Peter Handberg – översättare

År 1845 byggde sig Thoreau en stuga vid tjärnen Walden nära Concord i Massachusetts. Han levde där nära naturen i över två år och hade under tiden få kontakter med civilisationen. Skildringen av det enkla och oberoende livet i skogarna är ett gott exempel på hans kritik mot det framväxande moderna samhällets avigsidor. Thoreaus egensinniga tänkande har påverkat miljoner människor världen över.

Natur & Kulturs klassikerserie Levande litteratur har en över 80-årig tradition av kvalitetsutgivning. I serien presenteras nu en oavkortad nyöversättning av Thoreaus mest berömda verk.

Med efterord av Thoreau-experterna Steven Hartman och Henrik Otterberg.

Översättning Peter Handberg

»1. Pessimismens tyngdpunkt ligger i åskådningen av mannen. Den enda sanna och riktiga belysningen av ­världen kulminerar i en förintande kritik av mannen.« Dr Helene von Druskowitz

»Mannen som logisk och moralisk omöjlighet och som världens förbannelse« Den österrikiska filosofen, författaren och feminis­ten dr Helene von Druskowitz (1856-1918) tillbringade 27 år på sinnessjukhuset i Amstetten. Där skrev hon sina »Pessimistiska kardinal­satser: Vademecum för de friaste andarna«, varpå hon tvingades intyga att hon aldrig mer skulle författa någon skrift. År 1884 hade hon lärt känna Fried­rich Nietzsche, men bekantskapen blev inte långvarig. I »Promenad med störningar« försöker Peter Handberg visa hur de båda tänkarna efter det explosiva mötet radikaliserades i sin syn på de motsatta könen. 

PESSIMISTISKA KARDINALSATSER

3. Mannen är det vulgära arbetets hjälte, en född proletär och den simplaste plebej. Han är den ondskefulla och dumma djävulen som ständigt på nytt stör naturens frid; han har förvandlat livet, som går ut på glädje, lätthet och korthet, till ett ­satanshelvete utan slut.

4. Mannen är ett mellanled mellan djur och människa, ty han är ett missfoster och som sådant så till den grad löjligt utrustad att han varken kan vara det ena eller det andra fullt ut.

23. Hur mycket fantasi det än kan finnas i enskilda ting som mannen har åstadkommit så är det ändå alltid fråga om pärlan hos musslan, »en sjukdom hos djuret«.

SENA SKRIFTER är en del i Symposions stora statsning på en vetenskapligt baserad utgivning av Nietzsches samlade verk på svenska. Efter mer än tjugo år är projektet fullbordat. Detta band innehåller de sista sex skrifterna som Nietzsche färdigställde för publicering. Bland dessa finns några av hans viktigaste och mest kända texter, uppgörelsen med Wagner och dekadensen i konsten Fallet Wagner respektive Nietzsche kontra Wagner) och Avgudaskymning, som han själv beskriver som sin filosofi i ett nötskal. Antikrist, hans oförsonliga kritik av kristendomen och moderna värderingar överhuvudtaget och hans egensinniga självbiografi Ecce homo. Bandet avslutas med en samling dikter, Dionysos-dityramber, samt noter och efterord.

SENA SKRIFTERFallet Wagner: Ett musikantproblemNietzsche kontra Wagner: Ur en psykologs akterAvgudaskymning: eller Hur man filosoferar med hammarenEcce Homo: Hur man blir den man ärAntikristDionysos-dityramber

Problemet med åldrandet i modern tid är att det har kommit att betraktas som meningslöst - likt en sjukdom som måste upptäckas i tid och bekämpas effektivt, tills den kan opereras bort. Men detta, hävdar Wilhelm Schmid, är en olycklig missuppfattning. Åldrandet har en mening och vi måste lära oss att leva med åldrandeprocessen.

Konsten att bli gammal är en tankeväckande och hoppfull bok. En filosofisk pärla som utmanar vår syn på åldrandet.

WILHELM SCHMID är Tysklands kanske mest populära filosof. Konsten att bli gammal har översatts till en mängd språk.

