Kristoffer Leandoer – översättare

2022 vinner Muslimska brödraskapet det franska presidentvalet, i hård kamp med Nationella fronten. Det är utgångspunkten för Michel Houellebecqs omdiskuterade ”Underkastelse”, som handlar om litteraturläraren François och hans gradvisa anpassning till de politiska förändringarna. ”Underkastelse” är en mångtydig idéroman, misantropisk och oväntad på Houellebecqs oefterhärmliga vis. ”En författare på utmärkt gott humör” skrev DN om originalet, medan SvD kallade Houellebecq för ”en osvikligt underhållande röst i vår samtid”.

”’Det var så här det bröt ut.’ Louis Destouches a.k.a Louis-Ferdinand Céline är läkare och det är en diagnos han ställer. Diagnosen är glasklar: människan är sjuk, hon lider av dåligt självförtroende, umbäranden, egenintresse, brist på tillit. Hon följer minsta motståndets lag. Ser hon några som går i takt, så vill hon genast följa med.”

Så skrev översättaren Kristoffer Leandoer i förordet till sin nyöversättning av Louis-Ferdinand Célines klassiska mästerverk som publicerades första gången 1932. Célines avsky och vrede över samhällets idioti och hyckleri exploderar från nästan varje sida i romanen om antihjälten Bardamu som kastas från första världskrigets skyttegravar via franskkoloniala Afrika vidare till löpande bandets Amerika, för att till sist hamna i en tillvaro som läkare i en förort utanför Paris.

Den diskreta åldern följer en kvinnlig berättare i sextioårsåldern – en etablerad och respekterad akademiker – som drabbas av en existentiell kris då både hennes yrkesliv och familjeliv skakas om. Samtidigt som hon upplever sin första professionella motgång gör hennes son ett oväntat och för henne obegripligt livsval. Dessa händelser blir startpunkten för en serie självtvivel och en förlamande känsla av att världen håller på att glida ifrån henne. Hon tvingas ompröva sin identitet, sina relationer och sin syn på åldrande.

Den diskreta åldern är en finstämd kortroman om åldrande och rädslan för att bli irrelevant, om relationen mellan föräldrar och vuxna barn, om identitet bortom prestation och social roll och om att acceptera livets förändringar. Nu kommer den för första gången på svenska, i översättning av Kristoffer Leandoer.

SIMONE DE BEAUVOIR (1908–1986) är en av 1900-talets viktigaste och mest inflytelserika författare och tänkare. Hon är mest känd för sitt feministiska verk Det andra könet (1950) och var tillsammans med sin livskamrat Jean-Paul Sartre en viktig företrädare för den franska existentialismen. 1954 tilldelades hon Goncourtpriset för Mandarinerna. På Lind & Co har tidigare utgivits De oskiljaktiga (2021) och Avled stilla (2025).

”De nordiska myterna har varit min följeslagare genom nästan allting jag har skrivit. De flöt som en ven av silver genom Sandman och de var vaggan till Amerikanska gudar.” Neil Gaiman

Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök; gamla berättelser för nya läsare! När Neil Gaiman återvänder till de nordiska asasagorna axlar han de forntida bardernas mästerliga berättarkonst. Med utgång från gamla tiders skrifter som Snorrre Sturlassons Eddan återberättar han de mäktiga myterna och poemen; alla dessas äventyr, kärleksförbindelser, intriger och ond bråd död. Gaiman spänner en båge som börjar med Yggdrasil och födelsen av de nio världarna och slutar med Ragnarök – gudarnas skymning och födelse av en ny tid och nya människor.

I Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök möter vi Oden – den mäktigaste av de mäktige, vis, modig och beräknande; Tor – Odens son, otroligt stark, men inte den smartaste; och Loke – son till en jätte, blodsbroder till Oden och en trickster och manipulatör. Vi får veta hur Lokes tre barn; Midgårdsormen, Fenrisulven och Hel stals från jättarnas rike, hur Oden offrade sitt öga i Mimers brunn, hur Iduns äpplen återfördes till Asgård och fler sagor från vikingatidens trossystem. De uråldriga nordiska myterna ligger som grund i vår väv till nya berättelser – från Tolkien till Game of Thrones och Marvels serieuniversum.

