Alva Dahl – översättare

Under våren dör den gamle alkoholisten Nilsen i den norskifierade samiska byn Planterhaug i Ofoten. Ingen kan föreställa sig att något brottsligt har inträffat, men följande höst anländer ändå kommissarie Huuva från kriminalpolisen i Oslo till byn för att utreda dödsfallet. Huuva är fast besluten att avslöja sanningen om byn, om sin egen fars splittrade familj och om vem eller vad den makt som tynger byn egentligen är. På vägen möter han flickan med sex fingrar, själsskådaren, svinbonden Josva, urgrodan uoppomáddu och en imponerande rad måltider baserade på inälvor. Men kommer överkonstapel Huuva, om man ska vara ärlig, egentligen någonvart i utredningen? För hur avslöjar man sanningen i en by där sanningen för länge sedan har förträngts och tystats ner?

Nordisk noir filtrerad genom samisk kultur. En (anti-)kriminalroman som varken räds den värld som varit eller den värld som finns hinsides.

Till svenska av Alva Dahl

Vald till en av årets bästa böcker av New York Times

»Gnistrande litteratur. Som få andra lyckas Ottessa Moshfegh skildra livet som en trång och smutsig bur, och samtidigt få mig att frusta av skratt.« Johanna Frid, DN

»Som en modern Glaskupan. Här finns svärta men också kvickhet och underfundighet. Det krävs en väldig finess för att skriva så.« Lina Bengtsdotter, författare

»Ottessa Moshfegh är utan jämförelse den mest intressanta samtida amerikanska författaren.« The New Yorker

Hon har allt. Hon är ung, snygg, smal, hon är nyutexaminerad från Columbia, lever på ett stort arv och har en lägenhet på Manhattan. I New York år 2000 står den moderna världen på sin absoluta topp, allt är tillgängligt, och det gäller att utnyttja dygnets timmar till max. Att sova, i stället för att arbeta eller njuta, betraktas som svaghet. Men samtidigt skrivs sömntabletter ut som godis.  Då bestämmer hon sig - efter att ha fått sparken för sina timslånga tupplurar på jobbet - för att sova bort ett helt år. Kanske är kemisk dvala den enda utvägen ur en speedad samtid? En sak är säker: hennes psykiatriker hjälper gärna till. Ett år av vila och avkoppling är en skruvad sedeskildring, en undersökning av dygd och och moral i en tid när allt är tillåtet men ingen frihet finns. 

OTTESSA MOSHFEGH är en amerikansk författare från New England. Hennes första roman, Eileen, hyllades unisont i pressen, vann en PEN Hemingway Award i kategorin »Bästa debutroman« och nominerades till både Man Booker Prize och National Book Critics Circle Award. Ett år av vila & avkoppling [My Year of Rest & Relaxation, 2018] Ottessa Moshfeghs senaste roman - valdes till en av årets bästa böcker av New York Times. 

»En av de bästa böcker jag läst i år.« Sandra Beijer 

»Ottessa Moshfegs lysande prosa når nya höjder.« New York Times Book Review 

»Ett illasinnat, varmhjärtat mästerverk.« The New York Post 

Ett verk så självlysande originellt till stil och form att det framstår som ett förebud, en komet från framtiden.

Geoff Dyer i The Guardian

Adam Gordon är en begåvad och fullständigt opålitlig ung amerikansk poet på stipendievistelse i Madrid. Tanken är att han ska forska, men han ägnar det mesta av sin vakna tid åt att röka hasch och att driva omkring. Han är en främling i staden och i språket, men osäkerheten kring den egna identiteten går djupare än så och berör själva kärnan i hans verksamhet. Adams »forskning« kommer allt mer att handla om själva tillvaron. Och under detta gror misstanken om att alla hans relationer, ja hela hans liv, är en lika utstuderad bluff som den poesi han skriver.

På väg från Atocha är en mycket rolig roman om konstens och konstnärens plats i vårt senmoderna samhälle. Ben Lerners debutroman har hyllats över hela världen där den kommit ut.

Ben Lerner (född i Kansas 1979) är författare till två hyllade romaner, Leaving the Atocha Station(2011) och 10:04 (2014). Han inledde sin bana som poet och har utgivit tre diktsamlingar. Essän The Hatred of Poetry kom 2016 och finns på svenska som Varför alla hatar poesi. I den resonerar Lerner vidare kring poesins ställning i dag.

Ett verk så självlysande originellt till stil och form att det framstår som ett förebud, en komet från framtiden.

Geoff Dyer i The Guardian

Otroligt rolig och knastrande intelligent, helt levande och säregen i varje mening.

Jonathan Franzen

En enastående roman om skärningspunkterna mellan konsten och verkligheten i vår samtid.

John Ashbery 

Den här asken rymmer texter av fyra banbrytande kvinnor – fyra föregångsgestalter som trotsade konventionerna och bröt ny mark, och som lämnade efter sig ett arv som – hundrafemtio år senare – fortfarande lever. De var visionära författare som trotsade sin samtid och experimenterade med form och rytm. De skrev om brännande ämnen och upprörde såväl kritiker som läsare. De punkterade den av män skapade världsbild som kväste samtidens kvinnor med krav på dygd och sedlighet. I dikter och noveller, artiklar och romaner ifrågasatte de det ojämställda äktenskapet. De mejslade fram den nya kvinnan, gav henne en kropp, en blick, ett intellekt – och en lust.

