Panache – serie

Till de bördiga slätterna i det inre av Australien anländer en filmare för att dokumentera sina uppdragsgivares, de lokala jordägarnas och tillika mecenaternas rika och till synes oöverblickbara historia och levnadsomständigheter. Under tjugo års tid skall han som en bland många konstnärer, filosofer och författare spekulera kring banden mellan bebyggarna och det platta, gräsbevuxna landskapet. Det utvecklar sig till en praktisk övning i minneskonst, tillkommen i ett bibliotek som ett försök att närma sig en bortvänd, gäckande kvinna - ett stycke litterär heraldik, värdigt en Proust eller en Calvino.

Denna bok ingår i Albert Bonniers Förlags serie Panache.

Hassan Blasim är författaren som revolutionerat den arabiska litteraturen – från Finland. 2014 fick han sitt internationella genombrott, då The Independent utnämnde Irakisk Kristus till årets bästa översatta bok. Boken rankades dessutom som ”Book of the Year” i Publisher’s Weekly.

Berättelserna i Irakisk Kristus skildrar det infernaliska tillståndet i dagens Irak, och för tankarna till magisk realism, till Kafka och Borges, men också till den arabiska sagotraditionen.

En berättare, plågad av oro och melankoli, reser genom Österrike och Italien, och slutligen till sitt barndomshem i Bayern, men också tillbaka i historien, i Stendhals och Kafkas fotspår. ”Svindel. Känslor” är en hisnande balansakt i fyra avdelningar och den första av W. G. Sebalds fyra enastående essäromaner som nu utges på nytt. Boken inleds med ett nyskrivet förord av Steve Sem-Sandberg.

Jag bor i slummen är en samling berättelser om att existera i utkanten. Här kilar en råtta från hus till hus i de trånga fattigkvarteren, där den möter de besynnerliga varelser som lever tillsammans i dunklet. I staden bygger en skata stolt sitt bo och grubblar över sina mänskliga grannar som han aldrig helt kommer att förstå. Och i trädgården söker ett försummat pilträd efter näring – det sträcker sina rötter djupt ned i den karga jorden.I detta surrealistiska och poetiska landskap är identitet och verklighet ständigt under omförhandling. Can Xue skriver fram en plats som är både bekant och gåtfull och som inte endast befolkas av människorna.Nominerad till Årets översättning 2025.

I den här samlingen av berättelser mot en självbiografisk fond turnerar Murnane, liksom alltid, frågan om skrivandet och läsandet; framför allt handlar det om tiden och minnet. I en av novellerna, som fått sin titel, "Första kärleken", liksom sitt berättarpespektiv, utsikten från ett sovvagnsfönster, efter en novell av Vladimir Nabokov, skriver han: "Det har aldrig någonsin funnits, finns inte och kommer aldrig att finnas något sådant som tid. Det finns bara plats. Det som folk kallar tid är bara platser som följer på platser." Det skulle Proust lika gärna ha kunnat skriva på franska, W.G. Sebald på tyska eller Javier Marías på spanska; nu är det Gerald Murnane som gör det på sitt sätt, på engelska i Australien.

Boken ingår i Albert Bonniers Förlags serie Panache.

Orbitór. Kroppen är den mellersta delen av trilogin vars struktur reflekteras i de otaliga fjärilar som befolkar texten. De rumänska orden för respektive undertitel har även en arkitektonisk syftning på vänster flygel, huvudbyggnad och höger flygel. Berättarens återkommande, fjärilslika uppstigande med hissar ömsom kassaskåpstunga hisskorgar, ömsom eleganta burar av trä, bäck och kvarts, alltmedan "de oljesvarta rundade tarmarna undertill försvann ner i schaktet under bottenvåningen", snitslar således läsarens väg in i romanen som också är ett hus - i stil med latinets orbita: bana, stig, spår. 

Denna bok ingår i Albert Bonniers Förlags serie Panache.

