Middle Ages Series – serie

The Trotula was the most influential compendium of women's medicine in medieval Europe. Scholarly debate has long focused on the traditional attribution of the work to the mysterious Trotula, said to have been the first female professor of medicine in eleventh- or twelfth-century Salerno, just south of Naples, then the leading center of medical learning in Europe. Yet as Monica H. Green reveals in her introduction to the first English translation ever based upon a medieval form of the text, the Trotula is not a single treatise but an ensemble of three independent works, each by a different author. To varying degrees, these three works reflect the synthesis of indigenous practices of southern Italians with the new theories, practices, and medicinal substances coming out of the Arabic world.Green here presents a complete English translation of the so-called standardized Trotula ensemble, a composite form of the texts that was produced in the midthirteenth century and circulated widely in learned circles. The work is now accessible to a broad audience of readers interested in medieval history, women's studies, and premodern systems of medical thought and practice.

The popular image of the Viking as a horn-helmeted berserker plying the ocean in a dragon-headed long boat is firmly fixed in history. Imagining Viking "conquerors" as much more numerous, technologically superior, and somehow inherently more warlike than their neighbors has overshadowed the cooperation and cultural exchange which characterized much of the Viking Age. In actuality, the Norse explorers and traders were players in a complex exchange of technology, customs, and religious beliefs between the ancient pre-Christian societies of northern Europe and the Christian-dominated nations surrounding the Mediterranean. DuBois examines Anglo-Saxon, Celtic, and Mediterranean traditions to locate significant Nordic parallels in conceptions of supernatural beings, cults of the dead, beliefs in ghosts, and magical practices. These beliefs were actively held alongside Christianity for many years, and were finally incorporated into the vernacular religious practice. The Icelandic sagas reflect this complex process in their inclusion of both Christian and pagan details. This work differs from previous examinations in its inclusion of the Christian thirteenth century as part of the evolution of Nordic religions from localized pagan cults to adherents of a larger Roman faith.Thomas DuBois unravels for the first time the history of the Nordic religions in the Viking Age and shows how these ancient beliefs and their oral traditions incorporated both a myriad of local beliefs and aspects of foreign religions, most notably Christianity.

On the great influence of a valiant lord: "The companions, who see that good warriors are honored by the great lords for their prowess, become more determined to attain this level of prowess."On the lady who sees her knight honored: "All of this makes the noble lady rejoice greatly within herself at the fact that she has set her mind and heart on loving and helping to make such a good knight or good man-at-arms."On the worthiest amusements: "The best pastime of all is to be often in good company, far from unworthy men and from unworthy activities from which no good can come."Enter the real world of knights and their code of ethics and behavior. Read how an aspiring knight of the fourteenth century would conduct himself and learn what he would have needed to know when traveling, fighting, appearing in court, and engaging fellow knights.Composed at the height of the Hundred Years War by Geoffroi de Charny, one of the most respected knights of his age, A Knight's Own Book of Chivalry was designed as a guide for members of the Company of the Star, an order created by Jean II of France in 1352 to rival the English Order of the Garter.This is the most authentic and complete manual on the day-to-day life of the knight that has survived the centuries, and this edition contains a specially commissioned introduction from historian Richard W. Kaeuper that gives the history of both the book and its author, who, among his other achievements, was the original owner of the Shroud of Turin.

The most important illuminating source that survived from the two centuries termed "the dark ages of Byzantium" is the chronicle of the monk Theophanes (d. 817 or 818). In it Theophanes paints a vivid picture of the Empire's struggle in the seventh and eighth centuries both to withstand foreign invasions and to quell internal religious conflicts. Theophanes's carefully developed chronological scheme was mined extensively by later Byzantine and Western record keepers; his chronicle was used as a source of information as well as a stylistic model. It is the framework upon which all Byzantine chronology for this period must be based.Important topics covered by the Chronicle include:The Empire's struggle to repel explosive Arab expansionism and the Bulgar invasion. The iconoclastic controversy, which caused civil war within Byzantium and led to schism between the churches of Constantinople and Rome. The development of the Byzantine thematic system, the administrative and social structure that would bring the Empire to the height of its power and prosperity.Almost all the sources used by Theophanes have perished, leaving his chronicle as the most important historical literature from this period. Turledove's translation makes available in English this crucial primary text for the study of medieval Byzantine civilization.