Asken innehåller fyra böcker:Victoria Benedictsson – Ur mörkretStella Kleve – PyrrhussegrarCharlotte Perkins Gilman – Den Gula tapetenEdith Södergran – Valda dikter

»Gnistrande litteratur. Som få andra lyckas Ottessa Moshfegh skildra livet som en trång och smutsig bur, och samtidigt få mig att frusta av skratt.« Johanna Frid, DN

»Eileen är en romanhjältinna som saknar motstycke.« Anna Lundvik, Sydsvenskan

»Eileen är en häpnadsväckande roman, rakt igenom mörk och överraskande.« Washington Post

Det är inte mycket med julen som gör Eileen Dunlop särskilt glad. Hon är en försynt men djupt bekymrad ung kvinna fångad mellan rollen som sin alkoholiserade pappas vårdare och ett dagjobb som sekreterare på Moorehead, ett ungdomsfängelse för pojkar, fullt av sina egna vardagliga fasor.Eileen håller på att förtäras av bitterhet och självförakt, och kompenserar sina dystra dagar med perversa fantasier och drömmar om att fly till storstaden. Samtidigt fyller hon sina nätter och helger med snattande och med att förfölja en fängelsevakt vid namn Randy.  När den smarta, snygga och gladlynta Rebecca Saint John dyker upp som Mooreheads nya kurator blir Eileen hänförd och lyckas inte motstå det som till en början framstår som en mirakulös, knoppande vänskap. I en Hitchcockartad vändning drar hennes tillgivenhet för Rebecca slutligen in henne i ett brott som går bortom hennes vildaste föreställningar. OTTESSA MOSHFEGH är en amerikansk författare från New England, vars noveller har publicerats i The Paris Review och The New Yorker, och för vilka hon fått flera priser. Eileen är hennes första roman, som hyllats unisont i den engelskspråkiga pressen. Boken har vunnit en PEN/Hemingsway Award i kategorin »Bästa debutroman« och nominerats till Man Booker Prize och National Books Critics Circle Award.»Originell, modig, mästerlig.« The Guardian

»Fullmatad med välformulerade meningar jag vill minnas. Moshfegh tar mig som läsare som gisslan.« Karenina.se

"Min plan var att aldrig gifta mig. Jag skulle bli ett konstnärsmonster i stället. Kvinnor blir nästan aldrig konstnärsmonster eftersom konst närsmonster bara är upptagna av konst, aldrig av världsliga ting. Nabokov fällde inte ens ihop sitt eget paraply. Vera slickade frimärkena åt honom."

"Avd. för grubblerier" är en roman om ett äktenskap och om det svåra i att hålla fast vid varandra när livet inte blev som man föreställt sig. Berättaren i Jenny Offills lyriska, sorgsna och roliga roman är en författare som överrumplades av kärleken i vuxen ålder. Ett giftermål, ett kolikbarn och en inställd roman senare har de första årens intensitet ersatts av avstånd. Maken har en affär med en yngre kvinna och nu befinner sig ”hustrun” på en annan plats, undrande och ensam. Avd. för grubblerier är den avsändaradress som makarna brukade använda i sina brev till varandra. Nu grubblar hustrun över vad som har fört dem hit.

Med humor, ett gnistrande bildspråk och sällsam skärpa berättar Offill en rafflande äktenskapsroman som verkar långsamt och kraftfullt. Längs vägen åkallar hon Kafka, Rilke, ryska kosmonauter och stoikerna, och fångar ett livs alla skiftningar mellan mörker och ljus.

Jenny Offill är författare till "Last Things" (1999) och "Avd. för grubblerier" ("Dept. of Speculation" 2014), som blev utnämnd till en av årets bästa böcker av mer än 20 publikationer, däribland New York Times. Romanen blev hennes internationella genombrott.Hon bor i New York där hon undervisar i skrivande vid Columbiauniversitetet.

”Jenny Offills 'Avd. för grubblerier' liknar ingen bok jag läst. Om jag säger att den är rolig och berörande och sann; att den är lika kompakt och gåtfull som en neutron; att det är en djupt insiktsfull berättelse om kärlek och föräldraskap som åkallar (bland andra) Keats, Kafka, Einstein, ryska kosmonauter och råd till hemmafruar anno 1897, snälla – tror ni mig då och lovar att läsa den?” – MICHAEL CUNNINGHAM - författare till "Timmarna".

