Ulla Roseen – översättare

Tre berättelser, tre historier som blandar deckargenrens rekvisita med den moderna romanens identitetsproblematik. Tillsammans utgör de Paul Austers klassiker New York-trilogin, en redan mytomspunnen milstolpe i den amerikanska samtidslitteraturen.I första delen, Stad av glas, blir deckarförfattaren Quinn uppringd av någon som söker detektiven Paul Auster. Plötsligt finner han sig indragen i ett mysterium mer intrikat än något han själv kunnat tänka ut. I den efterföljande Vålnader vill White att Blue ska skugga Black och hålla honom under uppsikt så länge det blir nödvändigt. Från en lägenhet på andra sidan gatan kan Blue se hur Black sitter och skriver. Trilogin avslutas med Det låsta rummet. Fanshawe var berättarens vän under skoltiden men sedan förlorade de kontakten. Så kommer oväntat ett brev från Fanshawes hustru, som skriver att hennes man är försvunnen.

1919. Ett fartyg är på väg över Stilla havet. Nere i dunklet på mellandäck trängs en grupp unga japanska kvinnor på rangliga metallbritsar. Deras koffertar är packade med allt som behövs för det nya livet på andra sidan havet: sidenkimonor för bröllopsnatten, kalligrafipenslar och rispapper för breven hem, små Buddhafigurer av mässing till lycka och beskydd. I händerna håller de foton och brev från sina blivande makar, främlingarna som lovat att möta dem på kajen i San Francisco. Kvinnorna drömmer om framtiden. Men framme i det nya landet väntar män de inte känner igen från fotografierna, umbäranden de inte har kunnat föreställa sig och en kultur som de kämpar för att förstå sig på.Vi kom över havet är lika mycket ett poetiskt porträtt av ett kollektivt öde som en rörande skildring av en mängd individuella upplevelser. Ömsint och omsorgsfullt ger Julie Otsuka liv åt de japanska kvinnor som kom till Kalifornien som postorderbrudar på 1920-talet – från den mödosamma båtresan fram till den dag i december 1941 då de tillsammans med sina familjer pekas ut som förrädare. Fram träder en del av nutidshistorien som ofta har förbisetts i historieböckerna.

Anna Karenina är en av litteraturhistoriens allra mest konturskarpa romangestalter - ett häpnadsväckande modernt porträtt av en kvinna som försöker bryta sig loss från sociala förpliktelser men som får plikta för sin kärleks skull.Ulla Roseens hyllade nyöversättning publicerades första gången 2007.Volym I.

"Baumgartner är ett värdigt, vackert och mycket austerskt avsked. Livstidsdomen må vara avtjänad, men de meningar Paul Auster mejslade fram kommer att bestå lika länge som den mänskliga civilisationen." Tidningen Vi

"Paul Austers sista roman är hans första austerska roman på länge ... Texten liksom springer i sicksack för att undkomma sin egen skugga, bara för att rusa i dess famn." Svenska Dagbladet

"Detta är hans sista bok och den utmärks av samma intelligens, humor och klokskap som alltid präglat hans verk ... Ett avsked värdigt en av USA:s största författare." Aftonbladet

Seymour Baumgartner – änkeman, författare, professor vid Princeton – upplever en morgon den ena förargliga motgången efter den andra. Han glömmer att stänga av spisen och bränner handen på äggkastrullen, han halkar i källartrappan och skadar knät. Till sist blir han sittande på en köksstol i det tomma huset och bara stirrar. Blicken faller på den eländiga kastrullen. Den leder tankarna vidare till Anna, Baumgartners älskade hustru som varit död i nästan tio år. Första gången han såg henne var i second hand-butiken där han som ung utfattig student köpte just den där kastrullen.

Paul Austers "Baumgartner" blickar tillbaka på ett liv och berättar om skrivande, fantomsmärtor, kärlek och sorg

En eftermiddag förvandlades alla styrelsemedlemmar till grodor. Man kanske kan säga att det var rätt åt dem, men det är inte det som den här berättelsen handlar om. Den här berättelsen handlar om den person som hittade dem så.

En unik och vacker bok för barn och vuxna som befäster ALMA-pristagaren Shaun Tans roll som förnyare och visionär. I Berättelser från innerstaden kombinerar Shaun Tan noveller, var och en om ett specifikt djur -- tigern, snigeln, noshörningen, hajen och så vidare -- med magnifikt måleri. Hur skulle vi människor reagera om djuren dök upp i ett landskap av betong, stål och glas -- människans landskap? Det är tankeväckande berättelser, som utan att moralisera får oss att fundera på relationen mellan människa och natur.