Mircea Cartarescus dagbok från början av 1990-talet till 2004. En omvälvande tid i Rumäniens och Europas historia skildras av Cartarescu, som å ena sidan är eremit och enbart lever för sitt skrivande, å andra sidan är en offentlig person som kommenterar dagshändelserna, politiken, litteraturen, livet. Boken utkommer till Panache-seriens 65-årsjubileum.

Den framgångsrika författaren Victor har sökt sig till en kurort i Karpaterna för att en gång för alla komma till rätta med sina neuroser, vilka han tror har sin rot i en händelse under en maskerad på ett sommarläger många år tidigare. En av hans manliga kamrater, Lulu, klädde då ut sig till kvinna och lekte med honom. Minnesarbetet kring denna händelse växer ut i hallucinationer och drömsyner av ett slag som Mircea Cartarescus läsare känner igen från den magnifika Orbitór-trilogin. Travesti är en tät, liten roman där begreppen sätts i gungning och förvandlas.

Korntäppa är Gerald Murnanes återkomst till det skönlitterära skrivandet efter 14 år. Den börjar med frågan ”Måste jag skriva?” och det som följer är en skildring och utforskning av de nätverk av bilder som dröjt i författarens inre. Bilderna – som spänner från seriefiguren Mandrake till den ogifte farbrodern som sparkats i ”kulorna” som barn, från kusinernas dockhus till den gåtfulla kvinnan med håret i tornet, från skalbaggarna som blinkar fram budskap från Gud till kapplöpningshästarna som ständigt spränger fram i berättarens inre – har en enastående klarhet och spännvidd, och kommer från den plats där litteraturens gestalter bor innan de föds fram i litteraturen.

I februari 1980 blir den kände litteraturforskaren Roland Barthes påkörd i Paris när han korsar gatan efter en lunch hos president Mitterrand. En månad senare avlider han i sviterna efter olyckan.

Men tänk om det inte var en olycka? Tänk om Barthes bar på en hemlighet så stor att någon beslöt sig för att…mörda honom?

Laurent Binet har skrivit en filosofisk detektivgåta, som med finess och humor tar med läsaren på ett intellektuellt äventyr genom Frankrikes kulturella och politiska elit.

I augusti månad, under inflytande av melankolins himlakroppar Sirius och Saturnus, ger sig jaget i Saturnus ringar av på en fotvandring genom Suffolk i östra England. W.G. Sebalds sällsamma reseberättelse följer spåren av världens förfall och förstörelse, ett sökande som ett år senare leder till att jagberättaren blir inlagd på sjukhuset i Norwich. Nyutgåvan introduceras av Sebaldsällskapets sekreterare Mats Almegård.

Orbitór är en barock självbiografi av Rumäniens ledande författare, ett häpnadsväckande försök att sammanfatta världen: verkligheten, drömmen, visionen. Som självbiografi skiljer Orbitór inte mellan verklighet och fantasi. Den handlar om födelse, utveckling, metamorfos: författarens egen, världens, språkets, fjärilens. Ändå speglar den också Rumäniens historia, från det feodala förflutna, där de döda återvänder för att äta de levande, till andra världskrigets bombningar och Securitates grymt komiska försök att kontrollera arbete och kärlek i ett vardagligt Bukarest. Vänster vinge utgör den första delen i en trilogi uppbyggd som en av de otaliga fjärilar som befolkar romanen. Den andra delen heter Kroppen, och den tredje heter Höger vinge. Orbitór är rumänska för "bländning" eller "bländande sken".

Boken ingår i Albert Bonniers Förlags serie Panache.