Första delen i den bästsäljande fantasyserien om pojken Eragon och draken Saphira!

Föräldralösa Eragon bor med sin morbror Garrow i en liten by på landsbygden. En dag hittar han en vacker blå sten som visar sig vara ett drakägg, och hans liv blir sig aldrig likt igen. Dels för att vänskapen och bandet mellan honom och draken, Saphira, är så starkt, men också för att det enkla livet omedelbart byts ut mot ett betydligt farligare. Garrow blir nämligen skadad när byn attackeras av den onda kungen Galbatorix anhängare, och Eragon ger sig av för att hämnas.

Endast med hjälp av ett uråldrigt svärd och rådgivning från den gamla sagoberättaren Brom, navigerar han och Saphira i en värld omgivna av magi och makt, och kämpar mot Imperiets kung vars ondska inte känner några gränser. De borde vara chanslösa, men Brom visar sig vara mer än bara en sagoberättare, och Eragons äventyr blir till någonting mycket större än vad han kunnat föreställa sig.

"Eragon" är den första boken i serien om Eragon och Saphira som utkommit på över 40 språk och sålt i över 35 miljoner exemplar världen över. Det här är fantasyäventyr när det är som bäst, fyllt av mystik, drakar, alver, passion och strider mellan ont och gott!

Författaren, Christopher Paolini, var bara 15 år gammal när han började skriva på "Eragon" och boken gavs ut på familjens egna förlag. När han var 19 år fick dock ett större förlag upp ögonen för honom och spred succén över hela världen. "Eragon" var nummer 1 på New York Times bästsäljarlista i 151 veckor.

Första delen i den bästsäljande fantasyserien om pojken Eragon och draken Saphira!

Föräldralösa Eragon bor med sin morbror Garrow i en liten by på landsbygden. En dag hittar han en vacker blå sten som visar sig vara ett drakägg, och hans liv blir sig aldrig likt igen. Dels för att vänskapen och bandet mellan honom och draken, Saphira, är så starkt, men också för att det enkla livet omedelbart byts ut mot ett betydligt farligare. Garrow blir nämligen skadad när byn attackeras av den onda kungen Galbatorix anhängare, och Eragon ger sig av för att hämnas.

Endast med hjälp av ett uråldrigt svärd och rådgivning från den gamla sagoberättaren Brom, navigerar han och Saphira i en värld omgivna av magi och makt, och kämpar mot Imperiets kung vars ondska inte känner några gränser. De borde vara chanslösa, men Brom visar sig vara mer än bara en sagoberättare, och Eragons äventyr blir till någonting mycket större än vad han kunnat föreställa sig.

"Eragon" är den första boken i serien om Eragon och Saphira som utkommit på över 40 språk och sålt i över 35 miljoner exemplar världen över. De är fantasyäventyr när de är som bäst, fyllda av mystik, drakar, alver, passion och strider mellan ont och gott!

Författaren, Christopher Paolini, var bara 15 år gammal när han började skriva på Eragon. När han var 19 år gavs boken ut på familjens egna förlag. Snart fick dock större förlag upp ögonen för honom och spred succén över hela världen. "Eragon" var nummer 1 på New York Times bästsäljarlista i 151 veckor.

För ordförklaringar hänvisas till textutgåvan.

Dagen efter det att hennes familj flyttat in i ett gammalt hus ger sig Coraline ut på upptäcktsfärd. Där bor fröken Spink och fröken Kraft, en gammal man som tränar en mus-cirkus ingen får se. Och så finns en dörr som kanske inte leder någonstans. Men när Coraline får upp dörren visar det sig att dörren leder in till en annan lägenhet i ett annat hus Först är allt bara underbart. Maten är bättre, leksakerna roligare och böckerna mer spännande. Föräldrarna är också annorlunda. De är snällare än hennes egna, men det är något konstigt med dem - till exempel har de fastsydda knappar i ansiktet i stället för ögon. Dessutom vill de att Coraline ska stanna hos dem och vara deras dotter för alltid ...