Den här är en bok om ett livslångt sökande efter lycka. Det är en bok full av historier. Det handlar om en flicka som blir utelåst från sitt hem och är tvungen att sitta på trappen hela natten, det handlar om att ha en tyrann i stället för en mor, en mamma som har två uppsättningar löständer och en revolver i städskåpet och som väntar på domedagen, det handlar om att växa upp i en strängt religiös familj i en industristad i norra England, en stad som ändrat utseende så mycket sedan dess att den nästan inte längre finns och det handlar om universum som kosmisk soptunna med locket på – ingen kan fly. Det här är en bok om hur andra människors berättelser genom böcker och poesi kan bli ledstjärnor när man tappat både riktning och fotfäste.

Det här är Jeanette Wintersons hett efterlängtade självbiografi. En gripande och rolig men samtidigt grym bok om sökandet efter tillhörighet, gemenskap, kärlek, en egen identitet, ett hem och en mor.

Det här är Jeanette Wintersons berättelse om hur det gick till när hon valde att lämna sitt föräldrahem för att hon sexton år gammal hade hittat kärleken i en annan kvinna och hur hennes mamma reagerade på nyheten genom att på farstutrappen säga till sin dotter: ”Men varför vara lycklig när du kan vara normal?”

1919. Ett fartyg är på väg över Stilla havet. Nere i dunklet på mellandäck trängs en grupp unga japanska kvinnor på rangliga metallbritsar. Deras koffertar är packade med allt som behövs för det nya livet på andra sidan havet: sidenkimonor för bröllopsnatten, kalligrafipenslar och rispapper för breven hem, små Buddhafigurer av mässing till lycka och beskydd. I händerna håller de foton och brev från sina blivande makar, främlingarna som lovat att möta dem på kajen i San Francisco. Kvinnorna drömmer om framtiden. Men framme i det nya landet väntar män de inte känner igen från fotografierna, umbäranden de inte har kunnat föreställa sig och en kultur som de kämpar för att förstå sig på.Vi kom över havet är lika mycket ett poetiskt porträtt av ett kollektivt öde som en rörande skildring av en mängd individuella upplevelser. Ömsint och omsorgsfullt ger Julie Otsuka liv åt de japanska kvinnor som kom till Kalifornien som postorderbrudar på 1920-talet – från den mödosamma båtresan fram till den dag i december 1941 då de tillsammans med sina familjer pekas ut som förrädare. Fram träder en del av nutidshistorien som ofta har förbisetts i historieböckerna.

Februari 1942. Solen lyser över Berkeley i Kalifornien. En kvinna stannar till utanför det lokala postkontoret, läser kallelsen som är uppsatt i fönstret och återvänder hem för att städa och packa. I likhet med tusentals andra japanska amerikaner - män, kvinnor och barn - har hon förvandlats till fienden, praktiskt taget över natten. Tillsammans med sin familj kliver hon på tåget som tar dem till ett interneringsläger i Utah. Där väntar barackerna, ökendammet, taggtråden och de många rädslorna.När kejsaren var gudomlig är Julie Otsukas omskakande debutroman, som skildrar den förändrade tillvaron för Kaliforniens japanska befolkning efter attacken mot Pearl Harbor.

Nästan två veckor för tidigt, den 3 mars 1947, föds en liten pojke på Beth Israel-sjukhuset i New Jersey. Han är Rose och Stanley Fergusons efterlängtade första barn, och han får namnet Archibald Isaac Ferguson. Från det ögonblicket förgrenar sig berättelsen om Archie Ferguson i fyra olika riktningar. Fyra pojkar, som egentligen är en och samma, växer upp i femtio- och sextiotalets USA och lever fyra parallella men olika liv. I en version omkommer Fergusons far i en brand, i en annan skiljer sig hans föräldrar, i den ena förlorar Ferguson två av fingrarna på sin vänsterhand, i en annan har han en framgångsrik sportkarriär. Varje Ferguson faller för den oemotståndliga Amy Schneiderman, men berättelsen om Amy och Ferguson är ny varje gång. Vad är det som avgör vilken riktning livet tar? Vilken roll spelar släktens historia? Finns det något som är förutbestämt i vårt DNA? 4321 rör sig från den sömniga förorten i New Jersey till myllret i New York och Paris, från sportdrömmar till författardrömmar, från femtiotalets framtidstro till Kennedymordet, Vietnamkriget och en generations krossade illusioner, den amerikanska rasismen och längtan till Europa. Det är en storslagen och uppslukande roman om en ung mans vuxenblivande speglat i ett Amerika i förändring – en höjdpunkt i Paul Austers författarskap.