”'Avd. för grubblerier' … är extremt originell, intensiv och ljuvlig. Det är den sortens bok som man gång på gång vill läsa upp citat ur för att övertyga sina vänner som inte riktigt har fattat, tills de ger upp och läser den.” – JOHN SELF, GUARDIAN

”En roman som är underbart svårfångad, eftersom den vänder sig åt flera håll på samma gång, och glittrar i olika känslofärger … Den är ofta extremt rolig och ofta smärtsam; innerlig och direkt men också ironiskt sidoblickande … 'Avd. för grubblerier' … har ett djup och en intensitet som lämnar ett starkt avtryck hos läsaren, men det kommer liksom smygande.” – JAMES WOOD, NEW YORKER

”Jenny Offills roman har själ, och en rätt underbar själ som finfördelats i korta, glimrande stycken.”– Malin Ullgren, Dagens Nyheter

”Det är inte lätt att ange genren för ”Avd. för grubblerier” men ett är säkert: det är också en handbok i att leva, en bok att stärkas av, lära av. /…/ omgående hyllades [Avd. för grubblerier] som en litterär bomb [i USA]. Med sin totala oförutsägbarhet och sin unika ton, suveränt återskapad av Alva Dahl, kan den bli det också hos oss. I vår prosakultur där det gått inflation i orden är den som att andas ny och fräsch, ozonrik luft.”– Carl-Johan Malmberg, Svenska Dagbladet

”Det är poetiskt, originellt, sorgligt och mycket roligt.”– Annika Bergson, Damernas värld

”I den skenbara slumpmässigheten så fångar [Jenny Offill] livet. Hon håller i ögonblicken med en sådan utsökt precision att de hela tiden förmedlar mycket mer än vad man först kan tro. ’Dessa diktspillror som fastnat som kardborrar i henne’ skriver hon på ett ställe. Antagligen utan att inse att hon är i färd med att göra detsamma, att hon nu lämnar läsaren med stunder som stannar.”– Anneli Dufva, SR Kulturnytt

”En intelligent, excentrisk och skarp bok: tänk Lena Andersson och öka temperaturen några grader. Tankarna presenteras med en halsbrytande finess. /…/ Offills bok är skriven i korta stycken. Den är ofta bitsk, dråplig, och lika underbart självironisk som Woody Allen, när han senast var rolig (för typ 35 år sedan).”– Björn Kohlström, Jönköpings-Posten”Insiktsfullt och intensivt om kärlek både till en partner och till ett barn. Och hur lätt det är att det egna jaget bli den minst viktiga personen i den grupp individer som kallas familj. /…/ låter det sorgligt och hopplöst? Det är det, men också väldigt roligt, berörande och smart.”– Cecilia Ekebjär, Östersunds-Posten

”En njutning från första till sista sidan. Koncentrerad, snabbläst men oerhört innehållsrik är denna ovanliga, poetiska roman om ett äktenskap.”– Cecilia Alstermark, Kommunalarbetaren

”[Offill] lyckas få läsaren att ana det storslagna i vardagen, hur ett ljus sipprar ur det som till förstone kan tyckas vara mörker, tristess och långsamt eroderande livsdrömmar.”– Fredrik Borneskans, Södermanlands Nyheter

Originalets titel: "Dept. of Speculation"Översättning: Alva Dahl

Det är den sortens bok som man gång på gång vill läsa upp citat ur för att övertyga sina vänner som inte riktigt har fattat, tills de ger upp och läser den.

»Historien är mästerligt berättad, vackert sammanfogad och klädd i en utmärkt svensk språkdräkt.« Betyg 5 av 5 | Michael Nyhaga, BTJ

»En av den engelska litteraturens skarpaste pennor.« | Jenny Aschenbrenner, Svenska Dagbladet

»Mänskligt. Mästerligt. Av en av Storbritanniens mest bländande författare. En hyllningssång till mänsklighetens tragiska predikament och till jorden, vårt dödliga hus.« | The New York Times»En meditation över ålderdomen, med ekon av Simone de Beauvoir och Samuel Beckett, sjudande av apokalyptiska motiv.« | The GuardianFran må vara till åren kommen, men tänker inte ge sig utan en fajt. Hon njuter av vin, gillar att köra bil i hög fart och bor kvar i huset som alla tjatar om är hälsovådligt. Hennes ex Claude, en före detta läkare som skriver ut läkemedel till sig själv och är besatt av Maria Callas, hennes gamla bästa vän Jo, den flamboyante sonen Christopher och den allvarsamma dottern Poppet - alla hennes nära och kära söker lyckan, var och en på sitt sätt. Men vad kommer att bli deras hälsning till världen? Vem kommer att vinka, vem kommer att drunkna, när slutet är nära?Margaret Drabbles senaste roman Den mörka floden stiger är en bok som tar sig an de stora frågorna: Vad skapar ett gott liv? Och en god död? Ömsom lycklig, djupt inkännande, ömsom mörkt sardonisk och gripande. En triumfatorisk, virtuos roman om kärleken, döden, soldränkta öar, poesi, Maria Callas, tidvatten, oväntade slut och pånyttfödelser.Den mörka floden stiger [2017] hyllas som ett mästerverk i den engelskspråkiga världen. Nu utkommer den på svenska, i översättning av Alva Dahl.MARGARET DRABBLE är en engelsk författare och dramatiker, född i Sheffield 1939. Kritikerhyllad redan med debutromanen A Summer Bird-Cage [1963]. Sedan decennier räknas hon till Storbritanniens viktigaste författare.

»Ett verk så självlysande originellt till stil och form att det framstår som ett förebud, en komet från framtiden.«Geoff Dyer i The Guardian

»Otroligt rolig och knastrande intelligent, helt levande och säregen i varje mening.«Jonathan Franzen

»En enastående roman om skärningspunkterna mellan konsten och verkligheten i vår samtid.«John Ashbery Adam Gordon är en begåvad och fullständigt opålitlig ung amerikansk poet på stipendievistelse i Madrid. Tanken är att han ska forska, men han ägnar det mesta av sin vakna tid åt att röka hasch och att driva omkring. Han är en främling i staden och i språket, men osäkerheten kring den egna identiteten går djupare än så och berör själva kärnan i hans verksamhet. Adams »forskning«

kommer allt mer att handla om själva tillvaron. Och under detta gror misstanken om att alla hans relationer, ja hela hans liv, är en lika utstuderad bluff som den poesi han skriver.

