Vibeke Emond – översättare

En perfekt bokrekommendation kan förändra ditt liv!

Tokyos gåtfulla bibliotekarie Sayuri Komachi har en unik förmåga att känna av exakt vad besökarna behöver och kan rekommendera precis rätt bok för rätt person.

Ett rastlöst butiksbiträde längtar efter nya möjligheter, en mamma försöker hitta sin plats på jobbet efter föräldraledigheten, en plikttrogen man drömmer om att öppna en antikvitetsbutik, och en nybliven pensionär söker en ny mening med livet. I Komachis oväntade boktips hittar de det som hjälper dem att förverkliga sina drömmar – och det är inte alltid den bok de trodde att de behövde.

Det du söker finns på biblioteket är en inspirerande berättelse om bibliotekens magi, och hur böcker och nya möten kan förändra liv. 

När Aomames taxi fastnar i Tokyos rusningstrafik får hon av chauffören rådet att kliva ur och följa en trappa ned från motorvägen. Hon gör som han säger, och i ett slag är hela hennes tillvaro förändrad. Snart inser hon att hon måste ha förflyttats till en annan verklighet till 1Q84 års värld.Tengo drömmer om att lyckas som författare. I väntan på sitt eget genombrott får han ett märkligt uppdrag: att hjälpa en sjuttonårig flicka med att sammanställa ett manus till en litterär tävling. Han blir alltmer indragen i arbetet med romanen, och omständigheterna omkring dess innehåll och den unga författaren är minst sagt förbryllande.Livet i 1Q84 års värld innebär valsituationer och beslut som Aomame helst skulle slippa, och hon ställs inför ett uppdrag som kommer att kräva mer av henne än något annat hon tidigare gjort. Utan att veta om det börjar hon och Tengo att närma sig varandra, men frågan är om det är möjligt för dem att mötas. Kanske är det kärlek, kanske är det något mycket mer komplicerat än så.1Q84 är Haruki Murakamis största litterära satsning hittills. Den utmanar vår uppfattning om sanning och tid och vad som egentligen kan rymmas i en berättelse. Denna utgåva innehåller romansvitens alla tre delar.

Huvudpersonen är en trettiosexårig porträttmålare som bor i Tokyo. Efter att hans hustru plötsligt en dag låtit meddela att hon vill skiljas avbokar han allt och reser sin väg. Han hamnar i ett avskilt hus högt uppe på ett berg och bestämmer sig för att framöver måla landskap istället för porträtt.På vinden i det märkliga huset påträffar han av en händelse en målning med titeln "Mordet på kommendören". Motivet tycks vara ett brutalt mord på 500-talet men anspelar samtidigt på Mozarts berömda opera Don Giovanni som skrevs först i slutet av 1700-talet. Inte långt därefter hör en gåtfull IT-miljardär av sig och vill beställa ett porträtt.Haruki Murakamis nya roman i två delar, Mordet på kommendören, handlar om den gäckande konsten och flyende tiden. Platsen är lika mycket ett stilla japanskt landskap i nutid som förintelsen och Nanjingmassakern i Kina 1937. Boken är Murakamis mest ambitiösa roman sedan trilogin 1Q84 (2011) och vållade stor debatt i hemlandet för det sätt på vilket den grep sig an politiskt känsliga ämnen. Den andra och avslutande delen kommer på svenska i början av 2019.

Bokcirkelfrågor ingår.

Yoko Ogawa är en av Japans kändaste och mest ansedda författare. Romanen var nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2022.

En ung kvinna börjar arbeta som hemhjälp åt en matematikprofessor, som efter en bilolycka bara kan minnas saker 80 minuter åt gången. Trots att han sedan olyckan lever kvar i år 1975 och inte ens kan återge vad han åt till frukost kan han fortfarande berätta ingående om avancerade ekvationer och olösliga matematiska problem. När kvinnan börjar ta med sin tioårige son till arbetet inleds en varm och egenartad vänskap mellan de tre, med matematiken som gemensamt språk.

En gåtfull vänskap är en förtrollande vacker berättelse om vad det innebär att leva i nuet, och om de märkliga ekvationer som en familj kan utgöra.