In the growth of towns and the revival of commerce, historians have seen the development of a bourgeois and capitalist Europe, but Pierre RichÉ reminds us that Carolingians saw a world of forest and wasteland, in which scattered castles and villages were outposts against the savagery of nature, bands of outlaws, and a myriad of pagan superstitions. Daily Life in the World of Charlemagne gives us a vivid and deeply textured picture of the fear and insecurity that drove people, great and humble alike, to draw together with one another, with their stronger neighbors, and with God and His saints, in search of protection and sustenance.RichÉ makes extensive use of modern social history techniques and the tools of new studies on nutrition, disease, demography, and climatology, as well as art history and archaeology, to comprehend the Carolingian mentality and reconstruct the material culture of the early European world.

Historians commonly designate the High Middle Ages as the era of the "papal monarchy," when the popes of Rome vied with secular rulers for spiritual and temporal supremacy. Indeed, in many ways the story of the papal monarchy encapsulates that of medieval Europe as often remembered: a time before the modern age, when religious authorities openly clashed with emperors, kings, and princes for political mastery of their world, claiming sovereignty over Christendom, the universal community of Christian kingdoms, churches, and peoples.At no point was this conflict more widespread and dramatic than during the papacies of Gregory IX (1227-1241) and Innocent IV (1243-1254). Their struggles with the Hohenstaufen Emperor Frederick II (1212-1250) echoed in the corridors of power and the court of public opinion, ranging from the battlefields of Italy to the streets of Jerusalem. In The Two Powers, Brett Edward Whalen has written a new history of this combative relationship between the thirteenth-century papacy and empire. Countering the dominant trend of modern historiography, which focuses on Frederick instead of the popes, he redirects our attention to the papal side of the historical equation. By doing so, Whalen highlights the ways in which Gregory and Innocent acted politically and publicly, realizing their priestly sovereignty through the networks of communication, performance, and documentary culture that lay at the unique disposal of the Apostolic See.Covering pivotal decades that included the last major crusades, the birth of the Inquisition, and the unexpected invasion of the Mongols, The Two Powers shows how Gregory and Innocent's battles with Frederick shaped the historical destiny of the thirteenth-century papacy and its role in the public realm of medieval Christendom.

Selected by Choice magazine as an Outstanding Academic TitleIn the early thirteenth century, semireligious communities of women began to form in the cities and towns of the Low Countries. These beguines, as the women came to be known, led lives of contemplation and prayer and earned their livings as laborers or teachers.In Cities of Ladies, the first history of the beguines to appear in English in fifty years, Walter Simons traces the transformation of informal clusters of single women to large beguinages. These veritable single-sex cities offered lower- and middle-class women an alternative to both marriage and convent life. While the region's expanding urban economies initially valued the communities for their cheap labor supply, severe economic crises by the fourteenth century restricted women's opportunities for work. Church authorities had also grown less tolerant of religious experimentation, hailing as subversive some aspects of beguine mysticism. To Simons, however, such accusations of heresy against the beguines were largely generated from a profound anxiety about their intellectual ambitions and their claims to a chaste life outside the cloister. Under ecclesiastical and economic pressure, beguine communities dwindled in size and influence, surviving only by adopting a posture of restraint and submission to church authorities.

"This book describes the roots of a set of ideals that effected a radical transformation of eleventh-century European society that led to the confrontation between church and monarchy known as the investiture struggle or Gregorian reform. Ideas cannot be divorced from reality, especially not in the Middle Ages. I present them, therefore, in their contemporary political, social, and cultural context."-from the Preface

Why did hagiographers of the late Middle Ages praise mothers for abandoning small children? How did a group of female mystics come to define themselves as "apostles to the dead" and end by challenging God's right to damn? Why did certain heretics around 1300 venerate a woman as the Holy Spirit incarnate and another as the Angelic Pope?In From Virile Woman to WomanChrist, Barbara Newman asks these and other questions to trace a gradual and ambiguous transition in the gender strategies of medieval religious women. An egalitarian strain in early Christianity affirmed that once she asserted her commitment to Christ through a vow of chastity, monastic profession, or renunciation of family ties, a woman could become "virile," or equal to a man. While the ideal of the "virile woman" never disappeared, another ideal slowly evolved in medieval Christianity. By virtue of some gender-related trait-spotless virginity, erotic passion, the capacity for intense suffering, the ability to imagine a feminine aspect of the Godhead-a devout woman could be not only equal, but superior to men; without becoming male, she could become a "womanChrist," imitating and representing Christ in uniquely feminine ways.Rooted in women's concrete aspirations and sufferings, Newman's "womanChrist" model straddles the bounds of orthodoxy and heresy to illuminate the farther reaches of female religious behavior in the Middle Ages. From Virile Woman to WomanChrist will generate compelling discussion in the fields of medieval literature and history, history of religion, theology, and women's studies.