"Wilhelm Schmid är insiktsfull och hans enkla och vackra språk omfamnar läsaren." Modern Psykologi

"Schmid har skrivit över femton böcker ofta bästsäljare i hemlandet över teman som lycka, kärlek och livets mening. Konsten att bli gammal hämtar upp klassiska filosofiska teman och presenterar dem för en modern publik på ett medryckande och lättläst sätt. Texten har substans och bärkraft." BTJ

"Varje rad jag har skrivit sedan 1936 har skrivits mot totalitarism och för demokratisk socialism. Min startpunkt är alltid en upplevelse av orättvisa. Jag skriver därför att det finns någon lögn som jag vill avslöja."George Orwell skrev sina samhällskritiska essäer och artiklar under det bruna 1930-talet och nattsvarta 1940-talet. De präglades djupt av de utmaningar som dessa tider stod inför: nazism och kommunism, världskrig och världssamfund, kolonialism och internationalism, jämlikhet och utstötthet. I detta generösa urval får vi möta Orwells politiska och etiska ställningstaganden som ledde fram till mästerverk som 1984 och Djurfarmen. Här myntar han begreppet "kallt krig", analyserar Hitlers Mein Kampf och drar sig till minnes sin barndoms skola, där han mobbades av elever och lärare tillika för att han inte var ett rikemansbarn utan en flitig stipendiat. Med en glasklar prosa och en kompromisslös uppriktighet nagelfar Orwell den värld som han tycker hamnat så snett, och snart sagt varje rad skälver av indignation.Förord av Lena Andersson.

Robert Musil är mest känd för mästerverket Mannen utan egenskaper. Hans övriga produktion är inte omfattande. I den här volymen samlade han själv några av sina bästa texter. Musil menade att publiceringen var ett sätt att förhindra en utgivning av hans kvarlåtenskap: jag har i alla fall bestämt mig för att förebygga utgivningen av min kvarlåtenskap, innan det har gått så långt att jag inte längre kan göra det. Och det tillförlitligaste sättet att göra detta på är att själv ge ut den under sin egen levnad; oavsett om det verkar förnuftigt för alla eller inte.

Kvarlåtenskap under levnaden består av berättelser och kritiska betraktelser av livet och samtiden, indelade i fyra teman. Här blandas noveller, essäer och fragment som rör sig mellan vardagliga iakttagelser och djupa filosofiska frågor. Med sin karakteristiska precision och ironiska klarsyn skriver Musil om människans försök att skapa mening, samtidigt som han avslöjar sprickorna i våra föreställningar om moral, kärlek och identitet. Boken innehåller en inledning av Magnus Halldin samt ett nyöversatt förord av Robert Musil..

Den österrikiska författaren ROBERT MUSIL (1880– 1942) tillhör det tidiga 1900-talets stora nydanare av romankonsten. Hans mest kända verk, Mannen utan egenskaper (1930–1943), räknas som ett av 1900-talets främsta romanbyggen.

"Om en man vandrar i skogarna halva dagarna för kärlek till dem och för att på lite avstånd betrakta sina medmänniskor med opartiskt öga, uppfattas han som en dagdrivare; men om han tillbringar hela dagen som spekulant och låter hugga ned skogarna, uppfattas han som flitig och företagsam."Mellan 1837 och 1861, året före sin död, skrev Henry David Thoreau dagbok. Det blev till slut sjutusen sidor text, Thoreaus kanske viktigaste men hittills minst kända verk. Här skrev han praktiskt taget dagligen om djur och växter som han studerat på sina promenader, om vad han läst, och utvecklade sin egen filosofi i en fri form mellan essä och aforismer. Dagböckerna blev den viktigaste källan till hans övriga verk. För den svenska publiken har Peter Handberg översatt och gjort ett urval av Thoreaus noteringar och reflktioner om människans plats i naturen och tillvaron, den första mer omfattande samlingen av Thoreaus dagboksanteckningar.Henry David Thoreau var amerikansk författare, filosof och mystiker. Han kallade sig själv "transcendentalist" i Ralph Waldo Emersons efterföljd, och propagerade i sina skrifter för hur människan kunde och borde leva i samklang med naturen och med Gud. Hans tankar om civil olydnad var viktiga inte minst för Gandhi, och han har också haft stor betydelse för senare tiders miljörörelser.