YOKO OGAWA, född 1962, är ett av den moderna japanska litteraturens största namn. Sedan debuten 1988 har hon givit ut ett tjugotal böcker och En gåtfull vänskap har sålt i flera miljoner exemplar exemplar i hemlandet, där den också filmatiserats. På svenska finns även hennes roman De förlorade minnenas ö att läsa.

"Högst originell, oändligt charmfull. Och enormt gripande." Paul Auster

"Skriven på ett så ogrumlat och opretentiöst språk att det är som att blicka ner i en källa med kristallklart vatten." New York Times

Från det lugna och fridfulla, till det stormande och förödande. Havet tar många skepnader, och i denna ask samlas fyra noveller som skildrar dess mångskiftande nyanser. Tove Jansson, Haruki Murakami, Stefan Zweig och Karolina Ramqvist står bakom fyra skilda berättelser, präglade av olika tider, platser och uttryck. Här sätts relationer på prov, ansvar och skuld tar form och avgörande ögonblick uppstår – men här finns också en kraft som pekar mot förändring och framtid. Allt med havet som ständig följeslagare.Asken innehåller fyra noveller:Tove Jansson – Måsarna Karolina Ramqvist – Mörkernavigering Stefan Zweig – Det första ordet över oceanen Haruki Murakami – Den sjunde mannen

En perfekt bokrekommendation kan förändra ditt liv!

Tokyos gåtfulla bibliotekarie Sayuri Komachi har en unik förmåga att känna av exakt vad besökarna behöver och kan rekommendera precis rätt bok för rätt person.

Ett rastlöst butiksbiträde längtar efter nya möjligheter, en mamma försöker hitta sin plats på jobbet efter föräldraledigheten, en plikttrogen man drömmer om att öppna en antikvitetsbutik, och en nybliven pensionär söker en ny mening med livet. I Komachis oväntade boktips hittar de det som hjälper dem att förverkliga sina drömmar och det är inte alltid den bok de trodde att de behövde.

Det du söker finns på biblioteket är en inspirerande berättelse om bibliotekens magi, och hur böcker och nya möten kan förändra liv. 

Michiko Aoyama föddes 1970 i Japan. Efter universitetet arbetade hon som reporter för en japansk tidning baserad i Sydney, innan hon återvände till Tokyo för att arbeta som redaktör. Hennes bok Det du söker finns på biblioteket nominerades till Japans Booksellers Award och seglade direkt upp på topplistorna både i hemlandet och internationellt. Boken har översatts till mer än tjugo språk. Michiko Aoyama bor nu i Yokohama i Japan.

"De ställen jag tycker bäst om i hela världen är kök. Det spelar ingen roll var det är eller hur det är, bara det är ett kök, bara det är ett ställe där man lagar mat, så trivs jag."

Den föräldralösa Mikage står alldeles ensam i världen efter att hennes mormor dött. Inför begravningen får hon hjälp av den jämnårige Yuichi, som arbetar i mormoderns favoritblomsterbutik. Helt oväntat föreslår han att Mikage ska bo med honom och hans mamma Eriko, en transkvinna som driver nattklubb i Tokyo. Tveksam tackar hon ja och flyttar in på en soffa i deras kök rummet hon älskar mest i alla hem. Och samtidigt som den nya familjen tar form byggs en vacker och stämningsfull berättelse upp, ständigt med ett kök i närheten. Tills nya tragedier en dag står för dörren.

Den japanska kultklassikern Kitchen från 1988 finner ständigt nya läsare världen över. Här presenteras den tillsammans med systernovellen Moonlight Shadow -- två eleganta berättelser om kärlek och förlust vars skenbara enkelhet är ett konstgrepp av en mycket speciell författare.

Banana Yoshimoto (född 1964 i Tokyo) heter egentligen Mahoko Yoshimoto, men tog pseudonymen Banana för att hon älskar bananblommor. Kitchen -- som har den engelska titeln även i det japanska originalet -- är hennes debut och innebar ett genombrott utan dess like när den kom ut. Den tilldelades två av Japans mest prestigefyllda litteraturpriser och sålde över en miljon exemplar bara under första året. Idag har den översatts till fler än 25 språk och även filmatiserats, och Banana Yoshimoto är alltjämt en av landets mest berömda författare.

Vibeke Emond är en av Sveriges mest ansedda översättare från japanska. Hon översatte Kitchen redan 1994 men har inför nyutgivningen reviderat sin egen översättning.