The Migration Age is still envisioned as an onrush of expansionary "Germans" pouring unwanted into the Roman Empire and subjecting it to pressures so great that its western parts collapsed under the weight. Further developing the themes set forth in his classic Barbarians and Romans, Walter Goffart dismantles this grand narrative, shaking the barbarians of late antiquity out of this "Germanic" setting and reimagining the role of foreigners in the Later Roman Empire.The Empire was not swamped by a migratory Germanic flood for the simple reason that there was no single ancient Germanic civilization to be transplanted onto ex-Roman soil. Since the sixteenth century, the belief that purposeful Germans existed in parallel with the Romans has been a fixed point in European history. Goffart uncovers the origins of this historical untruth and argues that any projection of a modern Germany out of an ancient one is illusory. Rather, the multiplicity of northern peoples once living on the edges of the Empire participated with the Romans in the larger stirrings of late antiquity. Most relevant among these was the long militarization that gripped late Roman society concurrently with its Christianization.If the fragmented foreign peoples with which the Empire dealt gave Rome an advantage in maintaining its ascendancy, the readiness to admit military talents of any social origin to positions of leadership opened the door of imperial service to immigrants from beyond its frontiers. Many barbarians were settled in the provinces without dislodging the Roman residents or destabilizing landownership; some were even incorporated into the ruling families of the Empire. The outcome of this process, Goffart argues, was a society headed by elites of soldiers and Christian clergy-one we have come to call medieval.

Before the rise of universities, cathedral schools educated students in a course of studies aimed at perfecting their physical presence, their manners, and their eloquence. The formula of cathedral schools was "letters and manners" (litterae et mores), which asserts a pedagogic program as broad as the modern "letters and science." The main instrument of what C. Stephen Jaeger calls "charismatic pedagogy" was the master's personality, his physical presence radiating a transforming force to his students. In The Envy of Angels, Jaeger explores this intriguing chapter in the history of ideas and higher learning and opens a new view of intellectual and social life in eleventh- and early twelfth-century Europe.

Hood's study contends that Aquinas's writings remain resistant to or skeptical of anti-Jewish trends in thirteenth-century theology. Aquinas sets out simply to clarify and systematize received theological and canonistic teachings on the Jews.

Theodore Evergates has assembled, translated, and annotated some two hundred documents from the country of Champagne into a sourcebook that focuses on the political, economic, and legal workings of a feudal society, uncovering the details of private life and social history that are embedded in the official records.

Following the collapse of the western Roman Empire, the Franks established in northern Gaul one of the most enduring of the Germanic barbarian kingdoms. They produced a legal code (which they called the Salic law) at approximately the same time that the Visigoths and Burgundians produced theirs, but the Frankish code is the least Romanized and most Germanic of the three. Unlike Roman law, this code does not emphasize marriage and the family, inheritance, gifts, and contracts; rather, Lex Salica is largely devoted to establishing fixed monetary or other penalties for a wide variety of damaging acts such as "killing women and children," "striking a man on the head so that the brain shows," or "skinning a dead horse without the consent of its owner." An important resource for students and scholars of medieval and legal history, made available once again in Katherine Fischer Drew's expert translation, the code contains much information on Frankish judicial procedure.Drew has here rendered into readable English the Pactus Legis Salicae, generally believed to have been issued by the Frankish King Clovis in the early sixth century and modified by his sons and grandson, Childbert I, Chlotar I, and Chilperic I. In addition, she provides a translation of the Lex Salica Karolina, the code as corrected and reissued some three centuries later by Charlemagne.

The miracle stories surrounding Sainte Foy form one of the most complete sets of material relating to a medieval saint's cult and its practices. Pamela Sheingorn's superb translation from the Medieval Latin texts now makes this literature available in English. The Book of Sainte Foy recounts the virgin saint's martyrdom in the third century (Passio), the theft of her relics in the late ninth century by the monks of the monastery at Conques (Translatio), and her diverse miracles (Liber miraculorum); also included is a rendering of the ProvenÇal Chanson de Sainte Foy, translated by Robert L. A. Clark.The miracles distinguish Sainte Foy as an unusual and highly individualistic child saint displaying a fondness for gold and pretty things, as well as a penchant for playing practical jokes on her worshippers. In his record of Sainte Foy, Bernard of Angers, the eleventh-century author of the first parts of the Liber miraculorum, emphasized the saint's "unheard of" miracles, such as replacing missing body parts and bringing dead animals back to life.The introduction to the volume situates Sainte Foy in the history in the history of hagiography and places the saint and her monastery in the social context of the high Middle Ages. Sheingorn also evokes the rugged landscape of south central France, the picturesque village of Conques on the pilgrimage road, and, most important, the golden, jewel-encrusted reliquary statue that medieval believers saw as the embodiment of Sainte Foy's miracle-working power. In no other book will readers enjoy such a comprehensive portrait of Sainte Foy and the culture that nurtured her.