De oskiljaktiga skildrar en passionerad vänskap mellan två rebelliska skolflickor. Den behärskade Sylvie (Simone de Beauvoir) blir omedelbart charmad av sin nya klasskamrat, den glada, intelligenta och vågade Andrée (Elisabeth "Zaza" Lacoin). Hon beundrar Andrée och gör allt för att bli vän med henne. Tillsammans växer de upp och befriar sig från samtidens kvävande konventioner och omgivningens förväntningar. De blir snart oskiljaktiga, tills den dag då Andrée går ett hemskt öde till mötes.  

De oskiljaktiga ansågs alltför avslöjande och intim för att publiceras under författarens livstid. Den skrevs 1954, fem år efter utgivningen av Det andra könet. Manuskriptet återupptäcktes av Sylvie Le Bon de Beauvoir, Simones dotter, som även skrivit bokens förord. Berättelsen och bokens fotografier, anteckningar och brev gör publiceringen till en litterär händelse.  

SIMONE DE BEAUVOIR (1908 1986) var en fransk Goncourtprisbelönt författare och filosof. Tillsammans med sin livskamrat Jean-Paul Sartre var hon en viktig företrädare för den franska existentialismen. Mest känd är hon för den feministiska klassikern Det andra könet.  

"En otrolig bok som blandar intelligent och djup dialog, med verkliga brevväxlingar från Simone och Zaza." Hanna Bergström, Nöjesguiden  

"Simone de Beauvoirs prosa - utmärkt översatt av Kristoffer Leandoer - är kristallklar. Analysen av de sociala relationerna likaså [...] en idéroman och en uppväxtskildring, kan man tänka sig något bättre?" Jenny Högström, Sydsvenskan  

"Fängslande om en tid som känns både långt borta och nära." Eva Åström, Expressen Söndag

"Det är en välskriven och lättläst roman som sätter blickfånget på hur svårt det är att bryta sig loss från familjens-, samhällets-, den förhärskande religionens normer, vilket många kvinnor även idag brottas med." Maria Eriksson, Norran  

"Kristoffer Leandoer har gjort en fläckfri översättning med ett återhållet och precist språkbruk [...] vackert tillskott till ett författarskap som är ständigt aktuellt" Maria Ramnehill, Hallands Nyheter  

"en alldeles underbart skriven bok. Om någon har missat att de Beauvoir inte bara var en briljant filosof utan även en av 1900-talets viktigaste romanförfattare så är De oskiljaktiga en tänkbar ingång." Rasmus Landström, Dagens ETC

Neil Gaimans senaste roman är ett koncist mästerverk i det lilla formatet. Minnets trådar drar oss in i ett sedan länge glömt händelseförlopp där en liten pojke stod öga mot öga med förgörande ondska och fann den vackraste vänskap man kan önska. En man återvänder till sin barndoms trakter på den engelska landsbygden. Till en början har hans biltur inget mål, men snart står det klart vart hans undermedvetna har fört honom: till en bondgård med en liten ankdamm strax bakom. För länge sedan bodde familjen Hempstock där: elvaåriga Lettie, hennes mamma och mormor. Märkligt nog bor mamman och mormodern kvar, lika gamla som de var då för fyrtio år sedan, men Lettie är borta. Mannen sätter sig på den gröna bänken bredvid dammen och genast börjar han minnas året då han var sju: hur gruvarbetaren som handlade med opaler en morgon låg hopsjunken i baksätet på en bil i vägrenen. Död. Och hur Lettie försvann. Stunden på bänken vid dammen för honom tillbaka till våren då ondskan i en hemhjälps skepnad kom in i hans barndom och då hans världar - både barnets fantastiska och de verkliga - förändrades för alltid. I Oceanen vid vägens slut avtäcker Neil Gaiman en berättelse, lika fasansfull som vemodig, i lager på lager.

