Elements in Translation and Interpreting – serie
Visar alla böcker i serien Elements in Translation and Interpreting. Handla med fri frakt och snabb leverans.
36 produkter
On-Screen Language in Video Games
A Translation Perspective
Av Mikołaj Deckert, Krzysztof Hejduk
Häftad, 2022
317 kr
Lägg i varukorg
In this Element, the authors focus on the translational dimension of 'on-screen language' (OSL). They analyse a data set covering the Polish localisations of Tom Clancy's The Division 2 and Shadow Warrior 2, from which over 1000 cases of unique and meaningful OSL were extracted, almost exclusively …
Translation as Creative-Critical Practice
Häftad, 2023
317 kr
Lägg i varukorg
In Translation as Creative-Critical Practice, Delphine Grass questions the separation between practice and theory in translation studies through her analysis of creative-critical translation experiments. Focusing on contemporary literary and artistic engagements with translation such as the …
Navigating the Web
A Qualitative Eye Tracking-Based Study of Translators' Web Search Behaviour
Häftad, 2023
291 kr
Lägg i varukorg
This Element reports an investigation of translators' use of web-based resources and search engines. The study adopted a qualitative eye tracking-based methodology utilising a combination of gaze replay and retrospective think aloud (RTA) to elicit data. The main contribution of this Element lies …
Creative Classical Translation
Häftad, 2023
317 kr
Lägg i varukorg
This Element surveys transmissions of ancient Greek and Latin texts into anglophone literatures, often straddling boundaries between translational responsibility and adaptive, re-creative textual practices. Attention to manifestations of and reasons for versioning, retranslation, hybridity, and …
Researching and Modelling the Translation Process
Häftad, 2025
300 kr
Lägg i varukorg
Translation process research is almost four decades old. Translator cognition is one of the most complex translation research areas to study. This complexity stems mainly from the difficulties involved in collecting and analyzing translation process data. The Element reviews and discusses the …
Translation in Analytic Philosophy
Häftad, 2024
308 kr
Lägg i varukorg
This Element aims to introduce the different definitions of translation provided in the history of analytic philosophy. Starting from the definitions of translation as paraphrase, calculus, and language games, the Element explores the main philosophical-analytic notions used to explain translation …
Interpreting as Translanguaging
Theory, Research, and Practice
Av Lili Han, Zhisheng (Edward) Wen m. fl.
Häftad, 2023
311 kr
Lägg i varukorg
Drawing on the emerging literature in translanguaging theory and research, the Element provides a comprehensive analysis of the embedded model of translanguaging-in-interpreting and interpreting-in-translanguaging from theoretical and practical perspectives, buttressed by evidence from an …
The Graeco-Arabic Translation Movement
Häftad, 2023
418 kr
Lägg i varukorg
To encompass the history of Arabic practice of translation, this Element re-defines translation as combination, a process of meaning-remaking that synthesizes multi reality. The Arabic translators of the Middle Ages did not simply find an equivalent to the source text but combined its meaning with …
Towards Game Translation User Research
Av Mikołaj Deckert, Krzysztof W. Hejduk m. fl.
Häftad, 2024
317 kr
Lägg i varukorg
This Element takes the initiative to highlight the nascent state of audiovisual translation research centring on users of video games. It proposes ways of advancing the research by integrating numerous related perspectives from relevant fields to guide studies in translated game reception into …
Translation in Analytic Philosophy
Inbunden, 2024
911 kr
Lägg i varukorg
This Element aims to introduce the different definitions of translation provided in the history of analytic philosophy. Starting from the definitions of translation as paraphrase, calculus, and language games, the Element explores the main philosophical-analytic notions used to explain translation …
Translation as Creative-Critical Practice
Inbunden, 2023
938 kr
Lägg i varukorg
In Translation as Creative-Critical Practice, Delphine Grass questions the separation between practice and theory in translation studies through her analysis of creative-critical translation experiments. Focusing on contemporary literary and artistic engagements with translation such as the …
Interpreting as Translanguaging
Theory, Research, and Practice
Av Lili Han, Zhisheng (Edward) Wen m. fl.
Inbunden, 2023
938 kr
Lägg i varukorg
Drawing on the emerging literature in translanguaging theory and research, the Element provides a comprehensive analysis of the embedded model of translanguaging-in-interpreting and interpreting-in-translanguaging from theoretical and practical perspectives, buttressed by evidence from an …
Towards Game Translation User Research
Av Mikołaj Deckert, Krzysztof W. Hejduk m. fl.
