New Trends in Translation Studies – serie
Visar alla böcker i serien New Trends in Translation Studies. Handla med fri frakt och snabb leverans.
41 produkter
Multilingual Films in Translation
A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films
Häftad, 2017
907 kr
Lägg i varukorg
A contribution to the ever-growing field of audiovisual translation studies, this volume investigates the processes involved in the translation of multilingual films, a media genre where language, culture and identity are closely interwoven. To explore the relationships that get established between …
Translation and Interpreting
Convergence, Contact and Interaction
Av Eugenia Dal Fovo, Paola Gentile
Häftad, 2019
868 kr
Lägg i varukorg
A glance at the current state of the profession reveals a varied scenario in which Translation and Interpreting (T&I) constitute two interlingual processes usually performed by the same person in the same communicative situation or in different situations within the same set of relations and …
Translating Cultural Identity
French Translations of Australian Crime Fiction
Av Sarah Reed
Häftad, 2019
969 kr
Lägg i varukorg
The genre of crime fiction – so often rooted in the details of a place, time and subculture – enjoys significant international popularity and provides readers with a unique opportunity to explore the different cultural identities represented in its texts. This book offers a convincing rationale to …
Diverse Voices in Translation Studies in East Asia
Av Nana Sato-Rossberg, Akiko Uchiyama
Häftad, 2019
815 kr
Lägg i varukorg
This edited volume showcases essays revolving around diverse translation discourses and practices in China, Korea and Japan. Knowledge transfer and cultural exchanges have historically flourished in East Asia and translation functions as an important social, cultural and political tool to this day. …
Speech Acts, Directness and Politeness in Dubbing
American Television Series in Hungary
Av Károly Polcz
Häftad, 2019
815 kr
Lägg i varukorg
The culture specificity of speech acts may pose daunting challenges in translating audiovisual products. This volume offers intriguing insights into the ways dubbing translators seek to establish pragmatic equivalence in speech acts such as requests, instructions, advice, invitations and offers. …
Reframing Realities through Translation
Av Ali Almanna, Juan José Martínez Sierra
Häftad, 2020
887 kr
Lägg i varukorg
This volume affords an opportunity to reconsider international connections and conflicts from the specific standpoint of translation as a dynamic, sociocultural activity, carried out and influenced by numerous stakeholders. The various chapters contained in this volume survey a wide range of …
Translation of Irony
Examining its Translatability into Narratives
Häftad, 2022
814 kr
Lägg i varukorg
Verbal irony is a common phenomenon in communication, but its convoluted nature makes it difficult to translate. This book expands on previous studies of the translation of irony by examining the mechanisms of verbal irony in its translation from Catalan and Spanish into English. It accentuates the …
Medical Interpreting
Training the Professionals
Av Almudena Nevado Llopis, Ana Isabel Foulquié Rubio
Häftad, 2024
676 kr
Lägg i varukorg
«This comprehensive, insightful and well-researched work is an essential and timely contribution to sustaining the training of healthcare interpreters. It provides an important foundation for trainers, researchers and practitioners, based on a thorough and up-to-date reflection on the challenges …
Remote Interpreting in Healthcare Settings
Häftad, 2022
705 kr
Lägg i varukorg
The increasing practice of remote interpreting (RI) by telephone and video link has profoundly changed the ways in which interpreting services are being delivered. Although clinical research on RI has reported positive results, empirical research in other settings, such as legal contexts, has …
Translation Politicised and Politics Translated
Häftad, 2023
720 kr
Lägg i varukorg
This volume presents a comprehensive, state-of-the-art overview of the different ways in which the two terms «politics» and «translation» interact. It affords an opportunity to look at translation as a highly complex activity that involves the participation of different agents with different …
Making of Accessible Audiovisual Translation
Häftad, 2023
603 kr
Lägg i varukorg
Accessibility, understood as social integration, has been studied from many perspectives yet, due to our constantly changing environment, the concept is still in flux and needs to be reexamined.Within Translation Studies, audiovisual translation (AVT) has expanded the concept of translation …
Specialized Languages and Graphic Art
Translating Specialized Discourse Intralingually and Intersemiotically
Av Michela Canepari, Jorge Díaz Cintas
Häftad, 2023
766 kr
Lägg i varukorg
This book addresses specialized translation, focusing on the forms of translation with the potential to make specialized languages more comprehensible and accessible, namely intralingual and intersemiotic translation. The book offers strategies to assist both readers and translators in approaching …
Translating English-Language Theatre into Spanish (1939–2019)
Häftad, 2025
652 kr
Lägg i varukorg
This monograph examines a selection of plays originally written in English and first translated into Spanish during the period of Francoist censorship (1939–1978), many of which continue to be staged and published in the twenty-first century. Drawing on a corpus that includes several translations …
Making the ‘Invisible’ Visible?
Reviewing Translated Works
Av Martyn Gray, Jorge Díaz Cintas
Häftad, 2024
755 kr
Lägg i varukorg
This book examines some of the criteria against which translated fictional and non-fictional works are assessed. It not only provides a novel cross-cultural insight into reviewing practices, assessing how translations are reviewed differently in the United Kingdom, France and Germany, but it also …
Retranslation and Socio-Cultural Changes
Av Alessandro Amenta, Natascia Barrale m. fl.