2022 vinner Muslimska broderskapet det franska presidentvalet, i hård kamp med Nationella fronten. Det är utgångspunkten för Michel Houellebecqs omdiskuterade ”Underkastelse”, som handlar om litteraturläraren François och hans gradvisa anpassning till de politiska förändringarna. ”Underkastelse” är en mångtydig idéroman, misantropisk och oväntad på Houellebecqs oefterhärmliga vis. ”En författare på utmärkt gott humör” skrev DN om originalet, medan SvD kallade Houellebecq för ”en osvikligt underhållande röst i vår samtid”.

Mannen Jack dödar nästan hela familjen. Utom en – ett spädbarn.

Barnet kryper in på en kyrkogård där han uppfostras av spöken och får namnet Ingenman. Han lär sig att bli osynlig, besöka drömmar och hur man bäst hanterar gastar.

Men en sak gnager i Ingen – tanken på att Mannen Jack fortfarande letar efter honom.

Kyrkogårdsboken släpptes första gången på svenska 2009 efter att ha vunnit The Carnegie Medal och The John Newbery Medal. Den är tillsammans med The Sandman, Coraline och American Gods ett av Gaimans mest framstående verk.

”De nordiska myterna har varit min följeslagare genom nästan allting jag har skrivit. De flöt som en ven av silver genom Sandman och de var vaggan till Amerikanska gudar.” Neil Gaiman

Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök; gamla berättelser för nya läsare! När Neil Gaiman återvänder till de nordiska asasagorna axlar han de forntida bardernas mästerliga berättarkonst. Med utgång från gamla tiders skrifter som Snorrre Sturlassons Eddan återberättar han de mäktiga myterna och poemen; alla dessas äventyr, kärleksförbindelser, intriger och ond bråd död. Gaiman spänner en båge som börjar med Yggdrasil och födelsen av de nio världarna och slutar med Ragnarök – gudarnas skymning och födelse av en ny tid och nya människor.

I Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök möter vi Oden – den mäktigaste av de mäktige, vis, modig och beräknande; Tor – Odens son, otroligt stark, men inte den smartaste; och Loke – son till en jätte, blodsbroder till Oden och en trickster och manipulatör. Vi får veta hur Lokes tre barn; Midgårdsormen, Fenrisulven och Hel stals från jättarnas rike, hur Oden offrade sitt öga i Mimers brunn, hur Iduns äpplen återfördes till Asgård och fler sagor från vikingatidens trossystem. De uråldriga nordiska myterna ligger som grund i vår väv till nya berättelser – från Tolkien till Game of Thrones och Marvels serieuniversum.

Ett kvartssekel har gått sedan millennieskiftet, en tid som har inneburit alltifrån finans- och migrationskriser och kriget mot terrorismen till arabiska våren och högerpopulismens återtåg. Det har förts debatter om identitetspolitik och tolerans. Världen har sett makalösa innovationer, stora välståndsökningar och ett alltmer närvarande internet. Liberalismens kris och lösningen på densamma har varit ett återkommande ämne i debatten.

I En liberal kanon tecknas ett porträtt av hur frihetens idéer utvecklats i vår tid genom att 2000-talets hittills viktigaste texter för liberalismen samlas. Utdragen består av såväl skönlitterära som akademiska texter, liksom tal, debattinlägg och kulturyttringar. Här blandas ämnen och tänkare som på olika sätt har fört liberalismen framåt, i takt eller i otakt med världens utveckling.

Antologin har tagits fram av Timbro förlag i samarbete med Liberal Debatt. Med texter av bland andra Anne Applebaum, Michel Houellebecq, Katrine Kielos, Karl-Ove Knausgård, Johan Norberg och Boualem Sansal.