Läs om sju katter vars liv sammanflätas med deras människor, och vad de betyder för varandra i den här livsbejakande novellsamlingen.

En hjälplös kattunge räddas ur ett återvinningskärl och lär sin husse att ta hand om sitt nyfödda barn. En äldre katt försöker knäcka koden för att kunna följa sin ägare in i livet efter döden. En flock med vilda katter på en ö lär en ung pojke att inte ställa sig i vägen för naturen. En familj är förvånad över hur lojal deras katt är till den otillgänglige pappan. En kvinna svär över hur hennes katt konstant väcker henne på natten.

Katten som stannade kvar utforskar livet och döden och hur katten alltid finns där för människan – på sitt vis.

Hiro Arikawa föddes 1972 i Kochi, Japan. 2003 vann hon en tävling för nya författare som blev startskottet för en framgångsrik författarkarriär. En av hennes mest kända böcker är En katts resedagbok, som blev en internationell bästsäljare och som även filmatiserats.

En ung mans flickvän försvinner på ett mystiskt sätt och för att hitta henne måste han ta sig till staden där hennes sanna jag bor. Staden är omgiven av en mur som rör på sig och en väktare ser till att ingen lämnar eller går in i staden. Den är endast tillgänglig för människor utan skuggor och bara enhörningar kan obehindrat komma in och ut. När han äntligen når fram till den muromgärdade staden visar det sig att flickvännen inte har något minne av deras liv tillsammans i den andra världen och när gränserna mellan verklighet och fantasi börjar suddas ut måste han bestämma sig för vad han är villig att förlora.

Haruki Murakamis efterlängtade nya roman är en kärlekshistoria, ett sanningssökande, ett ode till böckerna och till biblioteken där de bor.

En ung mans flickvän försvinner på ett mystiskt sätt och för att hitta henne måste han ta sig till staden där hennes sanna jag bor. Staden är omgiven av en mur som rör på sig och en väktare ser till att ingen lämnar eller går in i staden. Den är endast tillgänglig för människor utan skuggor och bara enhörningar kan obehindrat komma in och ut. När han äntligen når fram till den muromgärdade staden visar det sig att flickvännen inte har något minne av deras liv tillsammans i den andra världen och när gränserna mellan verklighet och fantasi börjar suddas ut måste han bestämma sig för vad han är villig att förlora.

Haruki Murakamis efterlängtade nya roman är en kärlekshistoria, ett sanningssökande, ett ode till böckerna och till biblioteken där de bor.

Fuyuko Irie är 34 år gammal och lever ett ensamt liv som frilansande korrekturläsare i Tokyo. När hon en dag får syn på sin spegelbild i en varuautomat hittar hon bara ett ord för att beskriva sig själv: bedrövlig. Hon inser att hon bara låtit livet hända; hon har inga relationer, inga passioner, inget att längta efter. För att bli en annan tar hon alkoholen till hjälp, men det går snart upp för henne att hon också behöver bearbeta de smärtsamma minnena hon bär på. Ett slumpartat möte med en man väcker något i henne, men räcker det för att skänka livet mening?

Alla nattens älskare är en stillsam roman om en vilsen kvinnas inre värld, skriven av en av Japans största författare.

MIEKO KAWAKAMI (född 1976 i Osaka) debuterade som poet 2006, men var redan då en känd popsångerska och bloggare i Japan. Idag är hon enhögt ansedd och bästsäljande författare, belönad med flera av landets största litteraturpriser. Vi har tidigare givit ut hennes roman Bröst ochägg.

VIBEKE EMOND är en av Sveriges mest ansedda översättare från japanska. Hon har bland annat översatt Haruki Mura­kami, Yoko Ogawa och Banana Yoshimoto men också äldre japansk lyrik.