På väg från Atocha är en mycket rolig roman om konstens och konstnärens plats i vårt senmoderna samhälle. Ben Lerners debutroman har hyllats över hela världen där den kommit ut.

Ben Lerner (född i Kansas 1979) är författare till två hyllade romaner, Leaving the Atocha Station (2011) och 10:04 (2014). Han inledde sin bana som poet och har utgivit tre diktsamlingar. Essän The Hatred of Poetry kom 2016 och finnspå svenska som Varför alla hatar poesi. I den resonerar Lerner vidarekring poesins ställning i dag.

Four classic short stories, offering a perfect introduction to some of Britain's most famous writers.

This box includes: Katherine Mansfield - Bliss Charles Dickens - Horatio Sparkins D.H. Lawrence - Sun Virginia Woolf - Lappin and Lapinova

The concept of Novellix is simple; small books, big stories, all contained within beautiful, accessible packages; ideal for reading on the go.

++++ Aftonbladet

"Isabella Hammads nya roman Vålnaden in är otrolig." Expressen

"Det är smärtsamt, underhållande, drabbande och tankeväckande.""Vålnaden in är bland mycket annat, en roman om konstens nödvändighet. Romanen problematiserar detta på ett befriande vis. Teatern och litteraturen kan ge röst åt det otalbara, men också göra rum för liv, lek, glädje, trams. Vålnaden är redan inne i Gaza. Det minsta vi kan göra är att läsa Hammads roman, och tacka Alva Dahl för den högklassiga översättningen till svenska." Dagens Nyheter

Efter att ha levt i självvald exil i London i många år reser skådespelerskan Sonia tillbaka till familjen i Haifa för att slicka såren efter en katastrofal kärleksrelation och hälsa på sin syster Hanin. Snart träffar Sonia den karismatiska teaterregissören Mariam och hamnar mitt i repetitionerna av Hamlet på en teater i Ramallah på Västbanken. Hon går med på att spela Gertrude och dagarna fylls av att nöta in de klassiska replikerna på arabiska, tillsammans med en trupp entusiastiska egocentriker som förenas i viljan att introducera Shakespeare för en arabisk publik.

Samtidigt som premiären närmar sig blir det allt tydligare hur stora och våldsamma svårigheter en palestinsk teatergrupp står inför och mitt i allt anar Sonia att det finns en skrämmande och spännande möjlighet att lämna sitt gamla jag bakom sig och börja om på nytt i sina förfäders hemland.

Isabella Hammads andra roman efter kritikerrosade Parisaren är en passionerad och tankeväckande berättelse om skapande i ockuperat land, om diaspora, flykt och kraften i ett delat motstånd.

"En trygg hamn är en stillsam och tankeväckande bok om brännande ämnen." Ystads Allehanda

Även om ingen sa något, så visste vi att vi var annorlunda. Vi hade allihop suttit i stora klassrum tidigare och känt oss som förlorare i en pluggtävling. Vi låtsades som om vi inte brydde oss, men det gjorde vi. Och skolan visste att vi gjorde det. De visste att vi blev retade och utskrattade på skolgården och att vi ibland låtsades ha ont i magen eller halsen för att slippa gå dit.Varje fredag samlas sex sjätteklassare som alla har olika inlärningsutmaningar, hos Ms Laverne för att få stödundervisning. Någon har svårt att stava, en annan kan inte sitta still. De kommer från olika områden, har olika bakgrunder, men alla bär på bekymmer som de inte vågat prata med någon annan om. Genom att dela sina erfarenheter, känslor och tankar med varandra blir de starkare och bättre rustade för livet i och utanför skolan.

En hoppfull berättelse om storheten i det mänskliga mötet, oavsett hur olika vi är.Sagt om En trygg hamn:“En hyllning till det som är essentiellt och gott för mänskligheten - medkänsla, förståelse, trygghet och frihet .” Publishers Weekly“Karaktärerna är trovärdiga, både när de pratar om det som är personligt och världen utanför. En berättelse som är både hjärtskärande och hoppfull, skriven med glasklar prosa.” Kirkus Reviews“En vacker och aktuell berättelse som borde finnas i alla bibliotekshyllor.”School Library Journal

Hopp är det där med fjädrar, så börjar dikten som Frannie läser i skolan. Hon har inte tänkt så mycket på hopp, det finns så mycket annat att tänka på. Till exempel att hennes vän Samantha blivit troende. Och att det börjat en ny kille i klassen. Han är blek, har långt hår, kan teckenspråk, gråter på lektionerna och rör upp en massa känslor i klassen. Vintern som följer är full av överraskningar, såväl bra som dåliga. De leder till att Frannie börjar se saker på ett nytt sätt hennes brors dövhet, hennes mammas rädslor, skolmobbarens ilska och sin egen längtan efter det där med fjädrar.   