New York. Juni 1983. Beth flyttar från sin lilla småstad till ett dallrande varmt Manhattan för att göra praktik på en prestigefylld tidning. Allt är nytt och främmande, och inte alltid så härligt. I rummet Beth hyr finns kackerlackor men ingen air condition, hon har fel frisyr och fel kläder, konkurrensen mellan henne och de andra praktikanterna är hård, och hon känner ingen i stan. Så blir hon kompis med Edie, också praktikant men vanvettigt cool, vacker och världsvan.

Beth faller huvudstupa in i Edies värld och det dröjer inte länge förrän de är bästa vänner som gör allt tillsammans, och varje het sommardag (och natt) känns som ett äventyr. Men allt är kanske inte helt vad det verkar vara, och under ytan i Beths värld bubblar lögner och svek. Med sådana vänner, vem behöver fiender?

Med sådana vänner, av ALMA-pristagaren Meg Rosoff, är en skarp och oemotståndlig roman om sommaren då allt händer för första gången, om frihet, lögner, kärlek och om att bli vuxen.

"Sommarens måste-läsning"The Times

"Rosoff levererar en i alla avseenden het historia (starka känslor, dallrande sommarvärme) för unga vuxna och gamla vuxna (med unga hjärtan)." Kenneth Gysing, Femina

"Personteckningen är fantastisk." Lotta Olsson, Dagens Nyheter

"Jag är en sjuk människa... Jag är en ond människa. En motbjudande människa." Så inleder Källarmänniskan sina anteckningar från underjorden. Källarmänniskans förbittring över den härskande naiva tron på förnuft, framsteg och individualism har lett till självvald isolering. Han protesterar mot reduceringen av människan till en schablonaktig förnuftsmänniska. Nej, människan är en irrationell varelse (bara en tjugondel är förnuft) som agerar utifrån undermedvetna känslor, nycker och tristess och ofta tvärt emot sina egna intressen. Anteckningar från källarhålet har varit en inspirationskälla för många viktiga författare, liksom det obehagliga belysandet av mindervärdeskomplex, sårad fåfänga och egoism som föregrep senare psykoanalytiska studier. Dostojevskij skrev Anteckningar från källarhålet i början av 1864 och publicerade kortromanen i den litterära tidskriften Epocha, som han och hans bror Michail hade startat samma år. Verket sägs rymma hela den ideologiska grund som Dostojevskij senare skulle komma att bygga sina stora klassiker Brott och straff, Idioten och Bröderna Karamazov på. Boken sägs även markera starten på den modernistiska rörelsen i litteraturhistorien och har haft inflytande över stora historiska gestalter, bl.a. Freud, Nietzsche och Kafka.Dostojevskij (1821-1881) räknas i dag som en av de största författarna genom tiderna. Författarskapet är enormt och omfattar utöver Anteckningar från källerhålet bl.a. de stora romanerna Bröderna Karamazov, Brott och Straff och Idioten.

Författaren Sidney Orr håller på att återhämta sig från en allvarlig sjukdom när han i en pappersvarubutik i Cobble Hill, Brooklyn, finner en blå, portugisisk anteckningsbok som han inte kan motstå att inhandla. Det är den 18 september 1982 och de närmaste nio dagarna kommer Orr att trollbindas av denna oskrivna bok, fångad inuti en värld av kusliga förutsägelser och förbryllande händelser som hotar att spräcka hans äktenskap och underminera hans tilltro till verkligheten.

Varför bryter hans fru ihop i baksätet på en taxi bara timmarna efter att han börjat skriva i sin anteckningsbok? Varför är butiken där han inhandlat anteckningsboken plötsligt utrymd dagen därpå? Vilka är kopplingarna mellan en telefonkatalog från Warszawa anno 1938 och en försvunnen roman där huvudpersonen kan se in i framtiden? När exploderar förbittringen och övergår i våld? I vilken utsträckning är förlåtelse det yttersta uttrycket för kärlek?

Paul Austers elfte roman är lika mycket en fascinerande meditation över tidens natur som en vindlande resa genom en mans labyrintartade föreställningsförmåga. Romanen befäster på ett självklart sätt Austers framskjutna ställning bland nutida amerikanska berättare.