"Jag ser mäktiga krafterna i vårt land kämpa om kontrollen över din vilja och ditt öde. Oräkneliga är de möjliga framtider som väntar dig men bara en kan bringa dig lycka och fred. Akta dig för att tappa bort din egen väg, för du är en av de få som är verkligt fri att välja sitt eget öde."Den fattige bondpojken Eragons liv förändras helt när han en dag hittar en vacker blå sten som visar sig vara ett drakägg. Ägget kläcks och drakungen Saphira och Eragon blir i vänner i hemlighet. Från den dagen knyts deras öden för alltid till varandra.

Christopher Paolinis eget liv närmar sig rena fantasyn. Han var bara tonåring när "Eragon" kom ut på familjens eget förlag, och när bokrätten sedan köptes upp av Alfred A. Knopf såldes mer än 1 miljon böcker på bara sex månader. Han var 21 år när hans andra bok, "Den äldste", publicerades världen över, och i december 2006 blev "Eragon" storfilm.    Boken har sålt i sammanlagt 8,5 miljoner ex!

Och i sann fantasyanda är berättelsen om Eragon tänkt att bli en trilogi, den tredje och avlutande delen beräknas utkomma år 2008.

2022 vinner Muslimska broderskapet det franska presidentvalet, i hård kamp med Nationella fronten. Det är utgångspunkten för Michel Houellebecqs omdiskuterade ”Underkastelse”, som handlar om litteraturläraren François och hans gradvisa anpassning till de politiska förändringarna. ”Underkastelse” är en mångtydig idéroman, misantropisk och oväntad på Houellebecqs oefterhärmliga vis. ”En författare på utmärkt gott humör” skrev DN om originalet, medan SvD kallade Houellebecq för ”en osvikligt underhållande röst i vår samtid”.

"Célines tidigare outgivna roman Krig är rasande angelägen även i vår tid." Borås tidning

"Stor kulturgärning." Expressen

"Att läsa romanen är att kastas in det mest fruktansvärda man kan tänka sig och sedan plötsligt ryckas ut igen. Det är en bok som borde vara obligatorisk läsning i ett land där den stora majoriteten inte har en aning om vad krig faktiskt innebär." Dagens Etc

"Man frustar av motvilligt eller i alla fall motstridigt skratt – inför all grotesk slapstick och hårresande komik som sstiger ur stanken och lervällingen som gladlynta flugsvärmar ur ett kadaver." Sydsvenskan

"Sen december -14 sover jag alltså ständigt i detta förfärliga larm. Jag drog på mig kriget i min skalle. Det fastnade i min skalle."

Den franske soldaten Ferdinand vaknar till sans omgiven av lera, lik och förödelse någonstans i Flanderns under första världskriget. Han lyckas undgå döden på slagfältet och tar sig, förvirrad och svårt skadad, till ett militärsjukhus där han, i sällskap av en parisisk hallick, försöker förstå vad som hänt sedan han förlorade medvetandet i strid. Och framför allt hur krigets barbari, moraliska kaos och motbjudande meningslöshet bara tycks pågå.

Louis-Ferdinand Céline skrev Krig omkring 1934, kort efter Resa till nattens ände. Manuskriptet försvann mystiskt under befrielsen av Paris och orsakade stor uppmärksamhet när det återfanns i Frankrike 2020. Romanen är en kraftfull, orubblig, och mörkt komisk utforskning av västfrontens fysiska och mentala trauma, och ger nya ledtrådar till ett av Europas största och mest kontroversiella författarskap, stilistiskt för sin naturalistiska och grovhuggna stil, men främst på grund av författarens uttalade antisemitism som han efter andra världskrigets slut dömdes till fängelse för.

Kristoffer Leandoer fortsätter sin översättargärning med att ge svensk språkdräkt åt Céline, samt skriver ett introducerande förord. Samtidigt utges Resa till nattens ände i pocket.