Sagt om boken

Fjädrar är en underbar berättelse för alla åldrar, som förmedlar framtidshopp och livsglädje. BTJ

Woodsons språk är både ett rakt prosaberättande och ett magiskt, kanske surrealistiskt och det är väl så vår verklighet kan te sig. En perfekt högläsningsbok! Kristianstadsbladet

Finstämd skildring av utanförskap Kommunalarbetaren Man kan tro att det här är en snabbläst liten bok för mellanstadiet, men Jacqueline Woodson skriver på ett sätt som gör att man inte kan hasta sig igenom boken. Och man vill inte missa en nyans för den är både spännande och den dröjer sig kvar hos en. Mitt allra bästa tips på högläsning i klassen just nu.  Sveriges Radio P4

Om författaren

Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas O Book Club.

»Gnistrande litteratur. Som få andra lyckas Ottessa Moshfegh skildra livet som en trång och smutsig bur, och samtidigt få mig att frusta av skratt.« Johanna Frid, DN

»Eileen är en romanhjältinna som saknar motstycke.« Anna Lundvik, Sydsvenskan

»Eileen är en häpnadsväckande roman, rakt igenom mörk och överraskande.« Washington Post

Det är inte mycket med julen som gör Eileen Dunlop särskilt glad. Hon är en försynt men djupt bekymrad ung kvinna fångad mellan rollen som sin alkoholiserade pappas vårdare och ett dagjobb som sekreterare på Moorehead, ett ungdomsfängelse för pojkar, fullt av sina egna vardagliga fasor. Eileen håller på att förtäras av bitterhet och självförakt, och kompenserar sina dystra dagar med perversa fantasier och drömmar om att fly till storstaden. Samtidigt fyller hon sina nätter och helger med snattande och med att förfölja en fängelsevakt vid namn Randy.När den smarta, snygga och gladlynta Rebecca Saint John dyker upp som Mooreheads nya kurator blir Eileen hänförd och lyckas inte motstå det som till en början framstår som en mirakulös, knoppande vänskap. I en Hitchcockartad vändning drar hennes tillgivenhet för Rebecca slutligen in henne i ett brott som går bortom hennes vildaste föreställningar.

OTTESSA MOSHFEGH är en amerikansk författare från New England, vars noveller har publicerats i The Paris Review och The New Yorker och för vilka hon fått flera priser. Eileen är hennes första roman, som hyllats unisont i den engelskspråkiga pressen. Boken har vunnit en PEN/Hemingway Award i kategorin »Bästa debutroman« och nominerats till både Man Booker Prize och National Book Critics Circle Award.

»Originell, modig, mästerlig.« The Guardian

»Fullmatad med välformulerade meningar jag vill minnas. Moshfegh tar mig som läsare som gisslan.« Karenina.se

När den framstående politikern Gilbert Clandon tvingas ta hand om ägodelarna efter sin fru, som omkommit i en bilolycka, ställs han inför ett arv med oanade följder.Likt flera av Virginia Woolfs noveller är Arvet en studie i människans egoism och självupptagenhet och berör frågor som svartsjuka, könsroller, identitet och jämlikhet. Woolfs starka övertygelse att fiktion inte ska paketera verkligheten som en absolut sanning gjorde henne till en mästare på att gestalta tillvaron såsom den skulle kunna upplevas av de olika sidorna i persongalleriet. Och precis som i flera av Woolfs noveller bjuder slutet på en tvist. “Mr Clandon”, sade hon och tittade för första gången direkt på honom, och för första gången slogs han av uttrycket i hennes ögon, på en gång medlidsamt och forskande. “Skulle det någon gång vara så att jag kunde göra något för att hjälpa er, skulle jag så gärna … för er hustrus skull …” Och med det gick hon. Hennes ord, och blicken som ledsagade dem, var oväntade. Det var nästan som om hon trodde, eller hoppades, att han skulle behöva henne. Virginia Woolf (1882-1941) räknas som en av 1900-talets viktigaste engelskspråkiga författare och är en tongivande gestalt inom modernismen. Trots att Woolf experimenterade med olika sorters prosa publicerades endast en novellsamling under hennes livstid. Det var först efter hennes död som all hennes kortprosa samlades och gavs ut i en och samma volym: Virginia Woolfs samlade noveller och prosaskisser (på svenska första gången 1990). Novellix ger ut små, snygga böcker med en novell per bok. Både klassiker och nyskrivet - allt ifrån Simone de Beauvoir till Håkan Nesser! Samtliga böcker med originalomslag av svenska formgivare, illustratörer och konstnärer. Novellix-novellerna säljs både styckvis och förpackade i fina presentaskar. Stora läsupplevelser i ett litet format.

"En mästerlig släktkrönika." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Hjärtskärande om USA:s blodiga historia." Svenska Dagbladet

På sin sextonårsdag skrider Melody ner för trapporna i sina morföräldrars hus i Brooklyn. Till tonerna av Prince och iklädd en skräddarsydd klänning ser hon ut över människ­orna som älskar henne. Mormor Sabe och morfar Sammy Po’Boy, hennes stolta pappa Aubrey och sammanbitna mamma Iris. Melodys existens har fört samman två svarta familjer från olika samhällsklasser. Att Iris tonårsgravidi­tet var en katastrof har man lagt bakom sig.