Luc de Clapiers de Vauvenargues (17151747) var ursprungligen officer, men övergav den militära banan för att ägna sig åt sitt författarskap. Han beundrade de antika författarna och skrev en rad essäer och moralfilosofiska aforismer. Han uppmuntrades intensivt av Voltaire, men dog 31 år gammal utan vare sig några pengar eller litterär framgång. Senare har hans verk lästs och uppskattats av såväl Friedrich Nietzsche som Paul Rée.

Peter Handberg har översatt och skrivit ett  introducerande förord till Vauvenargues tänkande.

När västvärldens inflytande minskar och Asien åter kommer att utgöra världens centrum, sker det längs samma vägar som för tusen år sedan. Det var i öst den mänskliga civilisationen tog sin början. Det var där världens stora religioner föddes och fick fäste, varor utväxlades, språk och idéer började spridas. Det var där imperier byggdes upp och gick under.

Peter Frankopan har skrivit en viktig berättelse om de krafter som format den globala ekonomin och den politiska renässansen i öst. Sidenvägarna är en bok som omprövar hela vår världshistoria, en oavbrutet läsvärd skildring av världens verkliga centrum.

"Varje rad jag har skrivit sedan 1936 har skrivits mot totalitarism och för demokratisk socialism. Min startpunkt är alltid en upplevelse av orättvisa. Jag skriver därför att det finns någon lögn som jag vill avslöja."George Orwell skrev sina samhällskritiska essäer och artiklar under det bruna 30-talet och nattsvarta 40-talet. De präglades djupt av de utmaningar som dessa tider stod inför: nazism och kommunism, världskrig och världssamfund, kolonialism och internationalism, jämlikhet och utstötthet. I detta generösa urval får vi möta Orwells politiska och etiska ställningstaganden som ledde fram till mästerverk som 1984 och Djurfarmen. Här myntar han begreppet "kallt krig", här analyserar han Hitlers Mein Kampf, här drar han sig till minnes sin barndoms skola, där han mobbades av elever och lärare tillika för att han inte var ett rikemansbarn utan en flitig stipendiat. Med en glasklar prosa och en kompromisslös uppriktighet nagelfar Orwell den värld som han tycker hamnat så snett, och snart sagt varje rad skälver av indignation.Förord av Lena Andersson.Den brittiske journalisten George Orwell (pseudonym för Eric Blair, 1903–1950)har myntat odödliga uttryck som "storebror ser dig" och "kalla kriget". Han ärfrämst känd för sina samhällskritiska romaner 1984 och Djurfarmen.Originalets titel: EssaysÖvers. Peter Handberg

"Läs denne man - en fantastiskt vass samhällskritiker. Här förklarar han varför han blev socialist och skrev Djurfarmen och 1984." Yukiko Duke, SVT Gomorron Sverige"Han är något så sällsynt som en rolig moralist. Ofta kusligt aktuell. Inte bara beroende på tidsandan, utan därför att han har den konservatives pessimistiska syn på människan, men socialistens tro på det goda."Ulrika Knutsson, Expressen"Orwell bjuder en totalupplevelse ... Det absolut bästa med George Orwells essäer Som jag behagar är deras fantastiska konkretion."Jan-Olov Nyström, Norrbottens-Kuriren

I nyöversättning av Peter Handberg. 

År 1845 byggde sig Thoreau en stuga vid tjärnen Walden nära Concord i Massachusetts. Han levde där nära naturen i över två år och hade under tiden få kontakter med civilisationen. Skildringen av det enkla och oberoende livet i skogarna är ett gott exempel på hans kritik mot det framväxande moderna samhällets avigsidor. Thoreaus egensinniga tänkande har påverkat miljoner människor världen över.

