Björn Sundmark – författare & böcker

Barbro Bruce, Bim Riddersporre, Polly Björk-Willén, Ulla Damber, Christian Eidevald, Katarina Elfström Pettersson, Carina Fast, Kristine Hultberg, Karin Jönsson, Elin Eriksen Ödegaard, Niklas Pramling, Björn Sundmark, Anna-Karin Svensson, Pia Williams - Berättande i förskolan, Häftad

Berättande i förskolan

Häftad, Svenska, 2014

(6)

474 kr

Skickas

I Berättande i förskolan går Barbro Bruce och Bim Riddersporre igenom hur berättandet och berättelser ständigt är närvarande i vårt samhälle, särskilt i förskolan. I boken medverkar en rad författare som Polly Björk-Willén, Ulla Damber, Christian Eidevald, Carina Fast, Niklas Pramling, Anna-Karin Svensson, med många fler.

I förskolan är berättande och berättelser ständigt närvarande. Berättande i förskolan låter människans behov av att berätta och ta del av berättelser löpa som en röd tråd genom samtliga texter. Att berätta är ett sätt att bearbeta sina intryck, tankar och erfarenheter genom någon form av gestaltning. Berättande kan ta sig olika former och uttryck men handlar alltid om att göra något synligt, begripligt och möjligt att dela. I boken skriver etablerade forskare och utvecklare under tre större delar:

Det berättande barnet – att skapa och dela.Berättelser som vidgar världen – litteratur och lärande. Att berätta om sin verksamhet – dokumentation och delaktighet.

Medverkande författare är: Polly Björk-Willén, Barbro Bruce, Ulla Damber, Christian Eidevald, Katarina Elfström-Peterson, Elin Eriksen Ødegaard, Carina Fast, Kristine Hultberg Ingridz, Karin Jönsson, Jan Nilsson, Niklas Pramling, Bim Riddersporre, Björn Sundmark, Anna-Karin Svensson, Pia Williams. Barbro Bruce och Bim Riddersporre är redaktörer för boken.

Läs mer om boken och författarna på Malmö högskolas webbsida

Gediget, grundligt och nyanserat om berättande.

Britt Jakobsson, Pedagogiska Magasinet nr 1 2015

Translating and Transmediating Children’s Literature

AvAnna Kérchy,Björn Sundmark

Inbunden, Engelska, 2020

1 656 kr

Skickas inom 10-15 vardagar

From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo—this collection of essays shows how the classics of children’s literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms. This book argues that translation regularly involves transmediation—the telling of a story across media and vice versa—and that transmediation is a specific form of translation. Beyond the classic examples, the book also takes the reader on a worldwide tour, and examines, among other things, the role of Soviet science fiction in North Korea, the ethical uses of Lego Star Wars in a Brazilian context, and the history of Latin translation in children’s literature. Bringing together scholars from more than a dozen countries and language backgrounds, these cross-disciplinary essays focus on regularly overlooked transmediation practices and terminology, such as book cover art, trans-sensory storytelling, écart, enfreakment, foreignizing domestication, and intra-cultural transformation.

Translating and Transmediating Children’s Literature

AvAnna Kérchy,Björn Sundmark

Häftad, Engelska, 2021

1 656 kr

Skickas inom 10-15 vardagar

From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo—this collection of essays shows how the classics of children’s literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms. This book argues that translation regularly involves transmediation—the telling of a story across media and vice versa—and that transmediation is a specific form of translation. Beyond the classic examples, the book also takes the reader on a worldwide tour, and examines, among other things, the role of Soviet science fiction in North Korea, the ethical uses of Lego Star Wars in a Brazilian context, and the history of Latin translation in children’s literature. Bringing together scholars from more than a dozen countries and language backgrounds, these cross-disciplinary essays focus on regularly overlooked transmediation practices and terminology, such as book cover art, trans-sensory storytelling, écart, enfreakment, foreignizing domestication, and intra-cultural transformation.

Klättra i träd

AvBjörn Sundmark,Per Gustavsson

Inbunden, Svenska, 2022, 3-6 år

(1)

120 kr

Skickas

In genom granhäcken och så upp, upp, upp! Där gömmer sig en hel värld av olika träd som fem barn bara längtar efter att klättra i. Eller fyra, Lillasyster är för liten och för tjatig. Det är Raketträdet som tar dem hela vägen upp i yttre rymden. Det är Spindelträdet i Djupa djungeln och slutligen Älvornas träd, det största, högsta och mest magiska av dem alla. Ska de någonsin lyckas ta sig upp till skatten som gömmer sig där uppe?

Klättra i träd är en bok som lyfter fram barns gränslösa fantasi. Björn Sundmark är professor i engelsk litteratur vid Malmö universitet och har forskat kring barnlitteratur, Klättra i träd är hans barnboksdebut.

A companion to “Jabberwocky” in translation

AvAnna Kérchy,Kit Kelenm. fl.

Häftad, Engelska, 2024

341 kr

Skickas inom 5-8 vardagar

Lewis Carroll’s “Jabberwocky” stands as the most famous nonsense poem of all time. Frequently seen as untranslatable, it has nevertheless (or for that very reason) become a touchstone of translation. Yet, although there are several language specific studies of “Jabberwocky” in translation, a broader comparative approach has not been attempted before. With this companion volume we provide insights into the translation history of “Jabberwocky” from its 1871 publication in Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass up to the present. The book includes articles by scholars, critics, translators and poets from across the world. For the first time, it will be possible to compare translation strategies and solutions between more than forty different languages, each contributor focusing on one or a few critically and poetically interesting translations of “Jabberwocky.”

Christopher (Kit) Kelen, Merima Dizdarevic, Feng Ruixue, Chrys Malilang, Lei Wing In, Nicolafei Chen, Leong Wan San, Martin Åstrand, Yang Shulan, You Chengcheng, Björn Sundmark, Zhang Yiru, Raphaëlle Boisselle, Kala Louise Sabado Vinas, Bajro Beganovic, Wu Yuqing, Cecilia Fröberg - Only the mist and the sea and our bridges, Häftad

Only the mist and the sea and our bridges

AvChristopher (Kit) Kelen,Merima Dizdarevicm. fl.

Häftad, Engelska, 2014

110 kr

Skickas inom 7-10 vardagar

This book is not a tale of two cities. It is a rare glimpse, a reflection across worlds. In these pages we see photos and haiku from Malmö and Macao. The pictures present fleeting impressions, moments in time. And so do the haiku! The six languages of the book bear meanings like passenger pigeons across continents. The haiku is, in and of itself, almost a photographic form of poetry – with its three short surprising lines, with ideas and images seemingly at odds, and with the ‘expected unexpected’ turn at the end. Both photograph and haiku are art forms of the here-and-now. Six languages reveal subtle nuances in the understanding of a particular moment. But how has this book come about, and what can come of the chance meeting of Malmö and Macao, as documented here? And what of the invocation to the twin patron saints of Linnaeus and Palme (and thus to science and politics)? What will the final line reveal?

Företag, bibliotek eller offentlig verksamhet?

Björn Sundmark – författare

Berättande i förskolan

Translating and Transmediating Children’s Literature

Translating and Transmediating Children’s Literature

Klättra i träd

A companion to “Jabberwocky” in translation

Only the mist and the sea and our bridges

Mina sidor

Mina sidor

Hjälp

Hjälp

Om Bokus

Om Bokus

Populärt

Populärt

Inspiration

Inspiration