I sin bästsäljande nya vuxenroman följer Jacqueline Woodson en medelklassfamiljs resa från 1920-talets Södern till dagens New York. Familjemedlemmarnas berättelser vävs samman till en laddad familjesaga om klass och vär­dighet, utbildning och makt, föräldraskap och relationen mellan mor och dotter.

”En enastående berättelse om familjearv. Woodsons kraft och poesi frammanar Toni Morrison.” People

Blek kung utspelas på skattemyndigheten i Peoria, Illinois, dit David Wallace anländer som nyrekryterad trainee. Romanen skildrar i en detaljrik, krängande och oupphörligt fascinerande form personerna som arbetar där, deras bakgrund, liv och vardag i ett arbete som är så präglat av tristess att de nyanställda får överlevnadsträning. I Blek kung målar David Foster Wallace upp en samtidsbild som både är starkt kritisk och fruktansvärt rolig samtidigt som den präglas av en djup humanism.

David Foster Wallace (1962–2008) föddes i Ithaka, New York och växte upp i Illinois. Han studerade engelska och filosofi vid Amherst College och innehade en professur i kreativt skrivande vid Pomona College i Claremont, Kalifornien. Utöver ett flertal romaner och essäsamlingar skrev han noveller för tidskrifter som The Paris Review, Harper’s Magazine, The New Yorker och Science.

Blek kung är en stor roman. Det är en skildring av vår egen svidande samtid. Den lyckas vara allvarlig och rolig på samma gång. Den behandlar med obarmhärtig precision de förändringar och demokratiska försämringar vars bittra frukter vi nu tvingas skörda.

Sundsvalls tidning

Våren 2012 återlanserade Natur & Kultur David Foster Wallaces författarskap för en svensk publik, med debutromanen Systemets sopkvast från 1987 och den postumt utgivna Blek kung. I samband med utgivningen arrangerades ett stort seminarium på Internationell författarscen i Stockholm, där de medverkande – Jan Gradvall, Eva Johansson, Jens Liljestrand, Martina Lowden, Malte Persson och översättaren Alva Dahl – fick i uppdrag att välja var sin text de tyckte var särskilt viktig att översätta. Dessa texter utgör grunden för det urval av DFW:s noveller och essäer som nu utkommer i samlingen Texter.

Texterna representerar olika skeden och strömningar i författarskapet. Där finns snillet, ensamheten, lekfullheten, självreflektionen, humorn, specialiseringen, metafysiken och inveckladheten. Där finns de välansade gräsmattorna, de pinsamma ovanorna och de högröda mansansiktena. Den detaljhysteriskt genomborrande sakprosan och den ohyggligt uppfinningsrika fiktionsprosan. Liksom urvalet grodde ur ett samtal talar texterna med varandra, med oss, ambivalent och glasklart.

David Foster Wallace (1962–2008) föddes i Ithaka, New York och växte upp i Illinois. Han studerade engelska och filosofi vid Amherst College och innehade en professur i kreativt skrivande vid Pomona College i Claremont, Kalifornien. Utöver ett flertal romaner och essäsamlingar skrev han noveller för tidskrifter som The Paris Review, Harper’s Magazine, The New Yorker och Science.

Lika beroendeframkallande som Knausgård, men desto mer utmanande. David Foster Wallace, som dog ung 2008, tar inga genvägar i vare sig språk, tanke - eller fotnotsapparat. I »Texter« har översättaren Alva Dahl samlat kortprosa, reportage och essäer av DFW. Om bluffteorier, om skönheten i ett Federer-slag, om kyssar som smakar sprit.

Fokus

Alva Dahl till exempel, vem är hon? Nätet säger: 27-årig doktorand som gästforskat i Berkeley och Berlin, varit med och startat lilla novellförlaget Novellix, översatt författare som Zadie Smith och Wallace, skriver avhandling om "interpunktionens potentialer och funktioner i skönlitterär prosa". Hennes förord till "Texter" är lysande. Jag tror att hon är ett geni... Vänta nu. Tankarna börjar skena. Huvudet fylls av röster och motröster. David Foster Wallaces texter har den verkan, associationerna förgrenar sig blixtsnabbt. De frambringar drömmen om att i ett och samma tankesvep kunna inta alla tänkbara positioner.

Anna Hallberg,  Dagens Nyheter

Den samlingsvolym som nu utges har en högstanivå som överträffar allt du önskar att litteratur ska uppnå ... Wallace är i rättvisans namn bra på att vända på perspektiven, att ställa de allra mest förbjudna frågorna, att röra sig mot de allra mest kontroversiella ämnena.Då blir också djärvheten och fräckheten förutsättningen för en dråplig intelligens som får dig att känna dig upplivad och smart.