Natur & Kulturs klassikerserie Levande litteratur har en över 80-årig tradition av kvalitetsutgivning. I serien presenteras nu en oavkortad nyöversättning av Thoreaus mest berömda verk.

Med efterord av Thoreau-experterna Steven Hartman och Henrik Otterberg.

Friedrich Schlegel (17721829) var en av den tidiga romantikens viktigaste författare och del i Jenakretsen. Som litteraturkritiker ägnade han sig främst åt den antika litteraturen, som filosof var han först inspirerad av Fichte och kom sedan att tänka kring idealismens gränser och grund. Han skrev även omfattande om estetik och politisk filosofi. Senare i livet konverterade han till katolicismen och hans skrifter blev utpräglat konservativa, i någon mån även såväl apokryfiska som apokalyptiska. Detta är den mest omfattande presentationen av Schlegel på svenska.

Urval och översättning av Peter Handberg, som också skrivit det omfattande efterordet »Romantikens slut« om Schlegel som tänkare.

År 1924 gav sig den tyske författaren Alfred Döblin ut på resa i Polen. Orsaken var pogromerna året innan. Följden blev en litterär skildring av judiskt gatuliv i en mängd städer, med sidor befolkade av rabbiner, gatuhandlare, skolpojkar, barberare, musiker. Döblins resa är berättelsen om en idag försvunnen värld, om en helt ofattbar mänsklig och kulturell förlust för Europa.

Alfred Döblin (1878-1957) var tyskspråkig författare av judisk börd. Mest känd för sin roman Berlin Alexanderplatz som också filmatiserades av Werner Fassbinder. Hans böcker brändes av nazisterna och efter deras maktövertagande flydde han via Frankrike vidare till USA. Efter kriget återvände han till Tyskland. Resa i Polen är den andra bok av Alfred Döblin som översatts till svenska.

Robert Musil är mest känd för mästerverket Mannen utan egenskaper. Hans övriga produktion är inte omfattande. I den här volymen samlade han själv några av sina bästa texter. Musil menade att publiceringen var ett sätt att förhindra en utgivning av hans kvarlåtenskap: jag har i alla fall bestämt mig för att förebygga utgivningen av min kvarlåtenskap, innan det har gått så långt att jag inte längre kan göra det. Och det tillförlitligaste sättet att göra detta på är att själv ge ut den under sin egen levnad; oavsett om det verkar förnuftigt för alla eller inte.

Kvarlåtenskap under levnaden består av berättelser och kritiska betraktelser av livet och samtiden, indelade i fyra teman. Här blandas noveller, essäer och fragment som rör sig mellan vardagliga iakttagelser och djupa filosofiska frågor. Med sin karakteristiska precision och ironiska klarsyn skriver Musil om människans försök att skapa mening, samtidigt som han avslöjar sprickorna i våra föreställningar om moral, kärlek och identitet. Boken gavs ut på svenska första gången 1992 under titeln Historier som inga är.

Det är tidigt 1920-tal. Första världskriget är över och nätterna i den unga Weimarrepubliken fylls av odåd och illegalt spelande. I München har allmänne åklagaren Norbert von Wenk beslutat sig för att röja upp bland stadens spelhålor.

Men där ute i natten finns en dold makt. Wenk får höra talas om hur hasardspelare till synes mot sin vilja spelar helt huvudlöst och förlorar stora summor pengar. När han undersöker saken kommer den allmänne åklagaren en dunkelt anad mästarförbrytare på spåret. Eller rör det sig i själva verket om flera personer? Är förbrytaren över huvud taget mänsklig?

Den makt Wenk tar upp kampen mot verkar kunna dyka upp var som helst utan att bli igenkänd. Den förfogar av allt att döma över såväl ljusskygga förmågor som ett knivskarpt intellekt och den drivs av en svart eld som är som sprungen ur det traumatiserade Efterkrigseuropas själva ruiner. Spelet med dr Mabuse har tagit sin början.

