Alastor Press – förlag

I Det förundrade ansiktet följer vi en ung nunna, vars dagboksanteckningar gradvis förvandlas till ett lågmält men intensivt vittnesmål om en inre konflikt mellan den religiösa kallelsen och kärleken till en ung man. Mot det stillsamma klosterlivet ställs längtan efter världen och människorna utanför. 

Med en stil som kan liknas vid en impressionistisk målning – ljusdränkt, transparent och utan skarpa konturer – skildrar Anna de Noailles en själ i gungning. Romanen rör sig i gränslandet mellan andlig extas och sinnlig hänförelse, och rymmer en djup vördnad för naturens rikedom och livets skönhet.

Här presenteras den i Vanja Södergrens översättning, med förord och kommentarer av översättaren.

I det antika Alexandria möts skulptören Demetrios och kurtisanen Chrysis. Han är drottningens älskare, en man som åtrås av alla men förtärs av leda. Hon är stadens mest eftertraktade kvinna, lika medveten om sin skönhet som om sin makt.

När Chrysis möter bildhuggarens närmanden med iskall likgiltighet tänds en farlig besatthet. Som bevis på hans hängivelse kräver hon tre gåvor – och för att vinna dem måste Demetrios begå tre oförlåtliga brott.

Denna utgåva är den första oavkortade svenska versionen av romanen.

När Aphrodite utkom 1896 blev den en omedelbar sensation som skakade det litterära Frankrike. Det är en skimrande skildring av antika seder, dränkt i sekelskiftets sensualism och exotism – ett verk i samma dekadenta anda som Flauberts Salammbô och Oscar Wildes Salomé. Pierre Louÿs beskrev själv romanen som en lovsång till ”kvinnan och ljuset”.

Denna utgåva är den första oavkortade svenska versionen av romanen. Översättningen bygger på Ernst Lundquists klassiska tolkning från 1906 men har varsamt reviderats av Hillevi Norburg och kompletterats med tidigare utelämnade partier. Utgåvan inkluderar även Norburgs djuplodande kommentarer samt ett förord av Hans-Roland Johnsson.

Boken är ett luxuöst formgivet mjukband med guldfoliering för att spegla verkets estetik och erbjuda en läsupplevelse som är lika visuell som litterär.

Ett oväntat brev från en gammal skolkamrat kastar Graham Iddesleigh handlöst tillbaka till ungdomens förlorade paradis. Som barn levde Graham i en drömlik trädgård och hans lekkamrat var en ung grekisk gud. När han sänds iväg till internat möter han sin stora kärlek, Harold Brocklehurst, en pojke som förkroppsligar den gudom Graham dyrkat i sina visioner. Tillsammans tillbringar de en enda, oförglömlig sommar – en skimrande idyll som kommer att förändra båda deras öden…

Forrest Reids Trädgårdens gud från 1905 är en melankolisk pärla i sekelskifteslitteraturen och skildrar det som under Oscar Wildes rättegång tio år tidigare kallades ”kärleken som inte vågar säga sitt namn”. Det är en vacker och djupt poetisk kortroman om pojkars kärlek, förlust och drömmen som det sanna livet.