The History of the Counts of Guines and Lords of Ardres, a work made famous by Georges Duby, now appears in an expert translation by Leah Shopkow. Consisting of 154 surviving chapters, Lambert's chronicle is just one of many local genealogies produced in Flanders during the high Middle Ages. It is extraordinarily rich and idiosyncratic, however, in its treatment of two competing families, longtime rivals until they were joined by marriage in the mid-twelfth century. In the first 96 chapters, Lambert, priest of the church of Ardres, traces the lineage of the counts of Guines from the seventh century to his present. Suddenly, narrative control seems to be wrested away by the garrulous Walter LeClud, illegitimate son of Baldwin of Ardres, who tells the history of the other family for the next 50 chapters. At that point, Lambert's voice is finally restored, with an account of the now combined holdings of Guines and Ardres. With two storytellers recounting some of the same events from different perspectives, The History of the Counts of Guines and Lords of Ardres is a particularly useful source for probing the medieval aristocratic family and aristocratic attitudes.Shopkow brings Lambert's chronicle to life in an accurate, lively translation and provides relevant historical and historiographical information in her extensive introduction and explanatory notes to the text.

The Song of Songs, eight chapters of love lyrics found in the collection of wisdom literature attributed to Solomon, is the most enigmatic book of the Bible. For thousands of years Jews and Christians alike have preserved it in the canon of scripture and used it in liturgy. Exegetes saw it as a central text for allegorical interpretations, and so the Song of Songs has exerted an enormous influence on spirituality and mysticism in the Western tradition.In the Voice of My Beloved, E. Ann Matter focuses on the most fertile moment of Song of Songs interpretation: the Middle Ages. At least eighty Latin commentaries on the text survive from the period. In tracing the evolution of these commentaries, Matter reveals them to be a vehicle for expressing changing medieval ideas about the church, the relationship between body and soul, and human and divine love. She shows that the commentaries constitute a well-defined genre of medieval Latin literature. And in discussing the exegesis of the Song of Songs, she takes into account the modern exegesis of the book and feminist critiques of the theology embodied in the text.

Were aristocratic women in medieval France little more than appendages to patrilineal families, valued as objects of exchange and necessary only for the production of male heirs? Such was the view proposed by the great French historian Georges Duby more than three decades ago and still widely accepted. In Aristocratic Women in Medieval France another model is put forth: women of the landholding elite-from countesses down to the wives of ordinary knights-had considerable rights, and exercised surprising power.The authors of the volume offer five case studies of women from the mid-eleventh through the thirteenth centuries, and from regions as diverse as Blois-Chartres, Champagne, Flanders, and Occitania. They show not only the diversity of life experiences these women enjoyed but the range of social and political roles open to them. The ecclesiastical and secular sources they mine confirm that women were regarded as full members of both their natal and affinal families, were never excluded from inheriting and controlling property, and did not have their share of family property limited to dowries. Women across France exchanged oaths for fiefs and assumed responsibilities for enfeoffed knights. As feudal lords, they settled disputes involving vassals, fortified castles, and even led troops into battle.Aristocratic Women in Medieval France clearly shows that it is no longer possible to depict well-born women as powerless in medieval society. Demonstrating the importance of aristocratic women in a period during which they have been too long assumed to have lacked influence, it forces us to reframe our understanding of the high Middle Ages.