Dr Mabuse, spelaren gavs ursprungligen ut 1921-22 och ligger till grund för Fritz Langs stumfilmsklassiker Dr. Mabuse, der Spieler. Detta är den första svenska versionen någonsin av Norbert Jacques roman. Med efterord av översättaren Peter Handberg.

Nietzsches omfångsrika brevväxling presenteras här för första gången på svenska i ett digert urval som band 10.1 och band 10.2 i Samlade skrifter. Ämnena som behandlas i breven är många: personliga framgångar och tillkortakommanden, yrkesval och livsfrågor, självanalys, hopp och uppgivenhet; här framträder flera av tidens viktigaste politiska och kulturella skeenden och frågor precis som tankefigurer som formar Nietzsches filosofi. Allt från tankeskiss till friarbrev och krigsförklaring. Avsändarorterna är barnkammaren, slagfältet, sjuksalen och hotell- och pensionatsrum runt om i Europa. Mottagarna av breven är många av tidens kända kulturpersonligheter: Richard och Cosima Wagner, Franz Liszt, August Strindberg, Georg Brandes mfl. Breven är översatta av Peter Handberg som också har skrivit efterord (band 10. 2) och en omfattande notapparat.

I redaktionen för Nietzsches samlade skrifter ingår Thomas H. Brobjer, Ulf I. Eriksson, Peter Handberg och Hans Ruin.

"Jag har plågats svårt, allt har drivits till sin spets, professuren är nedlagd. Jag lämnar Basel för gott inom några dagar. Mitt bohag skall säljas." Nietzsche till Marie Baumgartner, maj 1879

" Igår tänkte jag ut en bild av moralité larmoyante, för att tala med Diderot. Vinterlandskap. En gammal kusk som med ett uttryck av den mest brutala cynism, ännu hårdare än vintern, kastar vatten på sin egen häst. Hästen, den stackars plågade kraken, vänder sig om, tacksam, mycket tacksam." Nietzsche till Reinhart von Seydlitz, juni 1888.

Sagor och komedier är en samling med tio av Robert Walsers pjäser, skrivna mellan 1900 och 1925: Dammen, Diktare, Askungen, Snövit, Gossarna, Kärleksparet, Törnrosa, Kristusbarnet, Dagdrivaren och Felix-scener. 

Peter Handberg har översatt och skrivit ett efterord.

Rövaren är en roman som Robert Walser skrev under sin 23 år långa vistelse på ett vilohem i Herisau. Han antecknade romanen med mikroskrift på allehanda tillgängliga papper. Den berättar historien om Rövaren, dennes äventyr i samhället och är en lätt förklädd självbiografi. I romanen får Walsers hela register som författare komma till uttryck.

För första gången översatt till svenska av Peter Handberg som också skrivit ett efter­ord.

Inom ramen för Symposions mer vetenskapligt baserade utgivning av Nietzsches samlade verk på svenska kommer nu Så talade Zarathustra. Det finns flera tidigare översättningar, men boken krävde en mer noggrann översättning utgående från originalets text. I centrum för Så talade Zarathustra står den persiske religionsstiftaren Zarathustra som en gång gav jorden en moralisk mening som en kosmisk kamp mellan gott och ont. När han här återvänder i en ny gestalt är det för att lära människan att leva med insikten att Gud är död och att det är människan själv som dödat honom. Därmed står hon inför uppgiften att ge livet en ny mening utan tro på en högre och bortomliggande ordning. Zarathustra förkunnar övermänniskan, kärleken till ödet amor fati och till världen som evig återkomst. Nietzsche skrev Så talade Zarathustra under åren 1883 -85, i Rapallo, Nice och Sils Maria, i fyra intensiva stötar av skaparkraft, omgivna av längre perioder av sjukdom och depression. Den är hans mest kända bok, men också hans mest omstridda. Här utges den i nytolkning till svenska av den prisbelönade författaren/översättaren Peter Handberg, som också tillfogat en användbar förklarande notapparat. Hans Ruin står för det initierade efterordet.