Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach- – serie
Visar alla böcker i serien Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-. Handla med fri frakt och snabb leverans.
42 produkter
Dolmetschen
Beitraege aus Forschung, Lehre und Praxis
Häftad, 2001
1058 kr
Lägg i varukorg
In den 27 Beiträgen des Bandes geht es um die Stellung des Deutschen als Konferenzsprache in den Ländern der EU, um die Ausbildung von Simultandolmetschern und das Euromaster-Programm für Konferenzdolmetscher, um die Ausbildungssituation in den EU-Beitrittsländern Ostmitteleuropas, um …
Hilfsmittel beim Uebersetzen
Eine empirische Studie zum Rechercheverhalten professioneller Uebersetzer
Av Britta Nord
Häftad, 2002
1058 kr
Lägg i varukorg
Übersetzen ohne Recherche ist undenkbar. Dennoch wird Wörterbüchern, Paralleltexten und anderen Hilfsmitteln in der Übersetzungswissenschaft und bei der Ausbildung von Übersetzern nur eine sehr marginale Rolle zuerkannt. Die Arbeit geht der Theorie und der Praxis der Hilfsmittelbenutzung beim …
Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX
con la colaboración redaccional de Araceli Marín Presno
Av Klaus Pörtl
Häftad, 2005
1023 kr
Lägg i varukorg
La Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX quiere facilitar varias visiones de hitos importantes de la producción teatral en el transcurso de un siglo, en el que se analizarán las obras que de algún modo resultan innovadores para su época, ya sea de manera estructural o …
Literarisches und mediales Uebersetzen
Aufsaetze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst
Häftad, 2003
941 kr
Lägg i varukorg
Der Band besteht aus zwölf Vorträgen, die von Mitgliedern des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz sowie von Gastrednern im Rahmen des Forums Literaturübersetzen Germersheim gehalten wurden. Die Artikel verteilen sich auf die Bereiche Übersetzungstheorie, …
Prosodie beim Simultandolmetschen
Häftad, 2004
1423 kr
Lägg i varukorg
Prosodische Phänomene wurden in der Dolmetschforschung lange Zeit vernachlässigt, obwohl ihre Bedeutung für die mündliche Sprachproduktion bereits in sehr frühen Arbeiten zum Dolmetschen zum Ausdruck kam. Neben kommunikations-, translations- und dolmetschwissenschaftlichen Grundlagen bildet die …
China.Literatur.Uebersetzen.
Beitraege Eines Symposiums Zu Ehren Von Ulrich Kautz
Av Klaus Pörtl, Katrin Buchta m. fl.
Häftad, 2006
930 kr
Lägg i varukorg
China.Literatur.Übersetzen . lautete der Titel des Symposiums am 29. Januar 2005, das der Arbeitsbereich Chinesisch des Fachbereiches Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz anlässlich des 65. Geburtstages von Ulrich Kautz und seiner Ernennung zum …
Geschichte Und Gegenwart Der Uebersetzung Im Franzoesischen Sprachraum
Av Klaus Pörtl, Wolfgang Pöckl m. fl.
Häftad, 2008
1327 kr
Lägg i varukorg
Dieser Band enthält die Beiträge zur gleichnamigen Sektion des 5. Frankoromanisten-Kongresses. Die Übersetzung ist ein zentraler Faktor des Sprach-, Literatur- und Kulturkontakts. In der Übersetzungsgeschichte (ebenso wie in ihren weißen Flecken) spiegelt sich daher auch die Kulturgeschichte. In …
Frauen, Gender und Translation
Eine annotierte Bibliografie
Av Renate Von Bardeleben, Sabina Matter-Seibel m. fl.
Inbunden, 2024
860 kr
Lägg i varukorg
Die Bibliografie vermittelt einen Überblick über die Etablierung von Gender in der Translationswissenschaft. Die acht Kapitel, in denen die Entwicklungen eingeordnet und einschlägige Studien annotiert werden, behandeln Themenbereiche wie die sprachliche Verankerung von Genderkonzepten, die …
Projekte Und Projektionen in Der Translatorischen Kompetenzentwicklung
Av Silvia Hansen-Schirra, Don Kiraly
Inbunden, 2013
838 kr
Lägg i varukorg
Der Band geht aus der Ringvorlesung Projektarbeit in der Translationsdidaktik hervor, die 2010/11 an der Universität Mainz in Germersheim stattfand. Ziel war der Austausch über gemeinsame Interessen und Probleme der DozentInnen am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft und die …
Translationswissenschaftliches Kolloquium II
Beitraege zur Uebersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Koeln/Germersheim)
Av Barbara Ahrens, Silvia Hansen-Schirra
Inbunden, 2012
882 kr
Lägg i varukorg
Nach dem Erscheinen des Bandes Translationswissenschaftliches Kolloquium I (2009) geht die Veröffentlichung von Beiträgen zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft in die zweite Runde. Die Beiträge dieses Bandes basieren wiederum auf Vorträgen, die am Institut für Translation und Mehrsprachige …
Translationswissenschaftliches Kolloquium III
Beitraege zur Uebersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Koeln/Germersheim)
Av Barbara Ahrens, Silvia Hansen-Schirra
Inbunden, 2014
907 kr
Lägg i varukorg
Nominalsyntagmen mit Praeposition
Eine Studie zum Italienischen und Portugiesischen- Unter besonderer Beruecksichtigung des inneren Artikels
Av Jelena Nikolic, Klaus Pörtl m. fl.