Efter sin hustrus och sina två söners tragiska bortgång i en flygplansolycka går universitetsläraren och författaren David Zimmer ner i en djup och långvarig svacka. Han drar sig tillbaka från både vänner och arbetskollegor och bosätter sig i ett ensligt beläget hus. En dag i sitt zappande framför tv:n fastnar han för en stumfilm som får honom att skratta för första gången sedan den tragiska olyckan. Det blir en vändpunkt för Zimmer som börjar intressera sig allt mer för den bortglömde stumfilmsskådespelaren och regissören Hector Mann och dennes filmskapande.

När Zimmer just har publicerat sitt stora arbete om Hector Manns filmer får han ett brev från Hector som tackar för den fina boken. Det är bara det att Hector Mann spårlöst försvann 1928, för drygt sjuttio år sedan. Strax därpå står en ung kvinna utanför Zimmers dörr och tvingar honom att under pistolhot följa med till New Mexico och den gård där Hector Mann utan omvärldens vetskap bor med sin familj. Gården har fungerat som inspelningsstudio i över sextio år där Mann har gjort film efter film, ingen någonsin visad.

Det är den röda tråden i Austers stora roman om två män, den ene verksam under 1900-talets första hälft och den andre vid dess slut, och hur deras liv vävs samman på de mest oväntade sätt. Mer övertygande än någonsin lyckas Auster använda ödets nyck och illusionens kraft för att fånga sin läsare.

När en spådam dyker upp på torget i staden Baltese finns det bara en fråga för den föräldralösa Peter att ställa: Lever hans syster? Och i så fall, hur ska han hitta henne? Spådamens svar är att en elefant ska leda honom till henne och detta sätter igång en kedja av händelser, den ena mer otrolig än den andra. Kan det verkligen vara sant?

Kate DiCamillo är en av våra mest älskade berättare. Trollkarlens elefant kom ut första gången på svenska 2009, men i samband med den animerade Netflix-filmen som släpps 2023 kommer den i en ny utgåva.

"Tans bildvärld är lika viktig som orden och får den grå berättelsen att sluta i fyrverkeri."Pernilla Josefsson, Kommunalarbetaren

"Alma-pristagaren Shaun Tan är tillbaka med en bilderbok som tar ett rejält kliv ut i allvaret. I sin skildring av den ensamma kontorsarbetaren Cikada berör Tan såväl mobbning som utsattheten hos papperslösa gästarbetare och rasism."Erika Hallhagen, Svenska Dagbladet

"Cikada är en allåldersbok. Den har närmast en Kafka-liknade stämning och är ytterst skickligt gjord."Dag Hedberg, BTJ

"Cikada är helt fantastisk. ... Det är en bok om mobbning, diskriminering, rasism. Om utnyttjandet av invandrad arbetskraft, sociala orättvisor och kapitalism i sin råaste form. Om att bli exploaterad men till slut ta kontroll över sitt liv. Om att vara ensam och utanför men att till slut vara bland vänner. Oavsett ålder går det att känna igen sig i någon del av historien."Johanna Hejdenberg, Arbetarbladet

"Cikada (Lilla Piratförlaget) går rakt in. Säger något om mitt liv, om omvärlden där det görs skillnad på folk och folk, och om tragik som till slut blir skrattretande."Eva Emmelin, Norra Skåne "... en säregen och fascinerande allåldersbok som gestaltar sin berättelse på flera olika plan. ... Alla underbetalda i utanförskap kan känna igen sig i berättelsen."Susanna Ekström, Opsis Barnkultur

"lysande ... en makalös bilderbok för alla åldrar."Icakuriren

"Den här konstnärligt fulländade och poetiska bilderboken kan du ge till vem som helst mellan 3 och 100 år. Den når fram till alla med sitt starka budskap och blir kanske speciellt fin till någon som precis håller på att pensionera sig från ett långt arbetsliv i samhällets tjänst."Söderhamns-Kuriren

Cikada arbetar på ett kontor i ett högt hus. Han arbetar flitigt, dag ut och dag in. Han blir mobbad och osynliggjord av sina arbetskamrater. Han får ingen uppskattning av sin chef. Men en dag går Cikada ut på taket till huset och något alldeles extraordinärt händer

Cikada är en bok för alla som någon gång känt sig underskattade, osedda eller utarbetade. En allåldersbok av en av världens mest intressanta bilderboksskapare, Shaun Tan, som tidigare skapat moderna klassiker såsom Ankomsten och Berättelser från yttre förorten.