Den franska krigskonsten, Alexis Jennis debutroman, tar sin början i januari 1991: i Frankrike råder snöoväder; i Irak inleds Operation Desert Storm. Den franska armén drar ut i krig för första gången på mycket länge, och bilderna på TV väcker minnen. För många är Frankrikes koloniala historia fortfarande aktuell. För några är den inte ens ett problem. Men berättaren i Alexis Jennis roman känner ett allt större behov av att veta mer. Han är en ung konstnär från Lyon och lever ett riktningslöst liv. När han lär känna en äldre man, konstnär även han, och veteran från Frankrikes krig i Indokina och Algeriet, väcks hans intresse. Han imponeras av den äldre mannens tuschteckningar och ber att få bli hans elev. Snart får han också ta del av sin lärares dagböcker från krigen och sammanställer utifrån dem en romantext som kommer att interfolieras med hans egen historia.Romanen handlar dels om kriget i sak, på plats – i det nazistiska Europa, i Indokina eller Algeriet, vid Gulfen – och dels om de krigets långa tentakler som sträcker sig från själva slagfälten ända in i framtiden, in i vardagen, in i det allra enklaste mötet mellan människor. En uppgörelse med Frankrikes koloniala historia och en undersökning av hur kriget verkar på många nivåer, även i fredstid.

I Röd självbiografi (Panache 2009) berättade Anne Carson om den unge pojken Geryon – ett rött bevingat monster – och hans olyckliga kärlek till den vackre Herakles, som krossar hans hjärta. Utifrån den antika myten skapade hon en modern diktberättelse om begärets irrvägar, om förtärande kärlek och vulkaniska eruptioner. Röd doc> är en fristående fortsättning på den berättelsen, fast efter myten, när gestalterna – med nya namn – driver runt utan riktning. Geryon – G – är äldre och fortfarande olycklig, han tar hand om sina djur och förlorar långsamt sin skönhet. Hans gamla älskare dyker upp, numera en krigsveteran som kallar sig Sad. Tillsammans med den galna konstnären Ida och liftaren Hermes ger de sig ut på en planlös road trip, en pikaresk som leder över glaciärer och ängar, via en psykiatrisk klinik och en isgrotta full med fladdermöss. Nu gäller det att överleva kylan, överleva en berättelse som är slut, och en tid som oåterkalleligen har flytt.

Hassan Blasim är författaren som revolutionerat den arabiska litteraturen – från Finland. 2014 fick han sitt internationella genombrott, då The Independent utnämnde Irakisk Kristus till årets bästa översatta bok. Boken rankades dessutom som ”Book of the Year” i Publisher’s Weekly.

Berättelserna i Irakisk Kristus skildrar det infernaliska tillståndet i dagens Irak, och för tankarna till magisk realism, till Kafka och Borges, men också till den arabiska sagotraditionen.

Var är barnet? Hur långt bort? Hinner jag fram om hon plötsligt får för sig att hoppa i bassängen, om hon ramlar, om det kommer en bil?

Amanda ligger desorienterad och svag i en sjukhussäng. Något har hänt, något som inte fick hända. Bredvid sängen sitter David, väninnan Carlas lille son, och manar Amanda att berätta. Ett obestämt hot vilar över samtalet, och tiden håller på att rinna ut. Det är något med vattnet, det är något med den här platsen som gjort Amanda sjuk. David har också varit sjuk, och även om han tillfrisknat är han inte längre densamme. Vad skedde egentligen hos kvinnan i det gröna huset, hon som man går till när läkarna står handfallna? Och var är Amandas dotter? Amanda som ständigt räknar på räddningsavståndet, ständigt oroar sig för olyckor, har förlorat sitt barn ur sikte.

Räddningsavstånd är en tät och febrig mardröm, en psykologiskt laddad kortroman om faran mitt i vardagen, och om ett litet samhälle på den argentinska landsbygden som långsamt håller på att förgiftas.

Att vara människa är att vilja delta, även om det innebär att du öppnar dig för ett våldsamt, sårande tilltal från världen. Att vara medborgare är att förväntas delta, även när samhället du lever i fängslar, skadar, dödar kroppar som ser ut som din. Medborgare är ett litterärt vittnesbörd om hur rasismen genomsyrar våra dagliga liv och en av de senaste årens mest lästa och omtalade amerikanska poesiböcker. Med en blandning av poesi, prosa, essä och bild naglar Rankine fast problematiken i att vara den andre, och utmanar förståelsen av begreppet medborgarskap. Exemplen kommer från framgångsrika personer som Serena Williams och Zinedine Zidane likaväl som från TV, kön i matvarubutiken och klassrummet.

