ett av de senaste årens mest nyskapande och omtalade i den franskspråkiga världen. Det introducerades tidigare i år på svenska med Motsägelsernas museum. För Mahmoud eller det stigande vattnet - som har sålt i över 100.000 exemplar bara i Frankrike - tilldelades Wauters 2021 det prestigefyllda Prix Marguerite Duras.

*

"Man behöver bara öppna Antoine Wauters magnifika bok ... för att bli helt fångad av briljansen i hans språk och bärkraften i hans övertygelse: Ondskan är mäktig, men att blottlägga den in i minsta detalj, att tvinga den att ses för vad den är, innebär i sig en form av motstånd."- Le Monde (FR)

"... hans verk hör till de mest betydelsefulla i den samtida belgiska litteraturen."- Lire (BE)

"... en språkets mästare."- Diakritic (BE)