Berättaren, Läraren K, älskar Sumire, en ung, begåvad och orolig författare. Sumire älskar affärskvinnan Myu, som hon kallar sin "sputnikälskling" (hon har en gång råkat kalla Sumires favoritförfattare Jack Kerouac "sputnik" i stället för "beatnik"). Men Myu har förlorat förmågan att uppleva någon kärlek överhuvudtaget.En natt får K ett telefonsamtal från en grekisk ö. Det är Myu som ringer. Sumire har försvunnit spårlöst och utan någon förklaring. Är hon död? Har hon fallit ned i en brunn? Eller befinner hon sig i en annan dimension?På ett plan är Sputnikälskling ett trassligt triangeldrama av obesvarad kärlek. Men precis som i Fågeln som vrider upp världen och Kafka på stranden håller Murakami en dörr öppen in i en annan värld, en surrealistisk drömvärld, som finns där både som ett hot och en möjlighet.

"Fullständigt oförutsägbar" Sally Rooney 

Natsuki Sasamoto är elva år gammal och bor tillsammans med sin syster och sina föräldrar. Utåt sett är allt helt normalt men i själva verket är Natsukis liv ett veritabelt helvete. Systern är elak, mamman utsätter Natsuki för systematisk mobbning och pappan är en passiv toffel. Som om inte det vore nog tvingas hon till förnedrande övergrepp av en vuxen man men blir inte trodd när hon försöker berätta om det.

Natsuki flyr in i ett slags fantasi- och drömvärld där hon gifter sig med sin kusin Yuu som hon är förälskad i och drömmer om att flytta till Popinpobopia, den planet som hon föreställer sig att hennes älskade gosedjur Piyyut härstammar ifrån.

Nästa gång läsaren träffar Natsuki är hon 34 år gammal och har ingått ett resonemangsäktenskap med en man som liksom hon själv har haft en dysfunktionell uppväxt. Tillsammans med honom och sin kusin Yuu bestämmer hon sig för att skapa ett eget litet samhälle, bortom de normer och regler varken hon eller de två männen förstår eller vill vara en del av.  

Jordbor är en allvarlig och sorglig roman, skriven i ett naivistiskt och medvetet entonigt tilltal med en stil som kanske kan liknas vid, eller åtminstone beskrivas som, ett slags japansk magisk realism.  

SAYAKA MURATA har fått stor uppmärksamhet både i Japan och i andra delar av världen för sina egensinniga romaner. På Lind & Co gavs Hur mår fröken Furukura? ut 2020.

"Detta är en historia som i sin absurditet har realistiska inslag av ArtificiellIntelligens, drönare, satelliter och rymdfarkoster,jämförbar med 1900-talsförfattares dystra framtidsvisioner. Vibeke Emond skaha en eloge för sin fina översättning."Ragnhild Oxhagen, Ölandsbladet

"En kuslig dystopi" The Atlantic  

"Upplyftande knasig och rolig" Guardian  

VINNARE AV NATIONAL BOOK AWARD

I en närliggande framtid, i efterdyningarna av en stor katastrof, har Japan isolerat sig från omvärlden. Barnen är så svaga att de knappt kan gå, medan de äldre tycks odödliga. Här lever pojken Mumei med sin gammelmorfar Yoshiro. Mumei är sjuklig och svag, men ändå omgivningens ljus och hopp.  Sändebudet är en utochinvänd dystopi, oväntat rolig och optimistisk. Det är en roman som ingen annan än Yoko Tawada som av New York Times hyllats f ör sin »magnifika märklighet« hade kunnat skriva.

Yoko Tawada föddes i Tokyo 1960 men bor sedan 80-talet i Tyskland. Hon skriver på både japanska och tyska och har tilldelats flera av de båda länderna största litteraturpriser. För Sändebudet emot tog hon 2019 det prestigefulla National Book Award i USA, för årets översatta roman. I intervjuer har hon sagt att idén till Sändebudet föddes efter den stora kärnkraftsolyckan i Fukushima. Flera av Tawadas böcker är utgivna på svenska, senast Spridda över jordklotet (2023).

"En oförglömlig gestaltning av en tröstlös tillvaro och vad som gör det möjligt att försöka uthärda den." BTJ, betyg 5/5

Av författaren till Bröst och ägg och Alla nattens älskare Finalist till International Booker Prize 2022

Japan, 1991. En fjortonårig pojke blir brutalt ­mobbad av sina klasskamrater på grund av ett skelande öga. Hans enda tröst är den hemliga vänskap som börjat växa fram mellan honom och Kojima, en tystlåten ­flicka i klassen. För första gången finns det någon i skolan som tycker om honom för den han är -- eller kanske till och med på grund av den han är. Men vad är det egentligen för mening med en vän, om helvetet aldrig tar slut?