KOMMENTARER FRÅN FÖRLÄGGAREN FÖR DEN SVENSKA UTGÅVAN

Den franska originalutgåvan av Krig är transkriberad utifrån ett handskrivet manusutkast i ett enda exemplar. Redaktörerna har gjort ett gediget arbete i att tyda, iordningställa och tolka Célines handskrift och ibland klottriga manusblad. Texten, som första gången gavs ut sextio år efter Célines död, är på sätt och vis både ett utkast och en fullständig roman. I den svenska utgåvan har vi följt det franska originalets markeringar där ord och meningar varit svårtydda eller oläsliga. Hakparenteser anger att texten inom dem är osäkert transkriberade och kursiv text inom hakparentes anger oläslig originaltext.

”De nordiska myterna har varit min följeslagare genom nästan allting jag har skrivit. De flöt som en ven av silver genom Sandman och de var vaggan till Amerikanska gudar.” Neil Gaiman

Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök; gamla berättelser för nya läsare! När Neil Gaiman återvänder till de nordiska asasagorna axlar han de forntida bardernas mästerliga berättarkonst. Med utgång från gamla tiders skrifter som Snorrre Sturlassons Eddan återberättar han de mäktiga myterna och poemen; alla dessas äventyr, kärleksförbindelser, intriger och ond bråd död. Gaiman spänner en båge som börjar med Yggdrasil och födelsen av de nio världarna och slutar med Ragnarök – gudarnas skymning och födelse av en ny tid och nya människor.

I Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök möter vi Oden – den mäktigaste av de mäktige, vis, modig och beräknande; Tor – Odens son, otroligt stark, men inte den smartaste; och Loke – son till en jätte, blodsbroder till Oden och en trickster och manipulatör. Vi får veta hur Lokes tre barn; Midgårdsormen, Fenrisulven och Hel stals från jättarnas rike, hur Oden offrade sitt öga i Mimers brunn, hur Iduns äpplen återfördes till Asgård och fler sagor från vikingatidens trossystem. De uråldriga nordiska myterna ligger som grund i vår väv till nya berättelser – från Tolkien till Game of Thrones och Marvels serieuniversum.

Dagen efter det att hennes familj flyttat in i ett gammalt hus ger sig Coraline ut på upptäcktsfärd. Huset är uppdelat i lägenheter och i hennes lägenhet finns det 21 fönster och 14 dörrar, men endast 13 av dem går att öppna. Den fjortonde dörren är låst och bakom den finns det bara en tegelvägg. När Coraline lyckas få upp dörren står det klar för henne att den också är en passage in i en annan värld, med en annan lägenhet i ett annat hus.

Den nya världen har stora likheter med hennes egen - men det finns också skillnader. Först är allt bara underbart. Maten är bättre, leksakerna roligare och böckerna mer spännande. Föräldrarna är också annorlunda. De är snällare än hennes egna, men det är något konstigt med dem - till exempel har de fastsydda knappar i ansiktet i stället för ögon. Dessutom vill de att Coraline ska stanna hos dem och vara deras dotter. De vill göra om henne och behålla henne hos sig för alltid.

Coraline är inte ensam. Det finns andra kidnappade barn i den nya världen, och dessutom tas hennes riktiga föräldrar till fånga där. Coraline är den enda som kan rädda dem. Hon får kämpa av alla krafter för att rädda de andra barnen, sina föräldrar och sig själv.

Neil Gaiman är flerfaldigt prisbelönt för sina manus till den tecknade serien Sandman och sina skräck- och fantasyromaner för vuxna, till exempel "Neverwhere", "American Gods" och "Stardust". Han har även skrivit barnboken "The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish" och, tillsammans med Terry Pratchet, "Good Omens". Gaiman är engelsman, bosatt i USA, och jobbar för närvarande med en filmversion av sin första bok, "Neverwhere", som ska spelas in av Jim Henson films, bolaget bakom Mupparna.