"Richard, Duke of Aquitaine, son of the King of England, remained with Philip, the King of France, who so honored him for so long that they ate every day at the same table and from the same dish, and at night their beds did not separate them. And the King of France loved him as his own soul; and they loved each other so much that the King of England was absolutely astonished at the vehement love between them and marveled at what it could mean."Public avowals of love between men were common from antiquity through the Middle Ages. What do these expressions leave to interpretation? An extraordinary amount, as Stephen Jaeger demonstrates.Unlike current efforts to read medieval culture through modern mores, Stephen Jaeger contends that love and sex in the Middle Ages relate to each other very differently than in the postmedieval period. Love was not only a mode of feeling and desiring, or an exclusively private sentiment, but a way of behaving and a social ideal. It was a form of aristocratic self-representation, its social function to show forth virtue in lovers, to raise their inner worth, to increase their honor and enhance their reputation. To judge from the number of royal love relationships documented, it seems normal, rather than exceptional, that a king loved his favorites, and the courtiers and advisors, clerical and lay, loved their superiors and each other.Jaeger makes an elaborate, accessible, and certain to be controversial, case for the centrality of friendship and love as aristocratic lay, clerical, and monastic ideals. Ennobling Love is a magisterial work, a book that charts the social constructions of passion and sexuality in our own times, no less than in the Middle Ages.

They were, in the words of one contemporary observer, "the Promised Lands." In all of Europe, only Northern Italy could rival the economic power and cultural wealth of the Low Countries in the later Middle Ages.In The Promised Lands, Wim Blockmans and Walter Prevenier trace the relations between the cultural and economic developments of the Low Countries and the political evolution of the region under the rule of the dukes of Burgundy. Combining political, diplomatic, administrative, economic, social, artistic, and cultural history, Blockmans and Prevenier have synthesized the most recent research on the subject-much of it their own-to produce the most accessible and authoritative book in English on the subject.This is an updated and revised translation of a classic work first published in 1988, now expanded and reoriented toward a broader international readership.

Arabic culture was a central and shaping phenomenon in medieval Europe, yet its influence on medieval literature has been ignored or marginalized for the last two centuries. In this ground-breaking book, now returned to print with a new afterword by the author, MarÍa Rosa Menocal argues that major modifications of the medieval canon and its literary history are necessary.Menocal reviews the Arabic cultural presence in a variety of key settings, including the courts of William of Aquitaine and Frederick II, the universities in London, Paris, and Bologna, and Cluny under Peter the Venerable, and she examines how our perception of specific texts including the courtly love lyric and the works of Dante and Boccaccio would be altered by an acknowledgment of the Arabic cultural component.

Medieval clerics believed that original sin had rendered their "fallen bodies" vulnerable to corrupting impulses-particularly those of a sexual nature. They feared that their corporeal frailty left them susceptible to demonic forces bent on penetrating and polluting their bodies and souls.Drawing on a variety of canonical and other sources, Fallen Bodies examines a wide-ranging set of issues generated by fears of pollution, sexuality, and demonology. To maintain their purity, celibate clerics combated the stain of nocturnal emissions; married clerics expelled their wives onto the streets and out of the historical record; an exemplum depicting a married couple having sex in church was told and retold; and the specter of the demonic lover further stigmatized women's sexuality. Over time, the clergy's conceptions of womanhood became radically polarized: the Virgin Mary was accorded ever greater honor, while real, corporeal women were progressively denigrated. When church doctrine definitively denied the physicality of demons, the female body remained as the prime material presence of sin.Dyan Elliott contends that the Western clergy's efforts to contain sexual instincts-and often the very thought and image of woman-precipitated uncanny returns of the repressed. She shows how this dynamic ultimately resulted in the progressive conflation of the female and the demonic, setting the stage for the future persecution of witches.

According to the received history, the Cistercian order was founded in CÎteaux, France, in 1098 by a group of Benedictine monks who wished for a stricter community. They sought a monastic life that called for extreme asceticism, rejection of feudal revenues, and manual labor for monks. Their third leader, Stephen Harding, issued a constitution, the Carta Caritatis, that called for the uniformity of custom in all Cistercian monasteries and the establishment of an annual general chapter meeting at CÎteaux.The Cistercian order grew phenomenally in the mid-twelfth century, reaching beyond France to Portugal in the west, Sweden in the north, and the eastern Mediterranean, ostensibly through a process of apostolic gestation, whereby members of a motherhouse would go forth to establish a new house. The abbey at Clairvaux, founded by Bernard in 1115, was alone responsible for founding 68 of the 338 Cistercian abbeys in existence by 1153. But this well-established view of a centrally organized order whose founders envisioned the shape and form of a religious order at its prime is not borne out in the historical record.Through an investigation of early Cistercian documents, Constance Hoffman Berman proves that no reliable reference to Stephen's Carta Caritatis appears before the mid-twelfth century, and that the document is more likely to date from 1165 than from 1119. The implications of this fact are profound. Instead of being a charter by which more than 300 Cistercian houses were set up by a central authority, the document becomes a means of bringing under centralized administrative control a large number of loosely affiliated and already existing monastic houses of monks as well as nuns who shared Cistercian customs. The likely reason for this administrative structuring was to check the influence of the overdominant house of Clairvaux, which threatened the authority of CÎteaux through Bernard's highly successful creation of new monastic communities.For centuries the growth of the Cistercian order has been presented as a spontaneous spirituality that swept western Europe through the power of the first house at CÎteaux. Berman suggests instead that the creation of the religious order was a collaborative activity, less driven by centralized institutions; its formation was intended to solve practical problems about monastic administration. With the publication of The Cistercian Evolution, for the first time the mechanisms are revealed by which the monks of CÎteaux reshaped fact to build and administer one of the most powerful and influential religious orders of the Middle Ages.