Häftad, 2025
601 kr
Lägg i varukorg
This book investigates the intricate connections between retranslation and the profound socio-cultural changes that have shaped Western cultures over the past two centuries. The collected essays address issues such as literary reception, the renewal of literary canons, readers’ expectations and …
Transl-AI-tion 2.0
Embracing the AI Revolution
Häftad, 2026
550 kr
Lägg i varukorg
Artificial intelligence (AI) is transforming translation and interpreting with unprecedented speed, raising fundamental questions about the future of cross-lingual communication. This edited volume brings together scholars and practitioners from around the world to examine the technological, …
Mapping Business Translation Research in Europe
A Bibliometric Analysis
Häftad, 2026
720 kr
Lägg i varukorg
"In these uncertain times, when Artificial Intelligence appears to challenge the very foundations of Translation Studies, this book stands as a landmark reference for anyone interested in business and financial translation, a specialisation that continues to gain importance in the industry. The …
Translating Dialects and Languages of Minorities
Challenges and Solutions
Häftad, 2011
1260 kr
Lägg i varukorg
This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages known as non-standard varieties. The contributions include theoretical reflections, case studies and comparative studies that draw from the full …
Dubbing, Film and Performance
Uncanny Encounters
Häftad, 2015
875 kr
Lägg i varukorg
Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas …
Retranslation through the Centuries
Jules Verne in English
Häftad, 2011
655 kr
Lägg i varukorg
Making a contribution to the still under-researched translation history of Verne’s Extraordinary Journeys, this book examines the causes of a selection of renderings from French into English of the 1873 Jules Verne novel Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Around the World in Eighty Days). …
Legal Translation in Context
Professional Issues and Prospects
Av Anabel Borja Albi, Fernando Prieto Ramos
Häftad, 2013
911 kr
Lägg i varukorg
What does it take to be a legal translator? What is expected of legal translation professionals in the public and private sectors? Following recent developments in the field, there is a need to take stock of professional settings, skills and related training needs. This volume offers a systematic …
Audiovisual Translation – Subtitles and Subtitling
Theory and Practice
Av Laura Incalcaterra McLoughlin, Marie Biscio m. fl.
Häftad, 2011
479 kr
Lägg i varukorg
An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling. The broad scope of this branch of Translation Studies is challenging because it brings together diverse disciplines, including …
Politeness and Audience Response in Chinese-English Subtitling
Av Yuan Xiaohui
Häftad, 2012
569 kr
Lägg i varukorg
The aim of this book is to study how politeness, and particularly face negotiation, is dealt with when subtitling between Chinese and English. Face negotiation refers to the process of managing relationships across different cultures through verbal and nonverbal interactions. This research …
Iberian Studies on Translation and Interpreting
Av Isabel García-Izquierdo, Esther Monzó
Häftad, 2012
950 kr
Lägg i varukorg
This volume gathers contributions representing the main trends in translation and interpreting studies by authors in the Iberian peninsula, with a focus on the Iberian languages (Basque, Catalan, Portuguese/Galician and Spanish). The essays cover different methodologies and objects of analysis, …
Subtitling Matters
New Perspectives on Subtitling and Foreign Language Learning
Av Elisa Ghia
Häftad, 2012
1579 kr
Lägg i varukorg
Drawing on recent theoretical developments in second language acquisition, this book proposes a new approach to the learning of foreign languages through subtitled audiovisual input. Subtitled text is explored as a source of language acquisition, and its dialogue and subtitle components are focused …
Translating the Multilingual City
Cross-lingual Practices and Language Ideology
Häftad, 2013
1616 kr
Lägg i varukorg
Translation is a textual and discursive practice embedded in competing cultural identities and language ideologies; it is a site through which we can observe the operations and implications of language power. In this regard, multilingual societies provide fertile ground for the exploration of …
Preserving Polyphonies
Translating the Writings of Claude Sarraute
Häftad, 2013
920 kr
Lägg i varukorg
To date, translation theory offers no satisfactory response to the multidimensional challenge of rerendering postmodern texts. As the existence of linguistic and cultural plurality in these writings is now widely acknowledged, many theorists recognise the impossibility of achieving complete …
Audiovisual Translation across Europe
An Ever-changing Landscape
Av Silvia Bruti, Elena Di Giovanni
Häftad, 2013
960 kr
Lägg i varukorg
This volume explores the expansion of audiovisual translation studies and practices within European institutions, universities and businesses. The wide variety of contributions from researchers and practitioners from different countries and backgrounds reflects the rapid pace and complex nature of …
Conducting Research in Translation Technologies
Av Pilar Sánchez-Gijón, Olga Torres-Hostench
Häftad, 2015
963 kr
Lägg i varukorg
The literature on translation and technology has generally taken two forms: general overviews, in which the tools are described, and functional descriptions of how such tools and technologies are implemented in specific projects, often with a view to improving the quality of translator training. …
Comparative Law for Legal Translators
Häftad, 2016
795 kr
Lägg i varukorg
One of the central challenges facing translators of legal texts is the ability to fully understand the requirements of the various legal systems worldwide. In this respect, comparative law plays an important role in legal translation, as it allows for the identification of similarities and …