I "Kyrkogårdsboken", liksom Rydyard Kiplings klassiska bok "Djungelboken", förlorar en liten pojke sina föräldrar. Men här tas han om hand av spöken, istället för djur. Ett litet spädbarn får sin familj mördad, men lyckas själv undkomma. Barnet hamnar på en gammal kyrkogård där invånarna fattar medlidande med honom, de bestämmer sig för att ta hand om och uppfostra pojken. Samtidigt måste de ge honom alla de speciella egenskaper som en levande människa måste ha för att överleva på en kyrkogård. Pojken, som kallas för Ingen, växer upp och hålls hela tiden gömd på kyrkogården, eftersom mannen som mördade hans familj, fortfarande är ute efter honom ...

Varje kapitel kan läsas som ett eget spännande äventyr och innehåller en illustration av den världsberömda illustratören Chris Riddell, känd för bland annat böckerna om Ottolina.

"Kyrkogårdsboken" vann nyligen "The John Newbery Medal", USAs finaste litteraturpris för barn- och ungdom.

Neil Gaiman är flerfaldigt prisbelönt för sina manus till den tecknade serien "Sandman" och sina skräck- och fantasyromaner för vuxna, till exempel "Neverwhere", "American Gods" och "Stardust". Han har även skrivit barnböckerna "Coraline" (utgiven på svenska) "The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish", "The Wolwes in the Wall" och, tillsammans med Terry Pratchet, "Good Omens". Gaiman är engelsman, men bosatt i ett gammalt spökslott i USA!

Flera av Gaimans böcker har filmatiserats. "Stardust" med bland andra Robert de Niro, Michelle Pfeiffer och Claire Danes i huvudrollerna. Även "Kyrkogårdsboken" kommer att bli film med Neil Gaiman som producent.

"You will love it to death!!" Holly Black, The Spiderwick Chronicles

”De nordiska myterna har varit min följeslagare genom nästan allting jag har skrivit. De flöt som en ven av silver genom Sandman och de var vaggan till Amerikanska gudar.” Neil Gaiman

Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök; gamla berättelser för nya läsare! När Neil Gaiman återvänder till de nordiska asasagorna axlar han de forntida bardernas mästerliga berättarkonst. Med utgång från gamla tiders skrifter som Snorrre Sturlassons Eddan återberättar han de mäktiga myterna och poemen; alla dessas äventyr, kärleksförbindelser, intriger och ond bråd död. Gaiman spänner en båge som börjar med Yggdrasil och födelsen av de nio världarna och slutar med Ragnarök – gudarnas skymning och födelse av en ny tid och nya människor.

I Nordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök möter vi Oden – den mäktigaste av de mäktige, vis, modig och beräknande; Tor – Odens son, otroligt stark, men inte den smartaste; och Loke – son till en jätte, blodsbroder till Oden och en trickster och manipulatör. Vi får veta hur Lokes tre barn; Midgårdsormen, Fenrisulven och Hel stals från jättarnas rike, hur Oden offrade sitt öga i Mimers brunn, hur Iduns äpplen återfördes till Asgård och fler sagor från vikingatidens trossystem. De uråldriga nordiska myterna ligger som grund i vår väv till nya berättelser – från Tolkien till Game of Thrones och Marvels serieuniversum.

"Sen december 14 sover jag alltså ständigt i detta förfärliga larm. Jag drog på mig kriget i min skalle. Det fastnade i min skalle."

Den franske soldaten Ferdinand vaknar till sans omgiven av lera, lik och förödelse någonstans i Flanderns under första världskriget. Han lyckas undgå döden på slagfältet och tar sig, förvirrad och svårt skadad, till ett militärsjukhus där han, i sällskap av en parisisk hallick, försöker förstå vad som hänt sedan han förlorade medvetandet i strid. Och framför allt hur krigets barbari, moraliska kaos och motbjudande meningslöshet bara tycks pågå.