James M. Powell here offers a new interpretation of the Fifth Crusade's historical and social impact, and a richly rewarding view of life in the thirteenth century. Powell addresses such questions as the degree of popular interest in the crusades, the religious climate of the period, the social structure of the membership of the crusade, and the effects of the recruitment effort on the outcome.

Here presented for the first time in English are the law codes of the Lombard kings who ruled Italy from the sixth to the eighth centuries. The documents afford unparalleled insight into the structure and values of Germanic society.

Selected by Choice magazine as an Outstanding Academic BookArgues that the origins of courtliness lie in the German courts, their courtier class, and the education for court service in the tenth and eleventh centuries.

The Republic of St. Peter seeks to reclaim for central Italy an important part of its own history. Noble's thesis is at once original and controversial: that the Republic, an independent political entity, was in existence by the 730s and was not a creation of the Franks in the 750s.Noble examines the political, economic, and religious problems that impelled the central Italians-and a succession of resolute popes-to seek emancipation from the Byzantine Empire. He delineates the social structures and historical traditions that produced a distinctive political society, describes the complete governmental apparatus of the Republic, and provides a comprehensive assessment of the Franco-papal alliance.

The game of chess reached western Europe by the year 1000, and within several generations it had become one of the most popular pastimes ever. Both men and women, and even priests played the game despite the Catholic Church's repeated prohibitions. Characters in countless romances, chansons de geste, and moral tales of the eleventh through twelfth centuries also played chess, which often symbolized romantic attraction or sexual consummation.In Power Play, Jenny Adams looks to medieval literary representations to ask what they can tell us both about the ways the game changed as it was naturalized in the West and about the society these changes reflected. In its Western form, chess featured a queen rather than a counselor, a judge or bishop rather than an elephant, a knight rather than a horse; in some manifestations, even the pawns were differentiated into artisans, farmers, and tradespeople with discrete identities.Power Play is the first book to ask why chess became so popular so quickly, why its pieces were altered, and what the consequences of these changes were. More than pleasure was at stake, Adams contends. As allegorists and political theorists connected the moves of the pieces to their real-life counterparts, chess took on important symbolic power. For these writers and others, the game provided a means to figure both human interactions and institutions, to envision a civic order not necessarily dominated by a king, and to imagine a society whose members acted in concert, bound together by contractual and economic ties. The pieces on the chessboard were more than subjects; they were individuals, playing by the rules.

Given Christianity's valuation of celibacy and its persistent association of sexuality with the Fall and of women with sin, Western medieval attitudes toward the erotic could not help but be vexed. In contrast, eroticism is explicitly celebrated in a large number of theological, scientific, and literary texts of the medieval Arab Islamicate tradition, where sexuality was positioned at the very heart of religious piety.In Crossing Borders, Sahar Amer turns to the rich body of Arabic sexological writings to focus, in particular, on their open attitude toward erotic love between women. By juxtaposing these Arabic texts with French works, she reveals a medieval French literary discourse on same-sex desire and sexual practices that has gone all but unnoticed. The Arabic tradition on eroticism breaks through into French literary writings on gender and sexuality in often surprising ways, she argues, and she demonstrates how strategies of gender representation deployed in Arabic texts came to be models to imitate, contest, subvert, and at times censor in the West.Amer's analysis reveals Western literary representations of gender in the Middle Ages as cross-cultural, hybrid discourses as she reexamines borders-cultural, linguistic, historical, geographic-not as elements of separation and division but as fluid spaces of cultural exchange, adaptation, and collaboration. Crossing these borders, she salvages key Arabic and French writings on alternative sexual practices from oblivion to give voice to a group that has long been silenced.