Björn Kohlström, Jönköpings-Posten

Med sina många infallsvinklar är Texter en utmärkt introduktion till författaren som kallas DFW och ses som en företrädare för den hysteriska realismen. Hans prosa är ingenting för minimalister: den är ofta oregerlig, överlastad, bågnande och omständlig, kombinerande slängighet med snårighet, coolhet med nördighet, drypande ironi med desperation. I förordet föreslår översättaren Alva Dahl, som hjältemodigt tagit sig an den i grunden omöjliga uppgiften att göra DFW svensk, att vi ska betrakta den stundtals irriterande knökiga stilen som ”ett svar på vår tids informationshysteri, ett sätt att tränga igenom slentrianmässigt brusande förenklingar”.DFW förenar det självupplevdas inlevelse med kylig ironisk distans, hur han dissekerar det inre livet och gräver fram en avgrundsbalanserande svart humor.På samma gång lyckas han förmedla människans litenhet och storhet: ”Som om du har det här enorma rummet inom dig fullt av vad som verkar som allt i hela universum i varje sekund och ändå måste de få delar som tar sig ut liksom pressas genom ett sådant där pyttelitet nyckelhål som man ser under handtaget på gamla dörrar. Som om vi alla försöker se på varandra genom pyttesmå nyckelhål. Men det finns ett handtag, dörren kan öppnas.”Ja, just det − det är vad litteraturen gör.

Ann Lingebrandt, Helsingborgs dagblad

"En mästerlig släktkrönika." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Hjärtskärande om USA:s blodiga historia." Svenska Dagbladet

På sin sextonårsdag skrider Melody ner för trapporna i sina morföräldrars hus i Brooklyn. Till tonerna av Prince och iklädd en skräddarsydd klänning ser hon ut över människ­orna som älskar henne. Mormor Sabe och morfar Sammy Po’Boy, hennes stolta pappa Aubrey och sammanbitna mamma Iris. Melodys existens har fört samman två svarta familjer från olika samhällsklasser. Att Iris tonårsgravidi­tet var en katastrof har man lagt bakom sig.

I sin bästsäljande nya vuxenroman följer Jacqueline Woodson en medelklassfamiljs resa från 1920-talets Södern till dagens New York. Familjemedlemmarnas berättelser vävs samman till en laddad familjesaga om klass och vär­dighet, utbildning och makt, föräldraskap och relationen mellan mor och dotter.

”En enastående berättelse om familjearv. Woodsons kraft och poesi frammanar Toni Morrison.” People

Efter att ha levt i självvald exil i London i många år reser skådespelerskan Sonia tillbaka till familjen i Haifa för att slicka såren efter en katastrofal kärleksrelation och hälsa på sin syster Haneen. Snart träffar Sonia den karismatiska teaterregissören Mariam och hamnar mitt i repetitionerna av Hamlet på en teater i Ramallah på Västbanken. Hon går med på att spela Gertrude och dagarna fylls av att nöta in de klassiska replikerna på arabiska, tillsammans med en trupp entusiastiska egocentriker som förenas i viljan att introducera Shakespeare för en arabisk publik.

Samtidigt som premiären närmar sig blir det allt tydligare hur stora och våldsamma svårigheter en palestinsk teatergrupp står inför och mitt i allt anar Sonia att det finns en skrämmande och spännande möjlighet att lämna sitt gamla jag bakom sig och börja om på nytt i sina förfäders hemland.

Isabella Hammads andra roman efter kritikerrosade Parisaren är en passionerad och tankeväckande berättelse om skapande i ockuperat land, om diaspora, flykt och kraften i ett delat motstånd.

"En mästerlig släktkrönika." Ingalill Mosander, Aftonbladet

"Hjärtskärande om USA:s blodiga historia." Svenska Dagbladet

På sin sextonårsdag skrider Melody ner för trapporna i sina morföräldrars hus i Brooklyn. Till tonerna av Prince och iklädd en skräddarsydd klänning ser hon ut över människ­orna som älskar henne. Mormor Sabe och morfar Sammy Po’Boy, hennes stolta pappa Aubrey och sammanbitna mamma Iris. Melodys existens har fört samman två svarta familjer från olika samhällsklasser. Att Iris tonårsgravidi­tet var en katastrof har man lagt bakom sig.

I sin bästsäljande nya vuxenroman följer Jacqueline Woodson en medelklassfamiljs resa från 1920-talets Södern till dagens New York. Familjemedlemmarnas berättelser vävs samman till en laddad familjesaga om klass och vär­dighet, utbildning och makt, föräldraskap och relationen mellan mor och dotter.

”En enastående berättelse om familjearv. Woodsons kraft och poesi frammanar Toni Morrison.” People

"En trygg hamn är en stillsam och tankeväckande bok om brännande ämnen." Ystads Allehanda

Även om ingen sa något, så visste vi att vi var annorlunda. Vi hade allihop suttit i stora klassrum tidigare och känt oss som förlorare i en pluggtävling. Vi låtsades som om vi inte brydde oss, men det gjorde vi. Och skolan visste att vi gjorde det. De visste att vi blev retade och utskrattade på skolgården och att vi ibland låtsades ha ont i magen eller halsen för att slippa gå dit.Varje fredag samlas sex sjätteklassare som alla har olika inlärningsutmaningar, hos Ms Laverne för att få stödundervisning. Någon har svårt att stava, en annan kan inte sitta still. De kommer från olika områden, har olika bakgrunder, men alla bär på bekymmer som de inte vågat prata med någon annan om. Genom att dela sina erfarenheter, känslor och tankar med varandra blir de starkare och bättre rustade för livet i och utanför skolan.