Boken har tilldelats en mängd priser, bland annat National Book Critics Circle Award och PEN Open Book Award.

Översättare: Marie Silkeberg och Jenny Tunedal

Tre gånger i månaden kommer leveranserna. Långtradare fullastade med människor på flykt från Iran, Irak och Syrien. Nioårige Gazas far är mellanhand i en lång kedja av människosmugglare. Leveranserna tas emot och varorna förvaras i en särskilt inrättad underjordisk vattencistern. Gazas jobb är att hålla uppsyn över flyktingarna. Han ska se till att de inte blir upptäckta och att de får tillräckligt med mat och luft för att överleva tills de hämtas och transporteras vidare mot färden över Medelhavet. Med allt friare tyglar blir det skrämmande tydligt att Gaza inte är mogen för den makt han har över människorna i cisternen.

Mer är en smärtsamt aktuell berättelse om grymhet, opportunism och hur omständigheterna kan skapa ett monster.

Den ungerske författaren András Forgách är i medelåldern när han får reda på att hans mor, som han var djupt fäst vid, en gång i tiden verkat som informatör åt den kommunistiska Kádár-regimen. Hon lämnade uppgifter om vänner och bekanta, men också om den egna familjen, inklusive barnen. I den genreöverskridande "Modersakter" tecknar han ett mångfacetterat porträtt av modern – hennes värme, hennes svek – och fram träder en motsägelsefull person som är både offer och förövare. "Modersakter" är ett drabbande och personligt spiondrama som kastar nytt ljus över kommunismens tragedi, och över det totalitära arv som lever kvar än idag.

En flicka på besök i södra England rider genom skogen New Forest. En ung författare befinner sig i en komplicerad relation som hon inte vet hur hon ska ta sig ur. En äldre kvinna vårdar sin döende man. Tre kvinnor i tre skeden av livet. Deras berättelser flätas samman till en roman om vad det innebär att vara dotter, mor, syster och älskare. Hur det känns att vara älskad, och att inte vara det.

En flicka på besök i södra England rider genom skogen New Forest. En ung författare befinner sig i en komplicerad relation som hon inte vet hur hon ska ta sig ur. En äldre kvinna vårdar sin döende man. Tre kvinnor i tre skeden av livet. Deras berättelser flätas samman till en roman om vad det innebär att vara dotter, mor, syster och älskare. Hur det känns att vara älskad, och att inte vara det.

Silny och hans gäng – Magda, Angela, Arleta, Natasza, Kasper och Lewy – är tonåringar i en liten stad i Polen under den vilda kapitalismens tid, från början dömda att leva på arbetslöshetsunderstöd. De driver runt i jakt på droger och kickar. Dagen före och under ”En ryssfri dag”, en karnevalisk folkfest som innebär början på ett ”krig” mellan ryska gatuförsäljare och lokala polska affärsidkare, trappas våldet upp och språket briserar. I den lilla stadens mikrokosmos, som bryts genom tonårsgängets narkotikarus, kolliderar rysk imperialism med polsk nationalism, hyperliberalism och gränslös handel med provinsiell inskränkthet och beredskap för hat och våld, modernitet med barbari.

Silny och hans gäng – Magda, Angela, Arleta, Natasza, Kasper och Lewy – är tonåringar i en liten stad i Polen under den vilda kapitalismens tid, från början dömda att leva på arbetslöshetsunderstöd. De driver runt i jakt på droger och kickar. Dagen före och under ”En ryssfri dag”, en karnevalisk folkfest som innebär början på ett ”krig” mellan ryska gatuförsäljare och lokala polska affärsidkare, trappas våldet upp och språket briserar. I den lilla stadens mikrokosmos, som bryts genom tonårsgängets narkotikarus, kolliderar rysk imperialism med polsk nationalism, hyperliberalism och gränslös handel med provinsiell inskränkthet och beredskap för hat och våld, modernitet med barbari.