Louis-Ferdinand Céline skrev Krig omkring 1934, kort efter Resa till nattens ände. Manuskriptet försvann mystiskt under befrielsen av Paris och orsakade stor uppmärksamhet när det återfanns i Frankrike 2020. Romanen är en kraftfull, orubblig, och mörkt komisk utforskning av västfrontens fysiska och mentala trauma, och ger nya ledtrådar till ett av Europas största och mest kontroversiella författarskap.

Kristoffer Leandoer fortsätter sin översättargärning med att ge svensk språkdräkt åt Céline, samt skriver ett introducerande förord. Samtidigt utges Resa till nattens ände i pocket.

När det kommer till förhållanden söker sig alla till en viss sort. Colin Singeltons sort heter Katherine. John Green tecknar än en gång ett omedelbart älskvärt porträtt av en ung man besatt av en teori.Colin befinner sig i ingenmanslandet mellan tonår och vuxen. Och hans hjärta har nyligen krossats. Igen. Han har dejtat, och blivit dumpad av, 19 Katherine. I kölvatten av K-19-katastrofen drar Colin, ett anagramfanatiskt före detta underbarn, ut på en road trip med sin (enda) kompis Hassan. Med 10000 dollar i fickan och ett vildsvin i hasorna, bestämmer sig Colin för att formulera en matematisk teori som ska kunna förutse hans nästa förhållande, hämnas de som dumpat honom och varna honom för framtida kärlekskatastrofer. John Green levererar en humoristisk roman - med ett fullmatat smart persongalleri - som ytterst handlar om att längs (den bokstavliga såväl som den metaforiska) resans gång återuppfinna sig själv. Och om hjärtesorg, familj och matematik.

Den diskreta åldern följer en kvinnlig berättare i sextioårsåldern – en etablerad och respekterad akademiker – som drabbas av en existentiell kris då både hennes yrkesliv och familjeliv skakas om. Samtidigt som hon upplever sin första professionella motgång gör hennes son ett oväntat och för henne obegripligt livsval. Dessa händelser blir startpunkten för en serie självtvivel och en förlamande känsla av att världen håller på att glida ifrån henne. Hon tvingas ompröva sin identitet, sina relationer och sin syn på åldrande.

Den diskreta åldern är en finstämd kortroman om åldrande och rädslan för att bli irrelevant, om relationen mellan föräldrar och vuxna barn, om identitet bortom prestation och social roll och om att acceptera livets förändringar. Nu kommer den för första gången på svenska, i översättning av Kristoffer Leandoer.

När det kommer till förhållanden söker sig alla till en viss sort. Colin Singeltons sort heter Katherine. John Green tecknar än en gång ett omedelbart älskvärt porträtt av en ung man besatt av en teori.Colin befinner sig i ingenmanslandet mellan tonår och vuxen. Och hans hjärta har nyligen krossats. Igen. Han har dejtat, och blivit dumpad av, 19 Katherine. I kölvatten av K-19-katastrofen drar Colin, ett anagramfanatiskt före detta underbarn, ut på en road trip med sin (enda) kompis Hassan. Med 10000 dollar i fickan och ett vildsvin i hasorna, bestämmer sig Colin för att formulera en matematisk teori som ska kunna förutse hans nästa förhållande, hämnas de som dumpat honom och varna honom för framtida kärlekskatastrofer. John Green levererar en humoristisk roman - med ett fullmatat smart persongalleri - som ytterst handlar om att längs (den bokstavliga såväl som den metaforiska) resans gång återuppfinna sig själv. Och om hjärtesorg, familj och matematik.

I detta urval av Emmanuel Boves noveller ges läsaren ett koncentrat av den boveska världen, av utsatthet och isolering, fuktskadade hyresrum, sjaski­ga kaféer, övergivna offentliga platser, människor som föraktar varandra (och sig själva), som har överdrivna eller missriktade förhoppningar på varandra (och sig själva), människor som egentligen inte ser varandra (eller sig själva). Bove förmår dock, som få andra författare, omfatta även det mest småskurna, själviska och fula i människan med något som liknar ömhet.