Inbunden, 2016
863 kr
Lägg i varukorg
Gegenstand der Studie sind Nominalsyntagmen mit Präposition. Der Fokus richtet sich in der Analyse auf die Verteilung des inneren bestimmten Artikels in syntagmatischen Verbindungen. Es zeigt sich, dass artikel-relevant formale, syntaktische und semantische Kriterien sind, die sich in der Regel …
Deutsche Sprachkomik
Ein Ueberblick fuer Uebersetzer und Germanisten
Av Rainer Kohlmayer, Klaus Pörtl
Inbunden, 2017
646 kr
Lägg i varukorg
Der Autor überprüft die Humorkompetenz der deutschen Sprache und Kultur, interpretiert die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute, kritisiert die gängigen Komiktheorien und stützt Zijdervelds These, Komik sei gewaltloser Widerstand. Er kommentiert und übersetzt Texte mit englischer …
Untertitelung in einem Synchronisationsland
When wor(l)ds collide?
Av Sylvia Reinart, Michael Schreiber
Inbunden, 2018
881 kr
Lägg i varukorg
Die Untertitelung hält heute Einzug in Bereiche, die traditionell durch die Synchronisation besetzt waren. Der Zusatz «Original mit Untertiteln» hat sich längst zum Qualitätsmerkmal bei künstlerisch anspruchsvollen Kinofilmen entwickelt. Über Schulungsvideos, Image- und Produktfilme, Aufzeichnungen …
Rhetorik und Translation
Germanistische Grundlagen des guten Uebersetzens
Av Rainer Kohlmayer, Michael Schreiber
Inbunden, 2018
702 kr
Lägg i varukorg
Das Buch wendet sich an Übersetzer und Übersetzungswissenschaftler, die mit der deutschen Sprache als Mutter- oder Fremdsprache arbeiten, um in klarer Sprache die Erkenntnisse der Germanistischen Sprachwissenschaft in die Translationswissenschaft einzubringen. Rhetorik, Hermeneutik und …
Kulturelle Uebersetzungsprozesse zwischen indigenen Traditionen und der Moderne in Ecuador
Av Judith Antonia Eiring, Cornelia Sieber
Inbunden, 2018
1061 kr
Lägg i varukorg
Indigene Völker werden zumeist mit einer traditionellen Lebensweise in Verbindung gebracht. Unabhängig davon, ob diese Bräuche positiv – z.B. als ein Leben im Einklang mit der Natur - oder negativ – etwa als rückständig – gedeutet werden, findet ein Einweben moderner Strukturen in dieses …
Literaturuebersetzen
Aesthetik Und PRAXIS
Av Rainer Kohlmayer, Michael Schreiber
Inbunden, 2019
678 kr
Lägg i varukorg
Die Kunstform des Literaturübersetzens entstand im Humanismus (Bruni, Luther), um im 18. Jh. zur praktischen Perfektion zu reifen. Subjektivität, Linearität und Oralität sind die Prinzipien, die in Novalis' schriftlicher Stimme konvergieren. Beispiele aus Drama, Narrativik und Lyrik verdeutlichen …
Festival «Grito de Mujer» Como Plaza Pública de Activismo Poético
Arte Y Comunidad En Diálogo
Av Eleni Stagkouraki, Cornelia Sieber
Inbunden, 2021
1043 kr
Lägg i varukorg
El libro investiga el activismo poético de las participantes del festival "Grito de Mujer" desde la perspectiva poscolonial, feminista y de la crítica literaria. La poesía vuelve así un lugar de enunciación múltiple, tanto contrahegemónica como afirmativamente, en un acto político que al sirve como …
Meister Eckharts mittelhochdeutsche Predigten in Uebersetzung
Eine uebersetzungskritische Analyse der neuhochdeutschen und franzoesischen Versionen
Av Elizaveta Dorogova, Michael Schreiber
Inbunden, 2022
671 kr
Lägg i varukorg
Seit dem 19. Jahrhundert erfreut sich das Werk Meister Eckharts wieder eines nicht nachlassenden Interesses. Dieser Band geht neue Wege, indem er sich Meister Eckhart unter übersetzungswissenschaftlichen Gesichtspunkten nähert.
Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten
Ein methodischer Beitrag zur Untersuchung gedolmetschter Gespraeche
Av Rahaf Farag, Michael Schreiber
Inbunden, 2024
911 kr
Lägg i varukorg
Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale …
Uebersetzung der napoleonischen Gesetzbuecher im Koenigreich Italien unter besonderer Beruecksichtigung des Code de commerce
Eine uebersetzungsgeschichtliche Analyse der Akteure, Prozesse und Produkte
Av Sarah del Grosso, Michael Schreiber
Inbunden, 2024
1028 kr
Lägg i varukorg
Es besteht kein Zweifel daran, dass die italienische Rechtssprache durch die Übersetzung der napoleonischen Gesetzbücher geprägt wurde. Das Buch geht diesem Einfluss anhand von Archivquellen nach und zeichnet ein umfassendes Bild der beteiligten Akteure, Prozesse und Produkte. Dabei lassen sich …
Traducción de poesía en internet al español y sus redes material-semióticas
Entre la globalidad digital y la reivindicación de las culturas minorizadas
Av Daniel Bencomo, Michael Schreiber
Inbunden, 2024
970 kr
Lägg i varukorg
Translationskonzepte in Brasilien
Kulturelle Perspektiven auf Alteritaet, Macht und Treue
Av Timur Stein, Cornelia Sieber
Inbunden, 2024
768 kr
Lägg i varukorg
Ars Transferendi - Sprache, Uebersetzung, Interkulturalitaet
Festschrift Fuer Nikolai Salnikow Zum 65. Geburtstag
Av Horst W Drescher, Dieter Huber m. fl.
Inbunden, 1997
1170 kr
Tillfälligt slut
Diese Festschrift ist Nikolai Salnikow, dem langjährigen Leiter des Instituts für Slavistik am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, zu seinem 65. Geburtstag gewidmet. In der thematischen Vielfalt der Beiträge kommt in …
Die Deutschsprachige Rezeption Von Luigi Pirandellos Buehnenwerk
Av Iris Plack, Wolfgang Pöckl m. fl.
Häftad, 2002
900 kr
Tillfälligt slut
Gegenstand der Arbeit ist die Rezeption von Luigi Pirandellos Bühnenwerk im deutschen Sprachraum. Sie versteht sich als ein Beitrag zur übersetzerischen und theaterwissenschaftlichen Rezeptionsforschung. Neben systematischen Überlegungen zum Beitrag der Bühnenübersetzung zur Rezeption enthält sie …
Uebersetzerische Kompetenz
Beitraege Zur Universitaeren Uebersetzerausbildung in Deutschland Und Skandinavien
Av Horst W Drescher, Andreas F Kelletat
Häftad, 1996
747 kr
Tillfälligt slut
In den 18 Beiträgen dieses Bandes geht es u.a. um übersetzungsrelevante Textanalyse, Textsortenauswahl und fachsprachliches Übersetzen, kontrastive Grammatik und ihre Bedeutung für das Übersetzen, Kulturkontraste und ihre Vermittlung in der universitären Übersetzerausbildung, um Aspekte …
Mission Und Sprache
Interdisziplinaere Erkundungen Zum Orden Colonial in Iberoamerika
Av Klaus Pörtl, Matthias Vollet m. fl.
Häftad, 2004
660 kr
Tillfälligt slut
Hauptquelle der Legitimation der Eroberung der neuen Welt durch die Spanier war der päpstliche Missionsauftrag. Mission aber meint einen vollständigen Kulturtransfer und somit eine durchgreifende Kolonialisierung. Wichtigstes Medium bzw. Instrument hierfür ist Sprache. In diesem Band beschäftigen …
«Die Ganze Welt Ist Buehne»- «Todo El Mundo Es Un Escenario»
Festschrift Fuer Klaus Poertl Zum 65. Geburtstag- Homenaje a Klaus Poertl En Ocasión de Su 65 Aniversario
Av Matthias Perl, Wolfgang Pöckl
Inbunden, 2003
1170 kr
Tillfälligt slut
L'Ultimo Brigante
Nel Latifondo Siciliano Tra '800 E '900
Av Vito Lo Scrudato, Klaus Pörtl
Häftad, 2004
631 kr
Tillfälligt slut
I piccoli comuni agricoli dell’interno della Sicilia, sul finire del 1800 erano isolati ed immersi in uno spazio sconfinato costituito dai Feudi. Si trattava di grandi aziende agricole aventi notevolissima estensione: la maggior parte d’esse contava dai 500 ai 1000 ettari, ma erano frequenti …
Xenismen in Der Werbung
Die Instrumentalisierung Des Fremden
Av Rebekka Bratschi, Dieter Huber m. fl.
Häftad, 2005
690 kr
Tillfälligt slut
Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Preis der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ausgezeichnet. Werbung beinhaltet in der Regel eine Appellfunktion: Sie soll ein bestimmtes Verhalten auslösen. Diesem Ziel dient auch der Einsatz von Xenismen . Darunter versteht man verbale, visuelle oder akustische …