Smärtans ministerium  utspelar sig bland  exil-jugoslavier (kroater, bosnier, serber) i Holland. På  universitetet i Amsterdam möter  "de  våra" som de  kallar sig i förskingringen en kvinnlig litteraturvetare, också hon före detta jugoslav, kroat, som provocerar dem att minnas landet det lämnat och helst vill glömma; under professor Lucics, så småningom fröken Lucis, överinseende får studenterna kartlägga sina "fantomsmärtor", högst reella smärtor av en  högst reell förlust visar det sig naturligtvis. Bokens final formar sig till en process kring frågor om skuld  och ansvar och frågan om hur stor smärta man kan lämna efter sig i arv till kommande generation. Brutet främmande språk och frånskilt modersmål är de språkliga förutsättningarna för denna kombinerade krigshistoria, litteraturhistoria  och kärleksroman som också kan stavas S/M.

Boken ingår i Albert Bonniers Förlags serie Panache.

I februari 1980 blir den kände litteraturforskaren Roland Barthes påkörd i Paris när han korsar gatan efter en lunch hos president Mitterrand. En månad senare avlider han i sviterna efter olyckan.

Men tänk om det inte var en olycka? Tänk om Barthes bar på en hemlighet så stor att någon beslöt sig för att…mörda honom?

Laurent Binet har skrivit en filosofisk detektivgåta, som med finess och humor tar med läsaren på ett intellektuellt äventyr genom Frankrikes kulturella och politiska elit.

Den ungerske författaren András Forgách är i medelåldern när han får reda på att hans mor, som han var djupt fäst vid, en gång i tiden verkat som informatör åt den kommunistiska Kádár-regimen. Hon lämnade uppgifter om vänner och bekanta, men också om den egna familjen, inklusive barnen. I den genreöverskridande "Modersakter" tecknar han ett mångfacetterat porträtt av modern – hennes värme, hennes svek – och fram träder en motsägelsefull person som är både offer och förövare. "Modersakter" är ett drabbande och personligt spiondrama som kastar nytt ljus över kommunismens tragedi, och över det totalitära arv som lever kvar än idag.

En man återvänder till kvinnan och sonen han lämnade för flera år sedan. Ingen vet var han har varit och hans oanmälda ankomst skapar problem för kvinnan, som väntar ett barn till.

Under förevändning att han ska skydda dem tar mannen med dem till ett förfallet hus i bergen. Väl där börjar det gå upp för sonen att hans pappa inte bara döljer ett mörkt förflutet, utan också hyser en brutalitet som ständigt hotar att bryta ut.

Människosonen är en både lyrisk och våldsam berättelse om maskulinitet, kvinnoförtryck och hur våld går i arv från generation till generation.

En man återvänder till kvinnan och sonen han lämnade för flera år sedan. Ingen vet var han har varit och hans oanmälda ankomst skapar problem för kvinnan, som väntar ett barn till.

Under förevändning att han ska skydda dem tar mannen med dem till ett förfallet hus i bergen. Väl där börjar det gå upp för sonen att hans pappa inte bara döljer ett mörkt förflutet, utan också hyser en brutalitet som ständigt hotar att bryta ut.

Människosonen är en både lyrisk och våldsam berättelse om maskulinitet, kvinnoförtryck och hur våld går i arv från generation till generation.

Jag bor i slummen är en samling berättelser om att existera i utkanten. Här kilar en råtta från hus till hus i de trånga fattigkvarteren, där den möter de besynnerliga varelser som lever tillsammans i dunklet. I staden bygger en skata stolt sitt bo och grubblar över sina mänskliga grannar som han aldrig helt kommer att förstå. Och i trädgården söker ett försummat pilträd efter näring – det sträcker sina rötter djupt ned i den karga jorden.I detta surrealistiska och poetiska landskap är identitet och verklighet ständigt under omförhandling. Can Xue skriver fram en plats som är både bekant och gåtfull och som inte endast befolkas av människorna.Nominerad till Årets översättning 2025.