En hoppfull berättelse om storheten i det mänskliga mötet, oavsett hur olika vi är.Sagt om En trygg hamn:“En hyllning till det som är essentiellt och gott för mänskligheten - medkänsla, förståelse, trygghet och frihet .” Publishers Weekly“Karaktärerna är trovärdiga, både när de pratar om det som är personligt och världen utanför. En berättelse som är både hjärtskärande och hoppfull, skriven med glasklar prosa.” Kirkus Reviews“En vacker och aktuell berättelse som borde finnas i alla bibliotekshyllor.”School Library Journal

Rosalind och Ernest Thorburn har gift sig i London under pompa och ståt. Men Rosalind har svårt att vänja sig vid sitt nya liv som mrs Thorburn. Så en dag på smekmånaden drar hon in sin nyblivne make i en lek dem emellan i sin inre fantasivärld blir han Kung Lappin och hon Drottning Lapinova. Väl hemma fortsätter Rosalind att bygga upp deras hemlighet och skådespelet blir ett skydd mot de krav som Ernest välbärgade familj ställer. Men medan hon blir alltmer beroende av spelets existens, blir Ernest alltmer förargad.

Lappin och Lapinova är en berättelse om att överleva ett äktenskap utan att förlora sig själv. Novellen är en fascinerande skildring av den brittiska societeten och dess livsvillkor, skriven av en av 1900-talets viktigaste engelskspråkiga författare, Virginia Woolf. Berättelsen publicerades första gången 1938 och återfinns här på svenska i nyöversättning av Alva Dahl.

Lappin och Lapinova är Novellix nr 80. Novellix ger ut noveller i fickformat; nyskrivet och klassiker, en novell per bok. Läs mer på novellix.se

Vald till en av årets bästa böcker av New York Times

»Gnistrande litteratur. Som få andra lyckas Ottessa Moshfegh skildra livet som en trång och smutsig bur, och samtidigt få mig att frusta av skratt.« Johanna Frid, DN

»Som en modern Glaskupan. Här finns svärta men också kvickhet och underfundighet. Det krävs en väldig finess för att skriva så.« Lina Bengtsdotter, författare

»Ottessa Moshfegh är utan jämförelse den mest intressanta samtida amerikanska författaren.« The New Yorker

Hon har allt. Hon är ung, snygg, smal, hon är nyutexaminerad från Columbia, lever på ett stort arv och har en lägenhet på Manhattan. I New York år 2000 står den moderna världen på sin absoluta topp, allt är tillgängligt, och det gäller att utnyttja dygnets timmar till max. Att sova, i stället för att arbeta eller njuta, betraktas som svaghet. Men samtidigt skrivs sömntabletter ut som godis. Då bestämmer hon sig - efter att ha fått sparken för sina timslånga tupplurar på jobbet - för att sova bort ett helt år. Kanske är kemisk dvala den enda utvägen ur en speedad samtid? En sak är säker: hennes psykiatriker hjälper gärna till. Ett år av vila och avkoppling är en skruvad sedeskildring, en undersökning av dygd och och moral i en tid när allt är tillåtet men ingen frihet finns. 

OTTESSA MOSHFEGH är en amerikansk författare från New England. Hennes första roman, Eileen, hyllades unisont i pressen, vann en PEN Hemingway Award i kategorin »Bästa debutroman« och nominerades till både Man Booker Prize och National Book Critics Circle Award. Ett år av vila & avkoppling [My Year of Rest & Relaxation, 2018] Ottessa Moshfeghs senaste roman - valdes till en av årets bästa böcker av New York Times. 

»En av de bästa böcker jag läst i år.« Sandra Beijer 

»Ottessa Moshfegs lysande prosa når nya höjder.« New York Times Book Review 

»Ett illasinnat, varmhjärtat mästerverk.« The New York Post

Hopp är det där med fjädrar, så börjar dikten som Frannie läser i skolan. Hon har inte tänkt så mycket på hopp, det finns så mycket annat att tänka på. Till exempel att hennes vän Samantha blivit troende. Och att det börjat en ny kille i klassen. Han är blek, har långt hår, kan teckenspråk, gråter på lektionerna och rör upp en massa känslor i klassen. Vintern som följer är full av överraskningar, såväl bra som dåliga. De leder till att Frannie börjar se saker på ett nytt sätt hennes brors dövhet, hennes mammas rädslor, skolmobbarens ilska och sin egen längtan efter det där med fjädrar.   

Sagt om boken

Fjädrar är en underbar berättelse för alla åldrar, som förmedlar framtidshopp och livsglädje. BTJ

Woodsons språk är både ett rakt prosaberättande och ett magiskt, kanske surrealistiskt och det är väl så vår verklighet kan te sig. En perfekt högläsningsbok! Kristianstadsbladet

Finstämd skildring av utanförskap Kommunalarbetaren

Man kan tro att det här är en snabbläst liten bok för mellanstadiet, men Jacqueline Woodson skriver på ett sätt som gör att man inte kan hasta sig igenom boken. Och man vill inte missa en nyans för den är både spännande och den dröjer sig kvar hos en. Mitt allra bästa tips på högläsning i klassen just nu.  Sveriges Radio P4

Om författaren

Jacqueline Woodson har skrivit ett trettiotal böcker och är flerfaldigt prisbelönt. Hon tilldelades ALMA-priset 2018, är läsambassadör i USA (2018-2019) och har valts till Barack Obamas O Book Club.