Inbunden, 2024
938 kr
Lägg i varukorg
This Element takes the initiative to highlight the nascent state of audiovisual translation research centring on users of video games. It proposes ways of advancing the research by integrating numerous related perspectives from relevant fields to guide studies in translated game reception into …
Hypertranslation
Av Mª Carmen África Vidal Claramonte, Tong King Lee
Inbunden, 2025
938 kr
Lägg i varukorg
Hypertranslation refers to a vast and virtual field of mobile relations comprising the interplay of signs across languages, modes, and media. In hypertranslation, the notions of source/target, directionality, and authenticity are set in perpetual flow and flux, resulting in a many-to-many …
Hypertranslation
Av Mª Carmen África Vidal Claramonte, Tong King Lee
Häftad, 2025
317 kr
Lägg i varukorg
Hypertranslation refers to a vast and virtual field of mobile relations comprising the interplay of signs across languages, modes, and media. In hypertranslation, the notions of source/target, directionality, and authenticity are set in perpetual flow and flux, resulting in a many-to-many …
Researching and Modelling the Translation Process
Inbunden, 2025
885 kr
Lägg i varukorg
Translation process research is almost four decades old. Translator cognition is one of the most complex translation research areas to study. This complexity stems mainly from the difficulties involved in collecting and analyzing translation process data. The Element reviews and discusses the …
Literary Exophonic Translation
Inbunden, 2025
945 kr
Lägg i varukorg
This Element explores literary translation into a non-native language (L2 translation), investigating how it has been regarded by translation studies, particularly in the anglophone context. L1 directionality (into the translator's L1) remains the norm in the literary translation world, reflecting …
Literary Exophonic Translation
Häftad, 2025
300 kr
Lägg i varukorg
This Element explores literary translation into a non-native language (L2 translation), investigating how it has been regarded by translation studies, particularly in the anglophone context. L1 directionality (into the translator's L1) remains the norm in the literary translation world, reflecting …
Risk Management in Translation
Av Anthony Pym
Inbunden, 2025
930 kr
Lägg i varukorg
Once fidelity and equivalence are abandoned, how can successful translation be understood? Risk management offers an alternative way of looking at the work of translators and their social function. It posits that the greater the cultural differences, the greater the risks of failed communication. …
Risk Management in Translation
Av Anthony Pym
Häftad, 2025
291 kr
Lägg i varukorg
Once fidelity and equivalence are abandoned, how can successful translation be understood? Risk management offers an alternative way of looking at the work of translators and their social function. It posits that the greater the cultural differences, the greater the risks of failed communication. …
An Extraordinary Chinese Translation of Holocaust Testimony
Av Meiyuan Zhao
Inbunden, 2025
938 kr
Lägg i varukorg
This Element focuses on two Holocaust testimonies translated into Chinese by translator, Gao Shan. They deserve attention for the highly unorthodox approach Gao adopted and the substantial alterations he made to the original texts. The study begins by narrating the circumstances that led to these …
An Extraordinary Chinese Translation of Holocaust Testimony
Av Meiyuan Zhao
Häftad, 2025
311 kr
Lägg i varukorg
This Element focuses on two Holocaust testimonies translated into Chinese by translator, Gao Shan. They deserve attention for the highly unorthodox approach Gao adopted and the substantial alterations he made to the original texts. The study begins by narrating the circumstances that led to these …
Charting Translation Reception
Methods and Challenges
Av Bei Hu
Inbunden, 2026
911 kr
Lägg i varukorg
This Element conceptualises translation reception as a form of cultural negotiation in which cognitive processes and sociocultural factors converge to form understanding. Drawing on empirical examples from a variety of translational phenomena, it maps a range of methodologies, including surveys, …
Charting Translation Reception
Methods and Challenges
Av Bei Hu
Häftad, 2026
282 kr
Lägg i varukorg
This Element conceptualises translation reception as a form of cultural negotiation in which cognitive processes and sociocultural factors converge to form understanding. Drawing on empirical examples from a variety of translational phenomena, it maps a range of methodologies, including surveys, …
Translator Education for Changing Markets
Av Wan Hu
Häftad, 2026
274 kr
Lägg i varukorg
This Element explores transformations of translator education in the context of market forces and digital advancements. It firstly examines complex interactions among the translation industry's trends, notably the increasing role of AI in performing translation tasks that humans traditionally did, …
Translator Education for Changing Markets
Av Wan Hu
Inbunden, 2026
885 kr
Lägg i varukorg
This Element explores transformations of translator education in the context of market forces and digital advancements. It firstly examines complex interactions among the translation industry's trends, notably the increasing role of AI in performing translation tasks that humans traditionally did, …
Translation in State Governance
A Chinese Perspective
Av Dongsheng Ren, Lin Jiao m. fl.
Häftad, 2026
282 kr
Lägg i varukorg
Translation plays a consequential role in how states govern, manage multilingual affairs, and project influence, yet this role is rarely examined through a comparative, state-centred framework. This Element introduces the State Translation Programme (STP) to analyse translation as state-organised …
Translation in State Governance
A Chinese Perspective
Av Dongsheng Ren, Lin Jiao m. fl.
Inbunden, 2026
911 kr
Lägg i varukorg
Translation plays a consequential role in how states govern, manage multilingual affairs, and project influence, yet this role is rarely examined through a comparative, state-centred framework. This Element introduces the State Translation Programme (STP) to analyse translation as state-organised …
Translating His-stories
Av Mª Carmen África Vidal Claramonte
Häftad, 2026
324 kr
Lägg i varukorg
Following Hayden White and the critical historiography of the 1960s, the idea underlying this Element is that a historical text is a translation of past events. This implies that retelling stories can vary depending on the historian/translator who recounts the facts. Translating His-stories focuses …
Translating His-stories
Av Mª Carmen África Vidal Claramonte
Inbunden, 2026
1048 kr
Lägg i varukorg
Following Hayden White and the critical historiography of the 1960s, the idea underlying this Element is that a historical text is a translation of past events. This implies that retelling stories can vary depending on the historian/translator who recounts the facts. Translating His-stories focuses …