Heaven är en drabbande och upprörande roman från en av Japans största författare. Med obeveklig klarhet skildrar Mieko Kawakami hur det är att vara utanför, och lämnar efter sig existentiella frågor som ekar långt bortom sista sidan.

Mieko Kawakami är född i Osaka, Japan, och bor idag i Tokyo. Hon debuterade som poet 2006 och hennes böcker har översatts till över 20 språk. Kawakami är högt ansedd och flerfaldigt prisbelönt i hemlandet, och en av de internationellt mest framgångsrika samtida japanska författarna. Heaven var finalist till 2022 års International Booker Prize och är den tredje av hennes romaner som översatts till svenska.

Vibeke Emond är översättare från japanska och italienska. Hon har tidigare översatt bland andra Haruki Murakami, Yoko Tawada och Yoko Ogawa, men också äldre japansk lyrik.

Hirukis hemland har försvunnit under havets yta och är numera bara ihågkommet som "Sushilandet". Själv har hon flytt till Skandinavien, där hon uppfunnit det egna språket panska för att göra sig förstådd. Men när hon får höra talas om en umami-festival i Tyskland där en kock vid namn Tenzo ska föreläsa blir längtan efter modersmålet för stark. Tillsammans med den danske lingvisten Knud ger hon sig ut på en vindlande resa genom Europa för att leta efter andra överlevande från den förlorade arkipelagen.

Spridda över jordklotet är en underhållande framtidsvision av en värld som förändrats intill oigenkännlighet, skriven av den flerfaldigt prisbelönta japanska författaren Yoko Tawada.

YOKO TAWADA föddes i Tokyo 1960 men bor sedan 80-talet i Tyskland. Hon skriver på både japanska och tyska och har tilldelats flera av de båda ländernas största litteraturpriser. Tranan har tidigare givit ut En isbjörns memo­arer (2019) och Sändebudet (2020), för vilken hon till­delades National Book Award för årets översatta roman i USA.

VIBEKE EMOND är en av Sveriges mest ansedda översättare från japanska. Hon har översatt bland andra Haruki Murakami och Yoko Ogawa, men också äldre japansk lyrik.

Natalia Ginzburgs klassiska essäer har bildat skola för yngre generationer skribenter. Med efterkrigstidens Europa som fond låter hon blicken vila på de intima förhållanden som formar våra liv: vänskap, äktenskap, föräldraskap. Från den italienska landsbygden, där Ginzburg levde i exil under fascismen, rör sig texterna vidare till sextiotalets London och några miserabla år av hemlängtan.

En ung mans flickvän försvinner på ett mystiskt sätt och för att hitta henne måste han ta sig till staden där hennes sanna jag bor. Staden är omgiven av en mur som rör på sig och en väktare ser till att ingen lämnar eller går in i staden. Den är endast tillgänglig för människor utan skuggor och bara enhörningar kan obehindrat komma in och ut. När han äntligen når fram till den muromgärdade staden visar det sig att flickvännen inte har något minne av deras liv tillsammans i den andra världen och när gränserna mellan verklighet och fantasi börjar suddas ut måste han bestämma sig för vad han är villig att förlora.

Haruki Murakamis efterlängtade nya roman är en kärlekshistoria, ett sanningssökande, ett ode till böckerna och till biblioteken där de bor.

Läraren K älskar Sumire, en ung, begåvad och orolig författare. Sumire älskar affärskvinnan Myu, som hon kallar sin "sputnikälskling" (hon har en gång råkat kalla Sumires favoritförfattare Jack Kerouac "sputnik" i stället för "beatnik"). Men Myu har förlorat förmågan att uppleva någon kärlek överhuvudtaget. En natt får K ett telefonsamtal från en grekisk ö. Det är Myu som ringer. Sumire har försvunnit spårlöst och utan någon förklaring. Är hon död? Har hon fallit ned i en brunn? Eller befinner hon sig i en annan dimension?På ett plan är Sputnikälskling ett trassligt triangeldrama av obesvarad kärlek. Men precis som i Fågeln som vrider upp världen och Kafka på stranden håller Murakami en dörr öppen in i en annan värld, en surrealistisk drömvärld, som finns där både som ett hot och en möjlighet.